1 00:00:17,685 --> 00:00:20,687 [ Свирење на ветрот ] 2 00:00:31,031 --> 00:00:35,034 [Ветровилување] 3 00:01:05,983 --> 00:01:08,985 [Црцорење на птиците] 4 00:01:13,824 --> 00:01:17,702 [ Црцорењето продолжува ] 5 00:01:50,444 --> 00:01:54,947 [Боење на црковни ѕвона] 6 00:02:43,831 --> 00:02:47,124 ♪ Ридовите се живи ♪ 7 00:02:47,209 --> 00:02:51,879 ♪ Со звукот на музиката ♪ 8 00:02:51,964 --> 00:02:54,590 ♪ Со песни што ги испеале ♪ 9 00:02:54,675 --> 00:02:59,679 ♪ За илјада години ♪ 10 00:02:59,763 --> 00:03:03,015 ♪ Ридовите ми го исполнуваат срцето ♪ 11 00:03:03,100 --> 00:03:07,812 ♪ Со звукот на музиката ♪ 12 00:03:07,896 --> 00:03:09,814 ♪ Моето срце сака да пее ♪ 13 00:03:09,898 --> 00:03:15,027 ♪ Секоја песна што ја слуша ♪ 14 00:03:15,112 --> 00:03:17,780 ♪ Моето срце сака да чука ♪ 15 00:03:17,865 --> 00:03:20,575 ♪ Како крилјата на птиците што се креваат ♪ 16 00:03:20,659 --> 00:03:24,120 ♪ Од езерото до дрвјата ♪ 17 00:03:24,204 --> 00:03:28,374 ♪ Моето срце сака да воздивнува како ѕвонче што лета ♪ 18 00:03:28,458 --> 00:03:32,879 ♪ Од црква на ветре ♪ 19 00:03:32,963 --> 00:03:36,465 ♪ Да се смееш како поток кога ќе се сопне и ќе падне ♪ 20 00:03:36,550 --> 00:03:40,303 ♪ Над камења на патот ♪ 21 00:03:40,387 --> 00:03:44,056 ♪ Да пее преку ноќ ♪ 22 00:03:44,141 --> 00:03:48,144 ♪ Како чурулик кој учи да се моли ♪ 23 00:03:48,228 --> 00:03:54,358 ♪ Одам на ридовите ♪ 24 00:03:54,443 --> 00:04:00,740 ♪ Кога моето срце е осамено ♪ 25 00:04:00,824 --> 00:04:04,076 ♪ Знам дека ќе слушнам ♪ 26 00:04:04,161 --> 00:04:09,749 ♪ Што сум слушнал претходно ♪ 27 00:04:09,833 --> 00:04:14,337 ♪ Моето срце ќе биде благословено ♪ 28 00:04:14,421 --> 00:04:22,386 ♪ Со звукот на музиката ♪ 29 00:04:23,680 --> 00:04:28,601 ♪ А јас ќе пеам ♪ 30 00:04:28,685 --> 00:04:31,854 ♪ Еднаш ♪ 31 00:04:31,939 --> 00:04:39,737 ♪ Повеќе ♪♪ 32 00:04:39,821 --> 00:04:43,199 [ Бијат црковни ѕвона ] 33 00:04:46,453 --> 00:04:50,873 [Тарината продолжува] 34 00:04:53,460 --> 00:04:55,378 О! 35 00:07:34,287 --> 00:07:39,625 [Женски хор] ♪ Propterea во егзалтабит капут ♪ 36 00:07:39,709 --> 00:07:48,467 [Жена] ♪ Слава на Отецот и Синот и Светиот Дух ♪ 37 00:07:48,552 --> 00:07:54,473 [Хор]♪ Како што беше на почетокот и сега, и секогаш ♪ 38 00:07:54,558 --> 00:07:59,478 ♪ И засекогаш и секогаш ♪ 39 00:07:59,563 --> 00:08:05,818 ♪ Амин ♪ 40 00:08:07,237 --> 00:08:15,953 ♪ Прекрасен крал ♪ 41 00:08:16,037 --> 00:08:24,795 ♪ И благороден триумфален ♪ 42 00:08:24,880 --> 00:08:37,725 ♪ Неопислива сладост ♪ 43 00:08:37,809 --> 00:08:43,397 ♪ Неискажливо ♪ 44 00:08:43,481 --> 00:09:10,799 ♪ Сосема пожелно ♪ 45 00:09:10,884 --> 00:09:15,596 [Боење ѕвона во капелата] 46 00:09:19,184 --> 00:09:27,233 ♪ Алилуја, алелуја, алелуја ♪ 47 00:09:27,317 --> 00:09:32,363 ♪ Алилуја, алилуја ♪♪ 48 00:09:32,447 --> 00:09:34,365 - Пресвета Мајка - Сестра Бернис. 49 00:09:34,449 --> 00:09:36,909 - Едноставно не можам да ја најдам. - Марија? 50 00:09:36,993 --> 00:09:39,328 Повторно ја нема од опатијата. 51 00:09:39,412 --> 00:09:42,748 Можеби требаше да ставиме ѕвонче од крави околу нејзиниот врат. 52 00:09:42,832 --> 00:09:45,918 Дали ја пробавте шталата? Знаете колку ги обожава животните. 53 00:09:46,002 --> 00:09:48,921 Погледнав насекаде, на сите вообичаени места. 54 00:09:49,005 --> 00:09:51,632 Сестра Бернис, со оглед дека тоа е Марија... 55 00:09:51,716 --> 00:09:54,301 Ви предлагам да изгледате на некое необично место. 56 00:09:59,599 --> 00:10:02,768 Па, Пресвета Мајко, се надевам дека овој нов прекршок... 57 00:10:02,852 --> 00:10:06,939 завршува без оглед на сомнежите што сè уште ги имате за иднината на Марија овде. 58 00:10:07,023 --> 00:10:11,402 Секогаш се трудам да имам верба во моите сомнежи, сестра Берте. 59 00:10:11,486 --> 00:10:14,780 Впрочем, волната на црната овца е исто толку топла. 60 00:10:14,864 --> 00:10:19,368 Не зборуваме за овци, црна или бела, сестра Маргарета. 61 00:10:19,452 --> 00:10:21,412 Од сите кандидати за новајлија... 62 00:10:21,496 --> 00:10:25,666 - Би рекол дека Марија е најмалку веројатна- - Деца, деца! 63 00:10:25,750 --> 00:10:30,004 Шпекулиравме за квалификациите на некои наши постуланти. 64 00:10:30,088 --> 00:10:33,841 Љубовницата на почетниците и господарката на постулантите... 65 00:10:33,925 --> 00:10:39,179 се обидуваа да ми помогнат со искажување спротивни гледишта. 66 00:10:39,264 --> 00:10:42,474 Кажи ми, сестра Кетрин, што мислиш за Марија? 67 00:10:42,559 --> 00:10:45,728 Таа е прекрасна девојка, понекогаш. 68 00:10:45,937 --> 00:10:47,438 Сестра Агата? 69 00:10:47,522 --> 00:10:50,107 Многу е лесно да се сака Марија... 70 00:10:50,191 --> 00:10:52,609 освен кога е тешко. 71 00:10:52,694 --> 00:10:54,320 А ти, сестро Софија? 72 00:10:54,404 --> 00:10:59,992 Ја сакам многу, но таа секогаш се чини дека е во неволја, нели? 73 00:11:00,076 --> 00:11:01,869 Токму тоа што го кажувам. 74 00:11:01,953 --> 00:11:04,288 ♪ Се качува на дрво и го струга коленото ♪ 75 00:11:04,372 --> 00:11:06,290 ♪ Нејзиниот фустан се искина ♪ 76 00:11:06,374 --> 00:11:09,418 ♪ Таа валцера на пат кон миса ♪ 77 00:11:09,502 --> 00:11:12,087 ♪ И свирежи на скалила ♪ 78 00:11:12,172 --> 00:11:13,839 ♪ А под нејзиниот блесок ♪ 79 00:11:13,923 --> 00:11:16,216 ♪ Таа има виткачи во косата ♪ 80 00:11:16,301 --> 00:11:21,138 ♪ Дури и ја слушнав како пее во опатијата ♪ 81 00:11:21,222 --> 00:11:23,474 ♪ Таа секогаш доцни на капелата ♪ 82 00:11:23,558 --> 00:11:25,851 ♪ Но нејзиното покајание е реално ♪ 83 00:11:25,935 --> 00:11:28,479 ♪ Таа секогаш доцни на сè ♪ 84 00:11:28,563 --> 00:11:30,731 ♪ Освен секој оброк ♪ 85 00:11:30,815 --> 00:11:33,400 ♪ Мразам да морам да го кажам тоа ♪ 86 00:11:33,485 --> 00:11:35,819 ♪ Но, јас многу цврсто чувствувам ♪ 87 00:11:35,904 --> 00:11:40,491 ♪ Марија не е предност за опатијата ♪ 88 00:11:40,575 --> 00:11:43,619 ♪ Би сакал да кажам збор во нејзино име ♪ 89 00:11:43,703 --> 00:11:46,080 Тогаш кажи, сестра Маргарета. 90 00:11:46,164 --> 00:11:49,958 ♪ Марија ме насмеа ♪ 91 00:11:52,962 --> 00:11:57,341 ♪ Како решаваш проблем како Марија ♪ 92 00:11:57,425 --> 00:12:00,886 ♪ Како да фатите облак и да го прицврстите ♪ 93 00:12:00,970 --> 00:12:04,431 ♪ Како да пронајдете збор што значи Марија ♪ 94 00:12:04,516 --> 00:12:05,808 ♪ Α flibbertigibbet ♪ 95 00:12:05,892 --> 00:12:07,643 - ♪ Чувствувајте се ♪ - ♪ Кловн ♪ 96 00:12:09,354 --> 00:12:13,190 ♪ Многу работи што знаете дека би сакале да ѝ ги кажете ♪ 97 00:12:13,274 --> 00:12:16,693 ♪ Многу работи таа треба да разбере ♪ 98 00:12:16,778 --> 00:12:19,029 ♪ Но, како да ја натераш да остане ♪ 99 00:12:19,114 --> 00:12:20,864 ♪ И слушајте сè што кажувате ♪ 100 00:12:20,949 --> 00:12:25,244 ♪ Како го држиш бранот на песокот ♪ 101 00:12:25,328 --> 00:12:29,206 ♪ О, како решаваш проблем како Марија ♪ 102 00:12:29,290 --> 00:12:35,504 ♪ Како го држиш месечевиот зрак ♪ 103 00:12:35,588 --> 00:12:41,009 ♪ Во твоја рака ♪ 104 00:12:42,178 --> 00:12:43,971 ♪ Кога сум со неа, јас сум збунет ♪ 105 00:12:44,055 --> 00:12:45,764 ♪ Надвор од фокусот и збунет ♪ 106 00:12:45,849 --> 00:12:49,435 ♪ И никогаш не знам точно каде сум ♪ 107 00:12:49,519 --> 00:12:51,103 ♪ Непредвидливо како времето ♪ 108 00:12:51,187 --> 00:12:52,813 ♪ Таа е лесна како пердув ♪ 109 00:12:52,897 --> 00:12:54,982 - ♪ Таа е мила ♪ - ♪ Таа е демон ♪ 110 00:12:55,066 --> 00:12:56,567 ♪ Таа е јагне ♪ 111 00:12:56,651 --> 00:12:58,944 ♪ Таа ќе го надмине секој штетник ♪ 112 00:12:59,028 --> 00:13:00,863 ♪ Избркајте стршлен од гнездото ♪ 113 00:13:00,947 --> 00:13:04,116 ♪ Таа може да исфрли дервиш кој се врти од виорот ♪ 114 00:13:04,200 --> 00:13:06,493 ♪ Таа е нежна, таа е дива ♪ 115 00:13:06,578 --> 00:13:08,245 ♪ Таа е загатка, таа е дете ♪ 116 00:13:08,329 --> 00:13:11,582 - ♪ Таа е главоболка ♪ - ♪ Таа е ангел ♪ 117 00:13:11,666 --> 00:13:15,961 ♪ Таа е девојка ♪ 118 00:13:16,045 --> 00:13:20,299 ♪ Како решаваш проблем како Марија ♪ 119 00:13:20,383 --> 00:13:24,261 ♪ Како да фатите облак и да го прицврстите ♪ 120 00:13:24,345 --> 00:13:27,806 ♪ Како да пронајдете збор што значи Марија ♪ 121 00:13:27,891 --> 00:13:29,183 ♪ Флибертигибет ♪ 122 00:13:29,267 --> 00:13:31,226 - ♪ Чувствувајте се ♪ - ♪ Кловн ♪ 123 00:13:32,520 --> 00:13:36,440 ♪ Многу работи што знаете дека би сакале да ѝ ги кажете ♪ 124 00:13:36,524 --> 00:13:40,277 ♪ Многу работи таа треба да разбере ♪ 125 00:13:40,361 --> 00:13:42,404 ♪ Но, како да ја натераш да остане ♪ 126 00:13:42,489 --> 00:13:44,698 ♪ И слушајте сè што кажувате ♪ 127 00:13:44,782 --> 00:13:48,869 ♪ Како го држиш бранот на песокот ♪ 128 00:13:48,953 --> 00:13:54,208 ♪ О, како решаваш проблем како Марија ♪ 129 00:13:54,292 --> 00:13:55,959 [Тресни врати] 130 00:14:10,934 --> 00:14:18,524 ♪ Како го држиш месечевиот зрак ♪ 131 00:14:18,608 --> 00:14:25,364 ♪ Во твојата рака ♪♪ 132 00:14:36,292 --> 00:14:38,377 Може да влезеш сега, Марија. 133 00:14:51,224 --> 00:14:53,934 Дојди овде, дете мое. 134 00:14:59,190 --> 00:15:01,400 - Сега, седни. - О! 135 00:15:01,484 --> 00:15:03,569 О, пречесно мајко, многу ми е жал. 136 00:15:03,653 --> 00:15:05,571 Едноставно не можев да се воздржам. 137 00:15:05,655 --> 00:15:08,532 Портите беа отворени, и ридовите мавтаа, и пред јас- 138 00:15:08,616 --> 00:15:10,951 Драга, не те повикав овде за извинување. 139 00:15:11,035 --> 00:15:13,412 О, те молам, мајко, дозволете ми да побарам прошка. 140 00:15:13,496 --> 00:15:15,330 Ако тоа ќе направи да се чувствувате подобро. 141 00:15:15,415 --> 00:15:18,750 Да. Па, гледате, небото беше толку сино денес... 142 00:15:18,835 --> 00:15:20,794 и сè беше толку зелено и миризливо. 143 00:15:20,878 --> 00:15:22,963 Само требаше да бидам дел од тоа. 144 00:15:23,047 --> 00:15:25,090 И Унтерсберг Ме водеше повисоко и повисоко... 145 00:15:25,174 --> 00:15:27,384 како да ме сакаше да оди право низ облаците со него. 146 00:15:27,468 --> 00:15:29,720 Дете, да претпоставиме дека дошол темнината и си се изгубил? 147 00:15:29,804 --> 00:15:32,472 О, мајко, никогаш не би можел да се изгубам таму. 148 00:15:32,557 --> 00:15:34,975 Тоа е мојата планина. Јас бев воспитан на тоа. 149 00:15:35,059 --> 00:15:36,977 Тоа беше планината што ме доведе до тебе. 150 00:15:37,061 --> 00:15:38,312 О? 151 00:15:38,396 --> 00:15:40,606 Кога бев дете, Би слегол од планината... 152 00:15:40,690 --> 00:15:43,817 и качете се на дрво и погледнете во вашата градина. 153 00:15:43,901 --> 00:15:46,737 Ќе ги видам сестрите на работа, и ги слушав како пеат на пат кон вечерна... 154 00:15:48,197 --> 00:15:51,617 што ме доведува до друг престап, Преподобната Мајка. 155 00:15:51,701 --> 00:15:54,077 Денеска без дозвола пеев таму. 156 00:15:54,162 --> 00:15:58,749 Марија, тоа е само овде во опатијата дека имаме правила за пеење на постуланти. 157 00:15:58,833 --> 00:16:01,335 Се чини дека не можам да престанам да пеам каде и да сум. 158 00:16:01,419 --> 00:16:03,962 И што е уште полошо, не можам да престанам да ги кажувам работите - 159 00:16:04,047 --> 00:16:06,340 се и се што мислам и чувствувам. 160 00:16:06,424 --> 00:16:07,758 Некои луѓе тоа би го нарекле искреност. 161 00:16:07,842 --> 00:16:10,636 Но, тоа е страшно, пречесно мајко. 162 00:16:10,720 --> 00:16:14,640 Знаеш како сестра Берте секогаш ме прави да се бакнуваме на подот откако сме имале несогласување? 163 00:16:14,724 --> 00:16:18,393 Во последно време почнав да го бакнувам подот кога ја гледам како доаѓа само за да заштеди време. 164 00:16:21,189 --> 00:16:24,316 Марија, кога нè виде преку ѕидот на опатијата... 165 00:16:24,400 --> 00:16:26,401 и копнееше да биде еден од нас... 166 00:16:26,486 --> 00:16:28,654 тоа не мора да значи... 167 00:16:28,738 --> 00:16:31,198 дека сте биле подготвени за начинот на кој живееме овде, нели? 168 00:16:32,659 --> 00:16:34,743 Не, мајко, но јас - се молам и се трудам... 169 00:16:34,827 --> 00:16:37,079 и учам, навистина сум. 170 00:16:37,163 --> 00:16:39,748 Која е најважната лекција овде си научил дете мое? 171 00:16:39,832 --> 00:16:44,252 Да дознае што е волјата Божја и да го направи тоа со цело срце. 172 00:16:47,215 --> 00:16:49,675 Марија. 173 00:16:49,759 --> 00:16:52,511 Се чини дека е Божја волја да не оставиш. 174 00:16:52,595 --> 00:16:54,221 - Заминете? - Само за некое време, Марија. 175 00:16:54,305 --> 00:16:57,349 О, не, мајко, те молам не го прави тоа. Не ме испраќај. 176 00:16:57,433 --> 00:16:59,851 Ова е местото каде што припаѓам. Тоа е мојот дом, моето семејство. 177 00:16:59,936 --> 00:17:01,561 тоа е мојот живот. 178 00:17:01,646 --> 00:17:05,232 - Но, дали сте навистина подготвени за тоа? - Да, јас сум. 179 00:17:05,316 --> 00:17:08,110 Можеби ако излезете во светот некое време... 180 00:17:08,194 --> 00:17:10,278 знаејќи што очекуваме од тебе... 181 00:17:10,363 --> 00:17:13,365 ќе имате шанса да дознаете ако можете да го очекувате тоа од себе. 182 00:17:13,449 --> 00:17:16,034 Знам што очекуваш, мајко, и можам да го направам тоа. 183 00:17:16,119 --> 00:17:17,911 - Ветувам дека можам. - Марија. 184 00:17:21,624 --> 00:17:24,084 Да, мајко. 185 00:17:24,168 --> 00:17:26,128 Ако е Божја волја. 186 00:17:28,798 --> 00:17:31,508 Во близина на Салцбург има семејство... 187 00:17:31,592 --> 00:17:33,802 што треба гувернанта до септември. 188 00:17:33,886 --> 00:17:36,221 - До септември? - Да се ​​грижи за седум деца. 189 00:17:36,305 --> 00:17:39,391 - Седум деца! - Дали сакаш деца, Марија? 190 00:17:39,475 --> 00:17:41,977 Па, да, но седум! 191 00:17:43,312 --> 00:17:46,314 Ќе му кажам на капетанот фон Трап да те очекува утре. 192 00:17:46,399 --> 00:17:48,191 Капетане? 193 00:17:49,444 --> 00:17:51,737 Пензиониран офицер на Царската морнарица. 194 00:17:51,821 --> 00:17:54,197 Добар човек и храбар. 195 00:17:54,282 --> 00:17:56,742 Неговата сопруга почина пред неколку години, оставајќи го сам со децата. 196 00:17:56,826 --> 00:17:58,827 Разбирам дека му помина најтешко... 197 00:17:58,911 --> 00:18:01,246 успевајќи да задржи гувернанта таму. 198 00:18:01,330 --> 00:18:04,332 Ах, зошто е тешко, пречесно мајко? 199 00:18:06,085 --> 00:18:08,670 Господ ќе ви покаже во своето добро време. 200 00:18:10,965 --> 00:18:22,350 [Женски хор] ♪ Dulcedo ineffabilis ♪ 201 00:18:22,435 --> 00:18:26,772 ♪ Ineffabilis ♪ 202 00:18:27,690 --> 00:18:38,116 ♪ Totus desiderabilis ♪ 203 00:18:38,201 --> 00:18:39,284 ♪ Тотус ♪ 204 00:18:40,536 --> 00:18:45,540 ♪ Desiderabilis ♪ 205 00:18:45,625 --> 00:18:50,212 Кога Господ затвора врата, некаде отвора прозорец. 206 00:18:53,216 --> 00:18:58,345 ♪ Каков ќе биде овој ден ♪ 207 00:18:58,429 --> 00:19:00,347 ♪ се прашувам ♪ 208 00:19:00,431 --> 00:19:02,933 ♪♪ [ Хорот продолжува ] 209 00:19:06,979 --> 00:19:11,983 ♪ Каква ќе биде мојата иднина ♪ 210 00:19:12,068 --> 00:19:14,653 ♪ се прашувам ♪ 211 00:19:15,988 --> 00:19:18,990 ♪ Може да биде толку возбудливо ♪ 212 00:19:19,075 --> 00:19:22,369 ♪ Да се биде надвор во светот, да се биде слободен ♪ 213 00:19:22,453 --> 00:19:25,455 ♪ Моето срце треба диво да се радува ♪ 214 00:19:26,541 --> 00:19:32,087 ♪ О, што е со мене ♪ 215 00:19:32,171 --> 00:19:35,632 ♪ Отсекогаш копнеев за авантура ♪ 216 00:19:35,716 --> 00:19:39,553 ♪ Да ги правам работите што никогаш не сум се осмелил ♪ 217 00:19:39,637 --> 00:19:42,848 ♪ Сега тука сум соочен со авантура ♪ 218 00:19:42,932 --> 00:19:44,850 ♪ Тогаш зошто ♪ 219 00:19:44,934 --> 00:19:48,937 ♪ Дали сум толку исплашен ♪ 220 00:19:52,567 --> 00:19:55,694 ♪ Капетан со седум деца ♪ 221 00:19:55,778 --> 00:19:57,988 ♪ Што е толку страшно во тоа ♪ 222 00:19:59,866 --> 00:20:03,785 ♪ О, морам да ги прекинам овие сомнежи, сите овие грижи ♪ 223 00:20:03,870 --> 00:20:06,913 ♪ Ако не, знам само дека ќе се вратам ♪ 224 00:20:06,998 --> 00:20:10,417 ♪ Морам да сонувам за работите што ги барам ♪ 225 00:20:11,586 --> 00:20:16,923 ♪ Ја барам храброста што ми недостига ♪ 226 00:20:17,008 --> 00:20:21,219 ♪ Храброст да им служиш со потпирање ♪ 227 00:20:21,304 --> 00:20:24,222 ♪ Соочете се со моите грешки без пркос ♪ 228 00:20:24,307 --> 00:20:26,224 ♪ Покажи им дека сум достоен ♪ 229 00:20:26,309 --> 00:20:29,394 ♪ И додека јас им покажувам ♪ 230 00:20:29,478 --> 00:20:33,440 ♪ Ќе ми покажам ♪ 231 00:20:33,524 --> 00:20:38,945 ♪ Затоа, нека ги решат сите нивни проблеми ♪ 232 00:20:39,030 --> 00:20:42,490 ♪ Ќе направам подобро од моето најдобро ♪ 233 00:20:42,575 --> 00:20:45,785 ♪ Имам уверување дека ќе ме стават на тест ♪ 234 00:20:45,870 --> 00:20:49,205 ♪ Но, ќе ги натерам да видат дека имам доверба во мене ♪ 235 00:20:49,290 --> 00:20:53,001 ♪ Некако ќе ги импресионирам ♪ 236 00:20:53,085 --> 00:20:56,504 ♪ Ќе бидам цврст, но љубезен ♪ 237 00:20:56,589 --> 00:20:59,966 ♪ И сите тие деца, небото да ги благослови ♪ 238 00:21:00,051 --> 00:21:03,303 ♪ Ќе гледаат на мене и ќе ми пречат ♪ 239 00:21:03,387 --> 00:21:06,932 ♪ Со секој чекор сум посигурен ♪ 240 00:21:07,016 --> 00:21:10,393 ♪ Сè ќе испадне добро ♪ 241 00:21:10,478 --> 00:21:13,772 ♪ Имам уверување дека целиот свет може да биде мој ♪ 242 00:21:13,856 --> 00:21:19,319 ♪ Ќе мора да се согласат дека имам доверба во мене ♪ 243 00:21:20,655 --> 00:21:23,823 ♪ Имам доверба во сонце ♪ 244 00:21:23,908 --> 00:21:27,035 ♪ Имам доверба во дождот ♪ 245 00:21:27,119 --> 00:21:30,288 ♪ Имам уверување дека пролетта повторно ќе дојде ♪ 246 00:21:30,373 --> 00:21:33,750 ♪ Покрај тоа, гледате Имам доверба во мене ♪ 247 00:21:33,834 --> 00:21:36,836 ♪ Силата не лежи во бројките ♪ 248 00:21:36,921 --> 00:21:40,298 ♪ Силата не лежи во богатството ♪ 249 00:21:40,383 --> 00:21:43,760 ♪ Силата лежи во ноќите на мирен сон ♪ 250 00:21:43,844 --> 00:21:46,972 ♪ Кога ќе се разбудите, разбудете се, здраво е ♪ 251 00:21:47,056 --> 00:21:50,266 ♪ Сè што верувам, го оставам моето срце на ♪ 252 00:21:50,351 --> 00:21:53,478 ♪ Сè на кое верувам станува мое ♪ 253 00:21:53,562 --> 00:21:58,441 ♪ Имам доверба само во довербата ♪ 254 00:22:11,706 --> 00:22:13,707 О, помош. 255 00:22:26,595 --> 00:22:33,435 ♪ Имам доверба само во довербата ♪ 256 00:22:33,519 --> 00:22:38,898 ♪ Покрај тоа, гледате Имам доверба ♪ 257 00:22:38,983 --> 00:22:46,031 ♪ Во мене ♪♪ 258 00:22:46,115 --> 00:22:47,615 [Ѕвончиња на вратата] 259 00:22:48,617 --> 00:22:50,535 О! Леле! 260 00:22:52,413 --> 00:22:54,539 Здраво! Еве ме. 261 00:22:57,543 --> 00:23:01,004 Јас сум од манастирот. Јас сум новата гувернанта, капетане. 262 00:23:01,088 --> 00:23:04,174 А јас сум стариот батлер, Фраулеј. 263 00:23:04,258 --> 00:23:07,093 О. Па, како ви оди? 264 00:23:09,722 --> 00:23:11,598 Хмм. 265 00:23:18,647 --> 00:23:21,858 Ќе почекаш овде, те молам. 266 00:24:32,263 --> 00:24:34,222 [Вратата се отвора] 267 00:24:48,654 --> 00:24:50,655 Во иднина љубезно ќе се сеќавате на ... 268 00:24:50,739 --> 00:24:53,908 има одредени соби во оваа куќа кои не треба да се вознемируваат. 269 00:24:53,993 --> 00:24:55,910 Да, капетане, господине. 270 00:25:03,711 --> 00:25:05,879 А зошто така ме гледаш? 271 00:25:05,963 --> 00:25:09,048 Па, вие воопшто не личите на морски капетан, господине. 272 00:25:09,133 --> 00:25:12,260 Се плашам дека не личиш многу на гувернанта. 273 00:25:13,345 --> 00:25:15,138 - Сврти се, те молам. - Што? 274 00:25:15,222 --> 00:25:16,931 Свртете. 275 00:25:19,602 --> 00:25:21,561 Исклучи. 276 00:25:22,563 --> 00:25:24,480 [Воздишки] тоа е фустанот. 277 00:25:24,565 --> 00:25:26,858 Ќе мора да облечете уште една пред да ги запознаете децата. 278 00:25:26,942 --> 00:25:28,818 Но, јас немам друг. 279 00:25:28,903 --> 00:25:31,529 Кога ќе влеземе во опатијата, нашата световна облека им беше дадена на сиромашните. 280 00:25:31,614 --> 00:25:33,531 Што е со овој? 281 00:25:33,616 --> 00:25:36,409 - Сиромашните не го сакаа овој. - Хм. 282 00:25:36,493 --> 00:25:39,204 Ќе си направев нов фустан, но немаше време. 283 00:25:39,288 --> 00:25:41,289 Можам сама да си направам облека. 284 00:25:41,373 --> 00:25:44,083 Па, ќе видам дека ќе добиеш материјал. 285 00:25:44,168 --> 00:25:46,085 Денес, ако е можно. 286 00:25:46,170 --> 00:25:48,588 - Сега, Фраилејн, хм- - Марија. 287 00:25:48,672 --> 00:25:51,341 Фраулеин Марија, не знам колку ти кажа мајката игуманија. 288 00:25:51,425 --> 00:25:54,344 - Не многу. - Вие сте 12-ти во долгата низа гувернанти... 289 00:25:54,428 --> 00:25:57,305 кои дојдоа да се грижат за моите деца бидејќи нивната мајка починала. 290 00:25:57,389 --> 00:26:01,809 Верувам дека ќе бидеш подобрување на последниот. Таа остана само два часа. 291 00:26:02,895 --> 00:26:04,938 Што не е во ред со децата, господине? 292 00:26:07,399 --> 00:26:10,568 Нема ништо лошо со децата, само гувернантите. 293 00:26:10,653 --> 00:26:11,945 О. 294 00:26:12,029 --> 00:26:13,947 Тие беа целосно неспособни да одржат дисциплина. 295 00:26:14,031 --> 00:26:15,698 Без него, оваа куќа не може да се води правилно. 296 00:26:15,783 --> 00:26:18,117 - Те молам, ќе се сеќаваш на тоа, фраулеј? - Да, господине. 297 00:26:18,202 --> 00:26:20,536 Секое утро ќе вежбате децата во нивните студии. 298 00:26:20,621 --> 00:26:23,790 Нема да дозволам да сонуваат нивните летни одмори. 299 00:26:23,874 --> 00:26:26,376 Секое попладне тие ќе маршираат наоколу основата, дишејќи длабоко. 300 00:26:26,460 --> 00:26:28,544 Времето за спиење треба строго да се почитува, без исклучоци. 301 00:26:28,629 --> 00:26:30,255 Извинете, господине. Кога играат? 302 00:26:30,339 --> 00:26:32,423 Ќе се погрижите тие се однесуваат постојано... 303 00:26:32,508 --> 00:26:34,050 со најголема уредност и пристојност. 304 00:26:34,134 --> 00:26:36,469 - Те ставам на команда. - О, да, господине! 305 00:26:39,098 --> 00:26:46,604 [Свирежи] 306 00:26:46,689 --> 00:26:49,190 [Трчани стапки] 307 00:27:01,245 --> 00:27:04,289 [Свирежи] 308 00:27:04,373 --> 00:27:08,418 [ Свирче ритмички дува ] 309 00:27:23,183 --> 00:27:27,186 [ Свирчето продолжува ритмички да дува ] 310 00:27:34,486 --> 00:27:37,071 [Свирче двапати] 311 00:27:55,215 --> 00:27:56,674 Хуп. 312 00:27:56,759 --> 00:28:01,137 Сега, ова е вашата нова гувернанта, Фраулеин Марија. 313 00:28:02,931 --> 00:28:06,142 Додека ги слушам твоите сигнали, ќе исчекорите и ќе го дадете вашето име. 314 00:28:06,226 --> 00:28:07,977 Ти, фраулеин, ќе слушаш внимателно. 315 00:28:08,062 --> 00:28:10,897 - Научете ги нивните сигнали за да можете повикајте ги кога сакате. - [Дува три пати] 316 00:28:10,981 --> 00:28:13,149 - Лисл. - [ Свирежи двапати ] 317 00:28:13,233 --> 00:28:15,193 - Фридрих. - [Дува три пати] 318 00:28:15,277 --> 00:28:17,028 - Луиза. - [Дува еднаш] 319 00:28:17,112 --> 00:28:18,780 - Κурт. - [Дува четири пати] 320 00:28:18,864 --> 00:28:19,864 - Бригита. - [Дува четири пати] 321 00:28:19,948 --> 00:28:21,949 - Марта. - [Дува шест пати] 322 00:28:23,035 --> 00:28:24,952 [Свирчето дува погласно] 323 00:28:27,790 --> 00:28:30,583 И Гретл. [ Го чисти грлото] 324 00:28:33,921 --> 00:28:37,298 Сега, ајде да видиме колку добро слушавте. 325 00:28:37,383 --> 00:28:39,842 О, нема да треба да им свиркам, Пречесниот капетан. 326 00:28:39,927 --> 00:28:43,304 Мислам, хм, ќе ги користам нивните имиња. И такви убави имиња. 327 00:28:43,389 --> 00:28:45,723 [Фон Трап] Fraülein, ова е голема куќа. 328 00:28:45,808 --> 00:28:49,477 Основите се многу обемни, и нема да имам никој да вика. 329 00:28:49,561 --> 00:28:53,106 Ќе го земеш ова, те молам. Научете да го користите. Децата ќе ви помогнат. 330 00:28:55,692 --> 00:28:59,487 Сега, кога ќе те посакам, еве што ќе слушнеш. 331 00:28:59,571 --> 00:29:02,490 - [Остро свиреж] - Не, господине. Жал ми е, господине. 332 00:29:02,574 --> 00:29:05,076 Никогаш не можев да одговорам на свиреж. 333 00:29:05,160 --> 00:29:07,829 Свирчињата се за кучиња и мачки и други животни, но не за деца... 334 00:29:07,913 --> 00:29:09,789 и дефинитивно не за мене. 335 00:29:09,873 --> 00:29:11,833 Тоа би било премногу понижувачки. 336 00:29:13,669 --> 00:29:15,586 Фраулејн... 337 00:29:15,671 --> 00:29:18,965 имаше толку проблеми во опатијата? 338 00:29:19,049 --> 00:29:22,051 - О, многу повеќе, господине. - Хм. 339 00:29:25,305 --> 00:29:27,223 [Свирежи] 340 00:29:30,853 --> 00:29:33,062 Извинете, господине. Не го знам твојот сигнал. 341 00:29:34,314 --> 00:29:36,315 Може да ме викате капетан. 342 00:29:43,282 --> 00:29:45,992 [Деца се смеат] 343 00:29:49,037 --> 00:29:51,414 [Воздишки] Со леснотија. 344 00:29:54,042 --> 00:29:56,002 Па, сега кога сме само нас... 345 00:29:56,086 --> 00:30:00,131 дали те молам кажи ми сите твои имиња повторно и колку години имаш? 346 00:30:00,215 --> 00:30:04,802 Јас сум Лисл. Имам 16 години, и не ми треба гувернанта. 347 00:30:04,887 --> 00:30:08,681 Мило ми е што ми кажа, Лисл. Само ќе бидеме добри пријатели. 348 00:30:10,809 --> 00:30:13,644 Јас сум Фридрих. Имам 14. Невозможен сум. 349 00:30:13,729 --> 00:30:16,772 [Насмевки] Навистина? Кој ти го кажа тоа, Фридрих? 350 00:30:16,857 --> 00:30:20,485 Фраулеин Жозефина, пред четири гувернанти. 351 00:30:20,569 --> 00:30:22,570 Јас сум Бригита. 352 00:30:23,989 --> 00:30:27,074 Не ми кажа колку години имаш, Луиза. 353 00:30:28,535 --> 00:30:30,995 Јас сум Бригита. Таа е Луиза. 354 00:30:31,079 --> 00:30:33,998 Таа има 13 години, а ти си паметен. 355 00:30:34,082 --> 00:30:38,002 Имам 10 години и мислам дека е твојот фустан е најгрдата што сум ја видел. 356 00:30:38,086 --> 00:30:40,296 Бригита, не треба да го кажуваш тоа. 357 00:30:40,380 --> 00:30:42,548 Зошто да не? Не мислиш дека е грдо? 358 00:30:42,633 --> 00:30:46,344 Се разбира, но она на Фраулеин Хилда беше најгрдо. 359 00:30:46,428 --> 00:30:49,013 Јас сум Курт. Имам 11. Непоправлива сум. 360 00:30:49,097 --> 00:30:50,723 Секоја чест. 361 00:30:50,807 --> 00:30:52,892 Што е „непоправливо“? 362 00:30:52,976 --> 00:30:56,854 Мислам дека тоа значи дека сакате да ве третираат како момче. 363 00:30:56,939 --> 00:30:58,606 Мм-хм? 364 00:30:58,690 --> 00:31:02,151 Јас сум Марта, а во вторник ќе имам седум години. 365 00:31:02,236 --> 00:31:03,903 И јас би сакал розов чадор за сонце. 366 00:31:03,987 --> 00:31:06,656 Па, и розовата ми е омилена боја. 367 00:31:06,740 --> 00:31:10,159 - [Пагање] - Да, ти си Гретл. 368 00:31:10,244 --> 00:31:12,828 А ти имаш пет години? 369 00:31:12,913 --> 00:31:14,539 Мој, ти си практично дама. 370 00:31:14,623 --> 00:31:16,249 [Девојки се смеат] 371 00:31:17,793 --> 00:31:20,795 Сега морам да ти кажам една тајна - Никогаш порано не сум била гувернанта. 372 00:31:22,214 --> 00:31:24,465 Сакаш да кажеш дека не знаеш ништо за тоа да се биде гувернанта? 373 00:31:24,550 --> 00:31:26,634 Ништо. Ќе ми требаат многу совети. 374 00:31:26,718 --> 00:31:29,470 Па, најдобриот начин да се започне... 375 00:31:29,555 --> 00:31:32,223 е да бидете сигурни дека ќе му кажете на Татко да се грижи за неговата работа. 376 00:31:32,307 --> 00:31:34,267 - Никогаш не смеете да доаѓате на вечера на време. - Ух- 377 00:31:34,351 --> 00:31:37,144 - Никогаш не ја јадете својата супа тивко. - [ Слухови ] 378 00:31:37,229 --> 00:31:39,438 А за време на десертот, секогаш дувај го носот. 379 00:31:39,523 --> 00:31:42,567 Не веруваш на зборот што го кажуваат, Фраулејн Марија. 380 00:31:42,651 --> 00:31:44,944 - Зошто да не? - Затоа што ми се допаѓаш! 381 00:31:45,028 --> 00:31:46,612 - Да. - [ Плескање ] 382 00:31:46,697 --> 00:31:49,907 Во ред сега, деца! Надвор за вашата прошетка. Татковите наредби. 383 00:31:49,992 --> 00:31:52,410 Сега, побрзај, побрзај. Брзо, брзо, брзо, брзо, брзо! 384 00:31:52,494 --> 00:31:54,412 - Ах, Фраулеин Марија. - Ммм. 385 00:31:54,496 --> 00:31:56,789 - Јас сум Фрау Шмит, куќната помошничка. - Како си? 386 00:31:56,873 --> 00:31:59,834 Како правиш? Ќе те покажам во твојата соба. Следете ме. 387 00:32:10,387 --> 00:32:12,388 [Марија] Кутри драги мали. 388 00:32:16,059 --> 00:32:19,020 [Здишан, врескање] 389 00:32:24,526 --> 00:32:27,111 - О! - Имаш многу среќа. 390 00:32:27,195 --> 00:32:30,197 - Со Фраулеин Хелга тоа беше змија. - [Издишува] 391 00:32:43,503 --> 00:32:46,255 Добра вечер. 392 00:32:46,340 --> 00:32:50,551 - Добра вечер, деца. - Добра вечер, Фраулеин Марија. 393 00:32:50,636 --> 00:32:52,678 [Вреска, смеење] 394 00:32:56,308 --> 00:32:59,185 - [ Стенка ] - Мал волшебен ритуал. 395 00:32:59,269 --> 00:33:02,188 Нешто што научивте во опатијата? 396 00:33:03,231 --> 00:33:05,399 Не, хм, тоа е, хм- 397 00:33:05,484 --> 00:33:07,109 хм- [Тапкање] 398 00:33:07,194 --> 00:33:08,611 ревматизам. 399 00:33:13,867 --> 00:33:16,410 Хмм. 400 00:33:17,871 --> 00:33:20,289 Извинете капетане. Зарем не заборавивме да му благодариме на Господа? 401 00:33:29,257 --> 00:33:32,760 За она што ќе го добиеме, Господ нека нè направи навистина благодарни. Амин. 402 00:33:32,844 --> 00:33:35,262 - Амин. - [ Деца ] Амин. 403 00:33:39,309 --> 00:33:42,311 Би сакал да се заблагодарам на секој од вас за скапоцениот подарок... 404 00:33:42,396 --> 00:33:44,939 ми остави во џеб порано денес. 405 00:33:46,775 --> 00:33:49,443 Хм, каков подарок? 406 00:33:52,739 --> 00:33:55,491 Тоа треба да биде тајна, капетане, помеѓу мене и децата. 407 00:33:55,575 --> 00:33:59,370 Ух-а. Тогаш ти предлагам да го задржиш и да ни дозволиш да јадеме. 408 00:33:59,454 --> 00:34:01,747 Знаејќи колку морав да бев нервозен... 409 00:34:01,832 --> 00:34:04,375 странец во ново домаќинство... 410 00:34:04,459 --> 00:34:07,002 знаејќи колку ми беше важно да се чувствувам прифатено... 411 00:34:07,087 --> 00:34:09,839 беше толку љубезен и внимателен кон тебе... 412 00:34:09,923 --> 00:34:12,133 да ги направам моите први моменти овде толку топли... 413 00:34:12,217 --> 00:34:15,636 и среќен и пријатен. 414 00:34:21,059 --> 00:34:22,810 [Плаче] 415 00:34:25,856 --> 00:34:27,857 - Што е работата, Марта? - Ништо. 416 00:34:31,695 --> 00:34:33,988 [Деца што плачат] 417 00:34:39,411 --> 00:34:41,328 [Фон Трап] Фраулејн. 418 00:34:41,413 --> 00:34:45,249 Дали е тоа да биде на секој оброк или само на вечера... 419 00:34:45,333 --> 00:34:48,002 дека имаш намера сите да не водиш низ оваа ретка... 420 00:34:48,086 --> 00:34:50,838 и прекрасен нов свет на варење? 421 00:34:52,716 --> 00:34:55,217 О, тие се во ред, капетане. Тие се само среќни. 422 00:34:55,302 --> 00:34:58,471 [Погласно плачење] 423 00:35:06,938 --> 00:35:08,856 [Ѕвончиња на вратата] 424 00:35:15,197 --> 00:35:17,990 - Ролф, добра вечер. - Добра вечер, Франц. 425 00:35:18,074 --> 00:35:20,618 - Верувам дека се е под контрола? - Да. Да. 426 00:35:20,702 --> 00:35:22,369 Добро. 427 00:35:22,454 --> 00:35:24,955 - Дали има некаков развој? - Можеби. 428 00:35:25,040 --> 00:35:27,291 - Дали капитенот е дома? - Тој е на вечера. 429 00:35:27,375 --> 00:35:29,919 - Со семејството? - Да. 430 00:35:30,003 --> 00:35:31,921 Ве молиме дајте му ја оваа телеграма веднаш. 431 00:35:32,005 --> 00:35:33,756 Секако. 432 00:35:45,477 --> 00:35:47,812 - Телеграма за вас, господине. - Ммм. 433 00:35:49,981 --> 00:35:51,941 Франц, кој го испорача? 434 00:35:52,025 --> 00:35:54,026 Тоа младо момче Ролф, се разбира. 435 00:35:56,279 --> 00:35:59,573 - Татко, може ли да се извинам? - Хм. Деца. 436 00:36:00,700 --> 00:36:03,702 Наутро ќе одам за Виена. 437 00:36:03,787 --> 00:36:06,956 [Сите] Не повторно, татко! 438 00:36:09,167 --> 00:36:12,378 Колку долго ќе те нема овој пат, оче? 439 00:36:12,462 --> 00:36:14,380 Не сум сигурен, Гретл. Не сум сигурен. 440 00:36:14,464 --> 00:36:16,215 [Луиза] Повторно да ја посетите бароницата Шредер? 441 00:36:16,299 --> 00:36:18,300 Внимавајте на сопствената работа! 442 00:36:18,385 --> 00:36:21,220 Впрочем, да, Луиза. 443 00:36:22,848 --> 00:36:24,598 Зошто никогаш не можеме да ја видиме бароницата? 444 00:36:24,683 --> 00:36:26,725 [Курт] Зошто би сакала да те види? 445 00:36:26,810 --> 00:36:29,645 Така се случува, Марта, дека ќе одиш да ја видиш бароницата. 446 00:36:29,729 --> 00:36:31,981 Ја враќам со мене да не посети сите. 447 00:36:32,065 --> 00:36:33,023 [Деца] Добро! 448 00:36:33,108 --> 00:36:35,359 И чичко Макс. 449 00:36:35,443 --> 00:36:38,404 - Вујко Макс! - Вујко Макс! 450 00:36:53,545 --> 00:36:55,546 Ролф! 451 00:36:57,799 --> 00:36:59,466 О, Ролф. 452 00:37:02,012 --> 00:37:05,055 - Не, Лисл, не смееме. - Зошто да не, глупаво? 453 00:37:05,140 --> 00:37:08,225 - Не знам. Тоа е само - - Зарем затоа не ме чекаш овде? 454 00:37:08,310 --> 00:37:11,061 Да, секако. Ми недостигаш, Лисл. 455 00:37:11,146 --> 00:37:13,063 Дали имате? Колку? 456 00:37:13,148 --> 00:37:15,399 Толку многу што дури и помислив да ти праќам телеграма... 457 00:37:15,483 --> 00:37:17,443 само за да можам да го испорачам овде. 458 00:37:17,527 --> 00:37:21,155 О, тоа е прекрасна мисла. Зошто не, токму сега? 459 00:37:21,239 --> 00:37:22,907 Но јас сум тука. 460 00:37:22,991 --> 00:37:25,868 Те молам, Ролф, прати ми телеграма. 461 00:37:25,952 --> 00:37:28,495 Ќе го започнам за тебе. Драга Лисл- 462 00:37:29,539 --> 00:37:31,457 Драга Лисл. 463 00:37:31,541 --> 00:37:36,003 Би сакал да можам да ти кажам како се чувствувам за тебе. Стоп. 464 00:37:36,087 --> 00:37:40,674 За жал, оваа жица е веќе премногу скапа. 465 00:37:40,759 --> 00:37:43,761 - Со почит, Ролф. - „Со почит“? 466 00:37:43,845 --> 00:37:46,263 - Срдечно. - „Срдечно“? 467 00:37:46,348 --> 00:37:48,891 Љубезно? 468 00:37:48,975 --> 00:37:50,601 Ммм! 469 00:37:50,685 --> 00:37:52,603 Ќе има ли некој одговор? 470 00:37:53,980 --> 00:37:56,023 Почитуван Ролф. Стоп. 471 00:37:57,025 --> 00:37:59,818 Не застанувај. Твојот Лисл. 472 00:38:01,613 --> 00:38:03,614 Само да не требаше секогаш да чекаме... 473 00:38:03,698 --> 00:38:05,783 некој да му испрати телеграма на отец. 474 00:38:05,867 --> 00:38:08,577 Како да знам кога ќе те видам повторно? 475 00:38:08,662 --> 00:38:10,579 Па, ајде да видиме. 476 00:38:13,625 --> 00:38:16,001 Можев по грешка да дојдам овде... 477 00:38:16,086 --> 00:38:18,545 со телеграма за полковникот Шнајдер. 478 00:38:18,630 --> 00:38:21,048 Тој е тука од Берлин, останува со... 479 00:38:22,050 --> 00:38:24,218 Никој не треба да знае дека е тука. 480 00:38:24,302 --> 00:38:26,679 - Не кажувај му на татко ти, сега. - Зошто да не? 481 00:38:26,763 --> 00:38:30,307 - Па, татко ти е толку Австриец. - Сите сме Австријци. 482 00:38:30,392 --> 00:38:32,476 Па, некои луѓе мислат дека треба да бидеме Германци... 483 00:38:32,560 --> 00:38:35,062 и тие се многу лути на оние кои не мислат така. 484 00:38:35,146 --> 00:38:37,147 Тие се подготвуваат да ... 485 00:38:38,608 --> 00:38:41,026 Па, да се надеваме дека татко ти нема да западне во неволја. 486 00:38:41,111 --> 00:38:43,862 Не грижи се за Татко. Тој е голем поморски херој. 487 00:38:43,947 --> 00:38:46,240 - Дури беше одликуван од царот. - Знам. 488 00:38:46,324 --> 00:38:49,702 Не се грижам за него, но јас се грижам за неговата ќерка. 489 00:38:49,786 --> 00:38:51,704 Јас? Зошто? 490 00:38:51,788 --> 00:38:53,580 - Па, ти си толку... - Што? 491 00:38:53,748 --> 00:38:55,499 Ти си толку бебе! 492 00:38:55,583 --> 00:38:58,877 Имам 16 години. Што има такво бебе во тоа? 493 00:39:01,089 --> 00:39:04,758 ♪ Чекаш, девојче, на празна сцена ♪ 494 00:39:04,843 --> 00:39:08,762 ♪ За судбината да го вклучи светлото ♪ 495 00:39:08,847 --> 00:39:12,307 ♪ Твојот живот, девојче, е празна страница ♪ 496 00:39:12,392 --> 00:39:17,062 ♪ Дека мажите ќе сакаат да пишуваат на ♪ 497 00:39:17,147 --> 00:39:23,193 ♪ За пишување на ♪ 498 00:39:23,278 --> 00:39:27,614 ♪ Имаш шеснаесет и продолжуваш седумнаесет ♪ 499 00:39:27,699 --> 00:39:31,535 ♪ Бебе, време е да размислиш ♪ 500 00:39:31,619 --> 00:39:35,622 ♪ Подобро пазете се, бидете искусни и внимателни ♪ 501 00:39:35,707 --> 00:39:39,543 ♪ Бебе, ти си на работ ♪ 502 00:39:39,627 --> 00:39:43,464 ♪ Имаш шеснаесет и продолжуваш седумнаесет ♪ 503 00:39:43,548 --> 00:39:47,468 ♪ Соработниците ќе паднат во редот ♪ 504 00:39:47,552 --> 00:39:51,055 ♪ Нестрпливи млади момци и руеи и кадри ♪ 505 00:39:51,139 --> 00:39:55,476 ♪ Ќе ви понуди храна и вино ♪ 506 00:39:55,560 --> 00:39:59,354 ♪ тотално неподготвен си ♪ 507 00:39:59,439 --> 00:40:03,525 ♪ Да се соочиш со свет на мажи ♪ 508 00:40:03,610 --> 00:40:07,863 ♪ Срамежлив и срамежлив и исплашен си ти ♪ 509 00:40:07,947 --> 00:40:11,784 ♪ За нешта надвор од твојот кен ♪ 510 00:40:11,868 --> 00:40:15,871 ♪ Ви треба некој постар и помудар ♪ 511 00:40:15,955 --> 00:40:19,958 ♪ Ти кажувам што да правиш ♪ 512 00:40:20,043 --> 00:40:23,462 ♪ Имам седумнаесет и продолжувам со осумнаесет ♪ 513 00:40:23,546 --> 00:40:29,676 ♪ Јас ќе се грижам за тебе ♪ 514 00:40:35,892 --> 00:40:39,144 [Гром татнеж] 515 00:40:51,741 --> 00:40:53,700 [Громови] 516 00:41:02,168 --> 00:41:05,796 ♪ Имам шеснаесет и продолжувам на седумнаесет ♪ 517 00:41:05,880 --> 00:41:09,424 ♪ Знам дека сум наивен ♪ 518 00:41:09,509 --> 00:41:12,803 ♪ Соработниците што ги среќавам може да ми кажат дека сум сладок ♪ 519 00:41:12,887 --> 00:41:16,640 ♪ И доброволно верувам ♪ 520 00:41:16,724 --> 00:41:20,644 ♪ Имам шеснаесет и продолжувам на седумнаесет ♪ 521 00:41:20,728 --> 00:41:24,189 ♪ Невин како роза ♪ 522 00:41:24,274 --> 00:41:26,191 ♪ ергени денди ♪ 523 00:41:26,276 --> 00:41:28,193 ♪ Пијат ракии ♪ 524 00:41:28,278 --> 00:41:31,738 ♪ Што знам јас за тие ♪ 525 00:41:31,823 --> 00:41:35,325 ♪ Јас сум тотално неподготвен ♪ 526 00:41:35,410 --> 00:41:39,329 ♪ Да се соочиш со свет на мажи ♪ 527 00:41:39,414 --> 00:41:42,916 ♪ Срамежлив, срамежлив и исплашен сум јас ♪ 528 00:41:43,001 --> 00:41:47,045 ♪ Нешта надвор од мојот кен ♪ 529 00:41:47,130 --> 00:41:50,799 ♪ Ми треба некој постар и помудар ♪ 530 00:41:50,884 --> 00:41:54,261 ♪ Кажете ми што да правам ♪ 531 00:41:54,345 --> 00:41:58,515 ♪ Имаш седумнаесет и продолжуваш осумнаесет ♪ 532 00:41:58,600 --> 00:42:04,104 ♪ Ќе зависам од тебе ♪♪ 533 00:42:43,478 --> 00:42:48,106 [Гром татнеж] 534 00:43:45,915 --> 00:43:49,501 Уф! 535 00:43:50,128 --> 00:43:53,422 [Громови] 536 00:43:55,425 --> 00:43:58,218 - [Тропање] - Влези. 537 00:43:59,262 --> 00:44:01,221 фрау Шмит. 538 00:44:03,599 --> 00:44:05,642 За твоите нови фустани, Fraülein Maria. 539 00:44:05,727 --> 00:44:07,769 Капетанот ги испрати овие од градот. 540 00:44:07,854 --> 00:44:09,938 О, колку е убаво. 541 00:44:10,023 --> 00:44:13,608 Сигурен сум дека овие ќе направат најубавата облека што некогаш сум ја имал. 542 00:44:13,693 --> 00:44:17,154 Кажи ми, дали мислиш дека капетанот ќе ме добие уште некој материјал ако го прашам? 543 00:44:17,238 --> 00:44:19,239 - Колку фустани и се потребни на една гувернанта? - [ Удирања на прозорецот ] 544 00:44:19,324 --> 00:44:21,283 Не, не за мене. За децата. 545 00:44:21,367 --> 00:44:23,410 Сакам да им направам облека за играње. 546 00:44:23,494 --> 00:44:27,080 Децата вон Трап не играат. Тие маршираат. 547 00:44:27,165 --> 00:44:29,833 Сигурно не го одобрувате тоа. 548 00:44:30,918 --> 00:44:33,045 Уште кога капетанот ја загуби кутрата сопруга... 549 00:44:33,129 --> 00:44:36,465 тој ја води оваа куќа како повторно да е на некој од неговите бродови. 550 00:44:36,549 --> 00:44:38,675 Свирежи, наредби. 551 00:44:38,760 --> 00:44:41,011 Нема повеќе музика, нема повеќе смеење. 552 00:44:41,095 --> 00:44:43,388 Ништо што го потсетува на неа. 553 00:44:43,473 --> 00:44:46,183 - Дури и децата. - Но, тоа е толку погрешно! 554 00:44:46,267 --> 00:44:49,895 О, добро. Како ви се допаѓа вашата соба? 555 00:44:49,979 --> 00:44:52,064 - Ќе има нови завеси на прозорците. - Ммм. 556 00:44:52,148 --> 00:44:53,815 Нови завеси? Но, овие се во ред. 557 00:44:53,900 --> 00:44:56,193 Сепак, нарачани се нови. 558 00:44:56,277 --> 00:44:58,236 О, но навистина не ми требаат. 559 00:44:58,321 --> 00:45:01,365 - Добра ноќ сега. - Фрау Шмит. 560 00:45:01,449 --> 00:45:03,909 Дали мислите дали го прашав капитенот утре за материјалот - 561 00:45:03,993 --> 00:45:05,911 Утрото заминува за Виена. 562 00:45:05,995 --> 00:45:08,288 О, да, се разбира. Па, до кога ќе го нема? 563 00:45:08,373 --> 00:45:10,290 Сето тоа зависи. 564 00:45:10,375 --> 00:45:12,793 Последен пат кога ја посети бароницата, останал еден месец. 565 00:45:12,877 --> 00:45:14,544 О. 566 00:45:14,629 --> 00:45:16,713 Не треба да го кажам ова - не на тебе. 567 00:45:16,798 --> 00:45:19,508 Мислам, не те познавам толку добро. 568 00:45:19,592 --> 00:45:22,719 Но, ако ме прашате мене, Капетанот размислува многу сериозно... 569 00:45:22,804 --> 00:45:24,930 да се ожени со жената пред да заврши летото. 570 00:45:25,014 --> 00:45:28,433 О, тоа би било прекрасно. Децата пак ќе добијат мајка. 571 00:45:29,852 --> 00:45:33,146 Да. Па, добра ноќ. 572 00:45:33,231 --> 00:45:37,150 - Добра ноќ. - [Громовит ] 573 00:45:47,703 --> 00:45:52,416 [Громови, паѓа дожд] 574 00:45:52,500 --> 00:45:56,169 Драг Татко, сега знам зошто ме испрати овде. 575 00:45:56,254 --> 00:45:59,256 Да им се помогне на овие деца да се подготват за новопечена мајка. 576 00:45:59,340 --> 00:46:02,843 И се молам ова да стане среќно семејство во твоите очи. 577 00:46:02,927 --> 00:46:06,179 Господ да го благослови капетанот. Господ да ги благослови Лисл и Фридрих. 578 00:46:06,264 --> 00:46:10,600 Господ да ги благослови Луиза, Бригита, Марта и малата Гретл. 579 00:46:10,685 --> 00:46:13,353 И, ох, го заборавив другото момче. Како се вика? 580 00:46:15,231 --> 00:46:17,149 Па, Бог да благослови како се вика. 581 00:46:17,233 --> 00:46:21,319 Господ да ја благослови пречесната мајка и сестра Маргарета... 582 00:46:21,404 --> 00:46:23,405 и сите во опатијата Нонберг. 583 00:46:23,489 --> 00:46:26,158 И сега, мил Боже, за Лисл- 584 00:46:26,242 --> 00:46:28,076 Помогнете ѝ да знае дека јас сум нејзин пријател. 585 00:46:28,161 --> 00:46:30,370 И помогни ѝ да ми каже што правела. 586 00:46:31,539 --> 00:46:33,457 - Ќе ми кажеш ли? - Шш. 587 00:46:33,541 --> 00:46:36,626 Помогни ми да имам разбирање за да ги водам нејзините стапки. 588 00:46:36,711 --> 00:46:39,754 Во името на Отецот и Синот и Светиот Дух. Амин. 589 00:46:39,839 --> 00:46:42,799 Излегов на прошетка, а некој ги заклучил вратите порано од вообичаено... 590 00:46:42,884 --> 00:46:44,885 и не сакав да ги разбудам сите. 591 00:46:44,969 --> 00:46:46,887 Така, кога го видов твојот прозорец отворен - 592 00:46:48,347 --> 00:46:50,515 Нема да му кажеш на Татко, нели? 593 00:46:51,851 --> 00:46:53,852 Хмм. 594 00:46:56,772 --> 00:46:58,940 Како во светот се искачивте овде? 595 00:46:59,025 --> 00:47:01,985 Така секогаш влегувавме во оваа соба да изигравам на гувернантата. 596 00:47:02,069 --> 00:47:05,739 Луиза може да успее со цела тегла пајаци во раката. 597 00:47:05,823 --> 00:47:07,449 Пајаци? 598 00:47:08,534 --> 00:47:11,119 О. Лисл. 599 00:47:11,204 --> 00:47:14,623 Дали бевте шетајќи сами? 600 00:47:21,756 --> 00:47:25,884 Знаеш, ако го испереме тој фустан вечерва, никој нема да го забележи утре. 601 00:47:25,968 --> 00:47:27,969 Можеш да го ставиш ова. 602 00:47:29,722 --> 00:47:32,682 Земете го вашиот фустан таму. Ставете го да се впие во кадата. 603 00:47:32,767 --> 00:47:35,936 Потоа врати се овде и седни на креветот, и ќе разговараме. 604 00:47:37,897 --> 00:47:41,024 Денеска ти кажав дека не ми треба гувернанта. 605 00:47:41,108 --> 00:47:43,109 Па, можеби правам. 606 00:47:47,698 --> 00:48:11,388 [Громови] 607 00:48:12,974 --> 00:48:15,934 Гретл? Дали сте исплашени? 608 00:48:16,018 --> 00:48:19,437 [Громови] 609 00:48:19,522 --> 00:48:22,023 Не се плашиш од бура, нели? 610 00:48:22,108 --> 00:48:25,694 Само останете овде со мене. О! 611 00:48:25,778 --> 00:48:29,239 - Каде се другите? - Тие спијат. Тие не се исплашени. 612 00:48:29,323 --> 00:48:34,077 [Громови] 613 00:48:34,161 --> 00:48:36,162 О, не? Погледнете. 614 00:48:37,540 --> 00:48:39,708 Во ред, сите. Тука горе на креветот. 615 00:48:39,792 --> 00:48:42,752 - [Бригита] Навистина? - Па, само ова еднаш. Ајде. 616 00:48:42,837 --> 00:48:45,171 Сега, сè што треба да направиме е да ги чекаме момчињата. 617 00:48:45,256 --> 00:48:47,257 Нема да ги видите. Момчињата се храбри. 618 00:48:47,341 --> 00:48:51,678 [Громови] 619 00:48:53,347 --> 00:48:55,974 Ах, и вие момци не бевте исплашени, нели? 620 00:48:56,058 --> 00:48:59,769 О, не. Само сакавме да бидеме сигурни дека не си. 621 00:48:59,854 --> 00:49:03,857 - Тоа е многу внимателен кон тебе, Фридрих. - Тоа не беше моја идеја. 622 00:49:03,941 --> 00:49:05,942 Тоа беше на Курт. 623 00:49:06,027 --> 00:49:08,862 Курт! Тоа е оној што го изоставив. Господ да го благослови Курт. 624 00:49:08,946 --> 00:49:11,531 [Громови] 625 00:49:11,616 --> 00:49:13,617 Зошто го прави тоа? 626 00:49:13,701 --> 00:49:17,704 Па, молњата кажува нешто на громот, а громот одговара. 627 00:49:17,788 --> 00:49:20,415 - Громот мора да е гаден. - Не навистина. 628 00:49:20,499 --> 00:49:22,584 Тогаш зошто громот се лути толку? 629 00:49:22,668 --> 00:49:24,586 Ме тера да сакам да плачам. 630 00:49:25,796 --> 00:49:26,963 [Громови] 631 00:49:27,048 --> 00:49:29,716 Па, сега, кога нешто ме мачи и се чувствувам несреќно... 632 00:49:29,800 --> 00:49:31,718 Само се трудам да мислам на убави работи. 633 00:49:31,802 --> 00:49:33,803 [Луиза, Марта] Какви работи? 634 00:49:33,888 --> 00:49:36,264 О! Па, да видам. Убави работи - 635 00:49:36,349 --> 00:49:38,266 Нарциси! 636 00:49:38,351 --> 00:49:40,393 Зелени ливади. 637 00:49:40,478 --> 00:49:42,812 Небо полно со ѕвезди. 638 00:49:42,897 --> 00:49:46,274 Капки дожд на рози и мустаќи на мачиња. 639 00:49:46,359 --> 00:49:49,653 ♪ Светли бакарни котлиња и топли волнени белезници ♪ 640 00:49:49,737 --> 00:49:53,073 ♪ Браун хартиени пакувања врзани со конци ♪ 641 00:49:53,157 --> 00:49:57,077 - ♪ Ова се неколку од моите омилени работи ♪ - [Громови] 642 00:49:59,622 --> 00:50:02,457 ♪ Пони во крем боја и остри штрудли од јаболка ♪ 643 00:50:02,541 --> 00:50:06,086 ♪ Ѕвона на врата и ѕвона од санки и шницл со тестенини ♪ 644 00:50:06,170 --> 00:50:08,588 ♪ Диви гуски кои летаат со месечината на нивните крилја ♪ 645 00:50:08,673 --> 00:50:13,009 ♪ Ова се неколку од моите омилени работи ♪ 646 00:50:14,428 --> 00:50:17,430 ♪ Девојки во бели фустани со сини сатенски појаси ♪ 647 00:50:17,515 --> 00:50:20,809 ♪ Снегулки кои ми остануваат на носот и трепките ♪ 648 00:50:20,893 --> 00:50:24,229 ♪ Сребрено бели зими кои се претопуваат во извори ♪ 649 00:50:24,313 --> 00:50:27,691 ♪ Ова се неколку од моите омилени работи ♪ 650 00:50:27,775 --> 00:50:29,567 ♪ Кога кучето каснува ♪ 651 00:50:29,652 --> 00:50:31,528 ♪ Кога пчелата ќе касне ♪ 652 00:50:31,612 --> 00:50:34,322 ♪ Кога се чувствувам тажно ♪ 653 00:50:34,407 --> 00:50:37,701 - ♪ Едноставно се сеќавам на моите омилени работи ♪ - [Смеење] 654 00:50:37,785 --> 00:50:40,203 ♪ И тогаш не се чувствувам ♪ 655 00:50:40,287 --> 00:50:44,999 ♪ Толку лошо ♪ 656 00:50:45,126 --> 00:50:48,378 - Дали навистина функционира? - Секако дека е така. Пробајте го. Кои работи ви се допаѓаат? 657 00:50:48,462 --> 00:50:50,880 - Пички врби. - Божиќ! 658 00:50:50,965 --> 00:50:53,299 - Зајачки зајаци! - [Курт] Змии! 659 00:50:53,384 --> 00:50:55,885 - [Чискање] - [ Бригита ] Чоколадна глазура! 660 00:50:55,970 --> 00:50:58,054 - Нема училиште! - [Курт] Тепачки со перници! 661 00:50:58,139 --> 00:51:00,181 - Телеграми! - Роденденски подароци! 662 00:51:00,266 --> 00:51:01,891 - Било какви подароци! - Да! 663 00:51:01,976 --> 00:51:03,768 - [ Гретл ] Бубамари! - [ Марта ] Мачки! 664 00:51:03,853 --> 00:51:05,520 - [Курт] Стаорци! - Добро кивање! 665 00:51:05,604 --> 00:51:07,605 - [Курт] Ах-Чу! - Gesundheit! 666 00:51:07,690 --> 00:51:09,607 Погледнете каква забава е тоа? 667 00:51:09,692 --> 00:51:12,694 ♪ Капки дожд на рози и мустаќи на мачиња ♪ 668 00:51:12,820 --> 00:51:15,864 - ♪ Светли бакарни котлиња и топли волнени белезници ♪ - [ Удирања на прозорецот ] 669 00:51:15,948 --> 00:51:19,075 ♪ Браун хартиени пакувања врзани со конци ♪ 670 00:51:19,160 --> 00:51:21,995 ♪ Ова се неколку од моите омилени работи ♪ 671 00:51:23,622 --> 00:51:25,206 О! 672 00:51:25,291 --> 00:51:28,334 ♪ Пони во крем боја и остри штрудли од јаболка ♪ 673 00:51:28,419 --> 00:51:31,546 ♪ Ѕвона на врата и ѕвона од санки и шницл со тестенини ♪ 674 00:51:31,630 --> 00:51:34,799 ♪ Диви гуски кои летаат со месечината на нивните крилја ♪ 675 00:51:34,884 --> 00:51:38,011 ♪ Ова се неколку од моите омилени работи ♪ 676 00:51:38,095 --> 00:51:39,888 О! Заедно! 677 00:51:39,972 --> 00:51:44,058 ♪ Девојки во бели фустани со сини сатенски појаси ♪ 678 00:51:44,143 --> 00:51:47,145 ♪ Снегулки кои ми остануваат на носот и трепките ♪ 679 00:51:47,229 --> 00:51:50,356 ♪ Сребрено бели зими кои се претопуваат во извори ♪ 680 00:51:50,441 --> 00:51:53,943 ♪ Ова се неколку од моите омилени работи ♪ 681 00:51:54,028 --> 00:51:56,237 ♪ Кога кучето би- ♪♪ 682 00:51:56,322 --> 00:51:58,740 Каснувања од куче - ние - 683 00:52:04,455 --> 00:52:06,372 Здраво. 684 00:52:06,457 --> 00:52:10,877 Фраулејн, не ти го кажав тоа пред спиење дали треба строго да се почитува во оваа куќа? 685 00:52:10,961 --> 00:52:13,588 Децата беа вознемирени од невремето, па мислев дека ако јас- 686 00:52:13,672 --> 00:52:15,965 Дали, господине. 687 00:52:16,050 --> 00:52:19,385 И дали имате или немате потешкотии се сеќавате на такви едноставни упатства? 688 00:52:21,388 --> 00:52:23,306 Само за време на грмотевици, господине. 689 00:52:23,390 --> 00:52:26,351 - [Курт Гиглс] - Лисл? 690 00:52:26,435 --> 00:52:28,853 - Да, татко? - Не се сеќавам дека те видов некаде после вечерата. 691 00:52:28,938 --> 00:52:32,148 О, навистина? Па, впрочем - 692 00:52:32,233 --> 00:52:33,566 Да? 693 00:52:33,651 --> 00:52:35,568 Па, јас - бев - 694 00:52:35,653 --> 00:52:38,029 Што би сакала да каже, капетане, дали јас и таа... 695 00:52:38,113 --> 00:52:40,031 подобро се запознавме вечерва. 696 00:52:40,115 --> 00:52:42,200 Но, сега е многу доцна да се навлезе во сето тоа. 697 00:52:42,284 --> 00:52:45,745 Дојдете, деца, го слушнавте татко ви. Веднаш вратете се во кревет. 698 00:52:50,793 --> 00:52:55,588 Fraülein, успеа да се сетиш дека одам наутро? 699 00:52:57,383 --> 00:52:59,509 Дали е можно и да се сеќавате на ... 700 00:52:59,593 --> 00:53:02,095 дека првото правило во оваа куќа е дисциплина? 701 00:53:03,639 --> 00:53:08,518 Тогаш верувам дека пред да се вратам, дали ќе имаш стекнато некои? 702 00:53:08,602 --> 00:53:10,353 Капетан. 703 00:53:10,437 --> 00:53:12,730 Ух, се прашувам дали, пред да одите... 704 00:53:12,815 --> 00:53:15,859 Би можел да разговарам со тебе за облека за децата, за кога играат. 705 00:53:15,943 --> 00:53:17,986 - Фраулеин Марија. - Кога би можел да имам малку материјал... 706 00:53:18,070 --> 00:53:21,573 Очигледно сте многу работи, од кои најмалку се повторува. 707 00:53:21,657 --> 00:53:24,033 - Но, тие се деца! - Да. 708 00:53:24,118 --> 00:53:27,745 И јас сум нивниот татко. Добра ноќ. 709 00:53:27,830 --> 00:53:30,331 [Вратата се затвора] 710 00:53:30,416 --> 00:53:32,333 О! 711 00:53:41,594 --> 00:53:43,303 [Громови] 712 00:53:51,979 --> 00:53:57,609 ♪ Девојки во бели фустани со сини сатенски појаси ♪ 713 00:54:09,371 --> 00:54:11,247 ♪ Кога кучето каснува ♪ 714 00:54:11,332 --> 00:54:13,041 ♪ Кога пчелата ќе касне ♪ 715 00:54:13,125 --> 00:54:15,793 ♪ Кога се чувствувам тажно ♪ 716 00:54:15,878 --> 00:54:19,088 ♪ Едноставно се сеќавам на моите омилени работи ♪ 717 00:54:19,173 --> 00:54:21,758 ♪ И тогаш не се чувствувам ♪ 718 00:54:21,842 --> 00:54:28,514 ♪ Толку лошо ♪♪ 719 00:54:30,768 --> 00:54:34,354 - [Деца што се кикотат] - [Бригита] Каде одиме? 720 00:54:52,247 --> 00:54:54,624 Еве. Погледни овде. Види? 721 00:54:56,877 --> 00:54:59,671 - О, види! - Ајде! 722 00:54:59,755 --> 00:55:01,714 Ајде! 723 00:55:28,450 --> 00:55:30,118 О! 724 00:55:50,055 --> 00:55:54,058 [Деца се смеат, брборат] 725 00:55:55,102 --> 00:55:57,103 Уф! Ајде! 726 00:56:13,078 --> 00:56:17,457 [Врескање, смеење] 727 00:56:22,504 --> 00:56:24,505 - [ Луиза ] Фраулеин Марија. - Мм-хм? 728 00:56:24,590 --> 00:56:26,632 Можеме ли да го правиме ова секој ден? 729 00:56:26,717 --> 00:56:28,843 Зарем не мислиш дека наскоро ќе се измориш од тоа, Луиза? 730 00:56:28,927 --> 00:56:31,596 Претпоставувам дека е така. Секој втор ден? 731 00:56:31,680 --> 00:56:34,182 [Курт] Не сум се забавувал толку многу од денот кога ставивме лепак... 732 00:56:34,266 --> 00:56:36,684 на четката за заби на Фраулеин Џозефин. 733 00:56:36,769 --> 00:56:38,895 Не можам да разберам колку се убави деца како тебе... 734 00:56:38,979 --> 00:56:40,980 може да успее да игра такви страшни трикови со луѓето. 735 00:56:41,065 --> 00:56:42,982 - [Бригита] О, лесно е. - Но, зошто да го направи тоа? 736 00:56:43,067 --> 00:56:45,610 - Како инаку да го привлечеме вниманието на татко ми? - Да. 737 00:56:45,694 --> 00:56:47,653 О, гледам. 738 00:56:49,239 --> 00:56:51,449 Па, ќе треба да размислиме за тоа. 739 00:56:52,701 --> 00:56:54,744 [Марија Клапс] Во ред, сите! Овде! 740 00:56:54,828 --> 00:56:56,746 [Марта] Што ќе правиме? 741 00:56:56,830 --> 00:56:59,082 Ајде да смислиме нешто да пееме за бароницата кога ќе дојде. 742 00:56:59,166 --> 00:57:00,792 [Марта] Татко не сака да пееме. 743 00:57:00,876 --> 00:57:03,294 Па, можеби можеме да му го смениме мислењето. 744 00:57:03,378 --> 00:57:05,296 Сега, кои песни ги знаете? 745 00:57:05,380 --> 00:57:07,965 - Не знаеме ниту една песна. - Не било кој? 746 00:57:08,050 --> 00:57:10,551 - [ Луиза ] Не знаеме ни да пееме. - [Лизл] Не. 747 00:57:11,929 --> 00:57:14,430 Па, да не губиме време. Мора да научите. 748 00:57:14,515 --> 00:57:16,474 [Гретл] Но, како? 749 00:57:20,646 --> 00:57:24,649 ♪ Да почнеме од самиот почеток ♪ 750 00:57:24,733 --> 00:57:28,277 ♪ Многу добро место за почеток ♪ 751 00:57:28,362 --> 00:57:30,404 ♪ Кога читате, започнувате со ♪ 752 00:57:30,489 --> 00:57:31,906 ♪ A-B-C ♪ 753 00:57:31,990 --> 00:57:34,492 ♪ Кога пееш, почнуваш со ♪ 754 00:57:34,576 --> 00:57:36,452 ♪ До Ре Ми ♪ 755 00:57:36,537 --> 00:57:38,287 [Деца] ♪ До Ре Ми ♪ 756 00:57:38,372 --> 00:57:39,956 ♪ До Ре Ми ♪ 757 00:57:40,040 --> 00:57:43,960 ♪ Првите три ноти едноставно се ♪ 758 00:57:44,044 --> 00:57:46,045 ♪ До Ре Ми ♪ 759 00:57:46,130 --> 00:57:47,505 [Деца] ♪ До Ре Ми ♪ 760 00:57:47,589 --> 00:57:50,758 ♪ До Ре Ми Фа Со Ла Ти ♪ 761 00:57:52,219 --> 00:57:55,721 О, да видиме дали можам да го олеснам. Ммм. 762 00:57:58,016 --> 00:58:01,853 ♪ Срна, елен, елен женски ♪ 763 00:58:01,937 --> 00:58:05,815 ♪ Зрак, капка златно сонце ♪ 764 00:58:05,899 --> 00:58:09,819 ♪ Јас, име што си го викам ♪ 765 00:58:09,903 --> 00:58:12,738 ♪ Далеку, долг, долг пат за трчање ♪ 766 00:58:13,907 --> 00:58:17,827 ♪ Шие, конец за влечење игла ♪ 767 00:58:17,911 --> 00:58:21,914 ♪ Ла, забелешка што треба да се следи шие ♪ 768 00:58:21,999 --> 00:58:25,001 ♪ Чај, пијалок со џем и леб ♪ 769 00:58:25,085 --> 00:58:28,421 ♪ Тоа ќе не врати во Do ♪ 770 00:58:28,505 --> 00:58:29,547 ♪ О, о, о ♪ 771 00:58:29,631 --> 00:58:33,551 - ♪ Срна ♪ - ♪ Елен, елен женски ♪ 772 00:58:33,635 --> 00:58:37,221 - ♪ Реј ♪ - ♪ Капка златно сонце ♪ 773 00:58:37,306 --> 00:58:40,850 - ♪ Јас ♪ - ♪ Име што си го викам ♪ 774 00:58:40,934 --> 00:58:44,020 - ♪ Далеку ♪ - ♪ Долг, долг пат за трчање ♪ 775 00:58:44,104 --> 00:58:47,440 ♪ Шие, конец за влечење игла ♪ 776 00:58:47,524 --> 00:58:51,527 ♪ Ла, забелешка што треба да се следи шие ♪ 777 00:58:51,612 --> 00:58:54,906 - ♪ Чај ♪ - ♪ Пијалок со џем и леб ♪ 778 00:58:54,990 --> 00:58:57,366 ♪ Тоа ќе не врати на ♪ 779 00:58:57,451 --> 00:59:01,037 - ♪ Срна ♪ - ♪ Елен, елен женски ♪ 780 00:59:01,121 --> 00:59:04,373 ♪ Зрак, капка златно сонце ♪ 781 00:59:04,458 --> 00:59:08,211 ♪ Јас, име што си го викам ♪ 782 00:59:08,295 --> 00:59:11,714 ♪ Далеку, долг, долг пат за трчање ♪ 783 00:59:11,798 --> 00:59:14,926 ♪ Шие, конец за влечење игла ♪ 784 00:59:15,010 --> 00:59:18,679 ♪ Ла, забелешка што треба да се следи шие ♪ 785 00:59:18,764 --> 00:59:21,432 ♪ Чај, пијалок со џем и леб ♪ 786 00:59:21,516 --> 00:59:25,770 ♪ Тоа ќе не врати во Do ♪ 787 00:59:25,854 --> 00:59:29,232 ♪ Do Re Mi Fa So La Ti Do, So Do ♪ 788 00:59:29,316 --> 00:59:31,984 Сега, деца, направи, ре, ми, фа, така, итн. 789 00:59:32,069 --> 00:59:34,111 се само алатките што ги користиме за да изградиме песна. 790 00:59:34,196 --> 00:59:36,113 Откако ќе ги имате овие белешки во вашите глави... 791 00:59:36,198 --> 00:59:38,866 можете да пеете милион различни мелодии со мешање на нив. 792 00:59:38,951 --> 00:59:40,993 Вака. Ух- 793 00:59:41,078 --> 00:59:46,374 ♪ So Do La Fa Mi Do Re ♪ 794 00:59:46,458 --> 00:59:48,084 Можете ли да го направите тоа? 795 00:59:48,168 --> 00:59:53,923 ♪ So Do La Fa Mi Do Re ♪ 796 00:59:54,007 --> 01:00:05,268 ♪ So Do La Ti Do Re Do ♪ 797 01:00:05,352 --> 01:00:07,270 Сега состави се. 798 01:00:07,354 --> 01:00:14,235 ♪ So Do La Fa Mi Do Re ♪ 799 01:00:14,319 --> 01:00:20,324 ♪ So Do La Ti Do Re Do ♪ 800 01:00:20,409 --> 01:00:23,452 - Добро! - Но тоа не значи ништо. 801 01:00:23,537 --> 01:00:27,957 Така пишуваме со зборови, по еден збор за секоја нота. Вака. 802 01:00:28,041 --> 01:00:35,214 ♪ Кога ги знаете нотите за пеење ♪ 803 01:00:35,299 --> 01:00:40,803 ♪ Можете да пеете најмногу сè ♪ 804 01:00:40,887 --> 01:00:42,346 Заедно! 805 01:00:42,431 --> 01:00:49,312 ♪ Кога ги знаете нотите за пеење ♪ 806 01:00:49,396 --> 01:00:55,943 ♪ Можете да пеете најмногу сè ♪ 807 01:00:56,028 --> 01:00:59,905 - ♪ Срна ♪ - ♪ Елен, елен женски ♪ 808 01:00:59,990 --> 01:01:03,367 - ♪ Реј ♪ - ♪ Капка златно сонце ♪ 809 01:01:03,452 --> 01:01:06,787 - ♪ Јас ♪ - ♪ Име што си го викам ♪ 810 01:01:06,872 --> 01:01:10,207 - ♪ Далеку ♪ - ♪ Долг, долг пат за трчање ♪ 811 01:01:10,292 --> 01:01:13,669 - ♪ Шие ♪ - ♪ Конец за влечење игла ♪ 812 01:01:13,754 --> 01:01:17,256 - ♪ Ла ♪ - ♪ Забелешка за следење шие ♪ 813 01:01:17,341 --> 01:01:20,343 - ♪ Чај ♪ - ♪ Пијалок со џем и леб ♪ 814 01:01:20,427 --> 01:01:24,472 ♪ Тоа ќе не врати во Do ♪ 815 01:01:24,556 --> 01:01:26,015 - ♪ C ♪ - ♪ Крал ♪ - ♪ Е ♪ 816 01:01:26,099 --> 01:01:27,683 - ♪ F ♪ - ♪ Знам ♪ - ♪ На ♪ 817 01:01:27,768 --> 01:01:28,934 - ♪ Ти ♪ - ♪ Дали направи ♪ 818 01:01:29,019 --> 01:01:31,354 ♪ Ти Ла Со Фа Ми Ре ♪ 819 01:01:31,438 --> 01:01:32,897 - ♪ C ♪ - ♪ Е-Е ♪ 820 01:01:32,981 --> 01:01:34,315 - ♪ Е ♪ - ♪ Така-така ♪ 821 01:01:34,399 --> 01:01:36,400 - ♪ Крал ♪ - ♪ F-F ♪ 822 01:01:36,485 --> 01:01:38,277 - ♪ На ♪ - ♪ Ти-Ти ♪ 823 01:01:38,362 --> 01:01:39,987 ♪ Дали Mi-Mi, Mi So-So ♪ 824 01:01:40,072 --> 01:01:41,489 ♪ Ре Фа-Фа, Ла Ти-Ти ♪ 825 01:01:41,573 --> 01:01:44,367 - ♪ Кога знаеш ♪ - ♪ Do Mi-Mi, Mi So-So, Re Fa-Fa, La Ti-Ti ♪ 826 01:01:44,451 --> 01:01:48,329 - ♪ Нотите за пеење ♪ - ♪ Do Mi-Mi, Mi So-So, Re Fa-Fa, La Ti-Ti ♪ 827 01:01:48,413 --> 01:01:51,332 - ♪ Можеш да пееш ♪ - ♪ Do Mi-Mi, Mi So-So, Re Fa-Fa, La Ti-Ti ♪ 828 01:01:51,416 --> 01:01:55,378 ♪ Најмногу сè ♪ 829 01:01:55,462 --> 01:01:59,298 ♪ Срна, елен, елен женски ♪ 830 01:01:59,383 --> 01:02:02,927 ♪ Зрак, капка златно сонце ♪ 831 01:02:03,011 --> 01:02:06,680 ♪ Јас, име што си го викам ♪ 832 01:02:06,765 --> 01:02:09,558 ♪ Далеку, долг, долг пат за трчање ♪ 833 01:02:09,643 --> 01:02:13,437 ♪ Шие, конец за влечење игла ♪ 834 01:02:13,522 --> 01:02:16,857 ♪ Ла, забелешка што треба да се следи шие ♪ 835 01:02:16,942 --> 01:02:20,277 ♪ Чај, пијалок со џем и леб ♪ 836 01:02:20,362 --> 01:02:24,240 ♪ Тоа ќе не врати на ♪ 837 01:02:24,324 --> 01:02:25,991 - ♪ Дали ♪ - ♪ Така направи ♪ 838 01:02:26,076 --> 01:02:27,743 - ♪ Ре ♪ - ♪ Ла Фа ♪ 839 01:02:27,828 --> 01:02:29,537 - ♪ Ми ♪ - ♪ Ми До ♪ 840 01:02:29,621 --> 01:02:31,205 - ♪ Фа ♪ - ♪ Ре ♪ 841 01:02:31,289 --> 01:02:32,957 - ♪ Значи ♪ - ♪ Така направи ♪ 842 01:02:33,041 --> 01:02:34,625 - ♪ Ла ♪ - ♪ Ла Фа ♪ 843 01:02:34,709 --> 01:02:37,711 - ♪ Ти ♪ - ♪ Ла Со ♪ 844 01:02:37,796 --> 01:02:39,547 ♪ Ми Фа ♪ 845 01:02:39,631 --> 01:02:41,257 ♪ Ти Ре ♪ 846 01:02:41,341 --> 01:02:47,221 ♪ Ти До ♪ 847 01:02:47,305 --> 01:02:48,973 ♪ Така направи ♪♪ 848 01:03:02,362 --> 01:03:05,614 Планините се прекрасни, Георг, навистина прекрасен. 849 01:03:05,699 --> 01:03:07,992 Ги поставив само за тебе, мила. 850 01:03:08,076 --> 01:03:11,120 - О. - Дури и да е до висина од 10.000 стапки... 851 01:03:11,204 --> 01:03:14,665 Георг секогаш верува во кревање на приликата. 852 01:03:14,749 --> 01:03:17,251 Освен ако не се подобрат шегите, Макс, Ја враќам поканата. 853 01:03:17,335 --> 01:03:20,337 Не ме покани во твојата вила. Се поканив. 854 01:03:20,422 --> 01:03:22,131 Природно. 855 01:03:22,215 --> 01:03:26,427 Ти требаше миленик, а мене ми требаше место за престој каде што кујната е одлична... 856 01:03:26,511 --> 01:03:31,307 винарската визба не е одлична и цената, ух, совршена. 857 01:03:31,391 --> 01:03:34,393 [Се смее] Макс, ти си безобразен! 858 01:03:34,478 --> 01:03:37,605 Воопшто не. Јас сум многу шармантен сунѓер. 859 01:03:37,689 --> 01:03:40,941 - Хмм. - [ Машки хор ] ♪ Алилуја, алелуја ♪ 860 01:03:41,026 --> 01:03:44,278 - Слушај. - ♪ Алилуја ♪ 861 01:03:44,404 --> 01:03:49,408 - [ Фон Трап ] Тоа е хорот на манастирот Клопман. - ♪ Алилуја, алилуја ♪ 862 01:03:49,493 --> 01:03:51,494 Тие се добри. 863 01:03:52,496 --> 01:03:54,663 Многу добро. 864 01:03:54,748 --> 01:03:57,666 Морам да ја истражам оваа територија во следните неколку дена. 865 01:03:57,751 --> 01:04:01,420 Некаде гладна пеачка група го чека Макс Детвајлер... 866 01:04:01,505 --> 01:04:05,799 да го откине од нејаснотијата и да го направи познат на фолк-фестивалот во Салцбург. 867 01:04:05,884 --> 01:04:07,843 Ја добиваат славата. Ќе ги добиете парите. 868 01:04:07,928 --> 01:04:11,180 „Неправедно, признавам. Но, еден ден тоа ќе се смени. 869 01:04:11,264 --> 01:04:13,933 - И јас ќе ја добијам славата. - [Се смее] 870 01:04:17,103 --> 01:04:19,980 [Смеење, врескање] 871 01:04:20,065 --> 01:04:23,108 [Бароница] Добро небо, што е ова? 872 01:04:24,444 --> 01:04:26,862 О, тоа не е ништо. Само некои локални ежови. 873 01:04:29,199 --> 01:04:31,200 [Деца кои се смеат, брборат, кукаат] 874 01:04:41,545 --> 01:04:45,589 [Воздишки] Ова е навистина возбудливо за мене, Георг, да бидам тука со тебе. 875 01:04:45,674 --> 01:04:49,510 [ Се смее ] Дрвја, езера, планини- кога сте виделе еден, сте ги виделе сите. 876 01:04:49,594 --> 01:04:52,388 Тоа не е она што го мислам, и вие го знаете тоа. 877 01:04:52,472 --> 01:04:55,474 Ах, мислиш на мене. Јас сум возбудлив. 878 01:04:55,559 --> 01:04:59,937 - Дали е тоа толку невозможно? - Не, едноставно, многу неверојатно. 879 01:05:00,021 --> 01:05:03,023 - Еве ти, повторно трчај се надолу. - Па, јас сум опасен возач. 880 01:05:03,108 --> 01:05:04,608 [Се смее] 881 01:05:07,988 --> 01:05:11,782 Знаете, вие сте многу помалку загатка кога ќе те видам овде, Георг. 882 01:05:11,866 --> 01:05:14,660 - Во моето природно живеалиште? - Да, точно. 883 01:05:14,744 --> 01:05:17,204 Дали се обидуваш да кажеш дека овде сум повеќе дома... 884 01:05:17,289 --> 01:05:20,499 меѓу птиците и цвеќињата... 885 01:05:20,584 --> 01:05:23,794 и ветрот што се движи низ дрвјата како немирно море, хм? 886 01:05:23,878 --> 01:05:25,796 Колку поетски. 887 01:05:25,880 --> 01:05:28,757 Да, попрво беше, нели? 888 01:05:28,842 --> 01:05:31,760 Повеќе дома овде отколку во Виена... 889 01:05:31,845 --> 01:05:34,138 во сите ваши блескави салони... 890 01:05:34,222 --> 01:05:38,767 весело озборување со досада што ми се допаѓа, се натопувам во шампањ... 891 01:05:38,852 --> 01:05:42,521 сопнување до валцерите од Штраус Не можам ни да се сетам. 892 01:05:42,606 --> 01:05:45,107 - Дали тоа се обидуваш да го кажеш? - Повеќе или помалку, да. 893 01:05:45,191 --> 01:05:48,819 Сега, што и да ти ја даде таа идеја? 894 01:05:48,903 --> 01:05:52,615 [Воздишки] О, ми се допаѓа овде, Георг. 895 01:05:52,699 --> 01:05:54,783 Тоа е толку убаво и мирно. 896 01:05:54,868 --> 01:05:57,077 Како можете да го оставите толку често колку што правите? 897 01:05:57,162 --> 01:06:00,414 О, преправајќи се дека сум лудо активен, претпоставувам. 898 01:06:00,498 --> 01:06:03,626 Активноста сугерира живот исполнет со цел. 899 01:06:03,710 --> 01:06:06,712 Дали може да биде бегање од спомени? 900 01:06:08,048 --> 01:06:09,673 Мм-хмм. 901 01:06:09,758 --> 01:06:13,886 Или можеби само барате причина да останете. 902 01:06:13,970 --> 01:06:17,848 О, се надевам дека затоа толку често доаѓате во Виена. 903 01:06:17,932 --> 01:06:20,267 Или имаше други одвлекувања таму? 904 01:06:20,352 --> 01:06:23,103 О, тешко дека би те нарекол дека го одвлекуваш вниманието, мила. 905 01:06:23,188 --> 01:06:25,814 Па, како би ме викал, Георг? 906 01:06:25,899 --> 01:06:28,734 Хмм. Прекрасна. 907 01:06:30,320 --> 01:06:33,113 Шармантен, духовит, грациозен. Совршена водителка. 908 01:06:33,198 --> 01:06:36,408 И, ќе ме мразиш поради ова... 909 01:06:36,493 --> 01:06:38,619 на некој начин, мој спасител. 910 01:06:38,703 --> 01:06:40,704 О, колку неромантично. 911 01:06:40,789 --> 01:06:43,666 Јас би бил неблагодарен бедник ако не ти кажам барем еднаш... 912 01:06:43,750 --> 01:06:46,877 дека вие сте донеле некакво значење се врати во мојот живот. 913 01:06:48,463 --> 01:06:51,256 О, јас сум забавен, претпоставувам. 914 01:06:51,341 --> 01:06:54,426 И јас го имам најдобриот кутуриер во Виена... 915 01:06:54,511 --> 01:06:56,512 и најблескавиот круг на пријатели. 916 01:06:56,596 --> 01:06:59,848 - И правам некои прилично геј забави. - [Се смее] Да. 917 01:06:59,933 --> 01:07:03,602 Но, тргнете го сето тоа, а вие само ... 918 01:07:03,687 --> 01:07:08,857 богат, неврзан малечок ме барам исто како тебе. 919 01:07:10,193 --> 01:07:12,319 [Насмевки] 920 01:07:14,447 --> 01:07:16,365 Повеќе штрудла, господине Детвајлер? 921 01:07:16,449 --> 01:07:18,367 - Колку имав? - Две. 922 01:07:18,451 --> 01:07:20,285 - Направете ја нерамна тројка. - [Се насмевнува] 923 01:07:23,373 --> 01:07:26,792 Уште јадеш, Макс, хм? Tsk, tsk. Мора да биде несреќен. 924 01:07:26,876 --> 01:07:30,963 Тој прекрасен мешан квартет што го пробував со месеци да краде од Сол Хурок- 925 01:07:31,047 --> 01:07:33,757 - Што се случи, мила? - Вчера прв ги украде Саше Петри. 926 01:07:33,842 --> 01:07:35,843 Ако има нешто што мразам, тоа е крадец. 927 01:07:35,927 --> 01:07:38,887 Макс, навистина мора да се обидеш и да научиш да се сакаш себеси. 928 01:07:38,972 --> 01:07:41,557 За ова морав да се јавам во Париз, Рим и Стокхолм. 929 01:07:41,641 --> 01:07:45,185 - На телефонот на Георг, се разбира? - Како инаку би можел да си го дозволам тоа? 930 01:07:45,270 --> 01:07:47,813 О, драги, сакам богати луѓе. 931 01:07:47,897 --> 01:07:50,899 Ми се допаѓа начинот на кој живеат. Ми се допаѓа како живеам кога сум со нив. 932 01:07:50,984 --> 01:07:53,318 Се прашувам каде се децата. 933 01:07:53,403 --> 01:07:56,196 Очигледно мора да слушнале Доаѓав и се скријав. 934 01:07:56,281 --> 01:07:58,991 Се надевав дека ќе бидат тука да те пречекаат. 935 01:07:59,075 --> 01:08:02,911 Макс, излезете од карактерот за момент и обидете се да бидете шармантни. 936 01:08:07,751 --> 01:08:10,043 [Вратата се отвора, затвора] 937 01:08:12,589 --> 01:08:14,590 Па? 938 01:08:14,674 --> 01:08:16,300 Па што? 939 01:08:16,384 --> 01:08:19,386 Дали веќе сте одлучиле на Георг? Дали слушам свадбени ѕвона? 940 01:08:19,471 --> 01:08:21,722 - Лудо лупење. - Прекрасно. 941 01:08:21,806 --> 01:08:24,433 - Но не мора за мене. - Каков муабет е тоа? 942 01:08:24,517 --> 01:08:26,435 Тоа не е ваш деловен разговор, Макс. 943 01:08:26,519 --> 01:08:29,271 Ужасно го сакам Георг, и нема да те заиграш со нас. 944 01:08:29,355 --> 01:08:31,273 Но јас сум дете. Сакам играчки. 945 01:08:31,357 --> 01:08:33,275 Па кажи ми се. 946 01:08:33,359 --> 01:08:35,903 О, ајде, кажи му на Макс на секој тинејџерски веенси... 947 01:08:35,987 --> 01:08:38,947 интимен, одвратен детал. 948 01:08:39,032 --> 01:08:43,577 Па, да речеме дека имам чувство Можеби сум тука по одобрување. 949 01:08:43,661 --> 01:08:47,122 - Па, јас го одобрувам тоа. Како можете да пропуштите? - Премногу лесно. 950 01:08:47,207 --> 01:08:50,667 Ако те познавам, мила, и те познавам, ќе најдеш начин. 951 01:08:50,752 --> 01:08:53,378 - О, тој не е обичен човек. - Не. Тој е богат. 952 01:08:53,463 --> 01:08:55,964 Кога неговата сопруга починала, таа го остави со страшна болка во срцето. 953 01:08:56,049 --> 01:08:59,301 И кога твојот сопруг умре, те остави со страшно богатство. 954 01:08:59,385 --> 01:09:01,386 О, Макс, ти навистина си ѕвер. 955 01:09:01,471 --> 01:09:03,388 Ти и Георг ми сте како семејство. 956 01:09:03,473 --> 01:09:05,682 Затоа сакам да ве видам како ќе се венчате. 957 01:09:05,767 --> 01:09:08,519 Мора да ги задржиме сите тие прекрасни пари во семејството. 958 01:09:08,603 --> 01:09:10,229 [Насмевки] 959 01:09:25,578 --> 01:09:30,249 - Што правиш таму? - Капетан фон Трап! Јас само барав - 960 01:09:31,793 --> 01:09:35,921 Не видов - мислам, Не знаев дека си - Хајл Хитлер! 961 01:09:37,173 --> 01:09:39,091 Кој си ти? 962 01:09:39,175 --> 01:09:40,926 Имам телеграма за господинот Детвајлер. 963 01:09:41,010 --> 01:09:42,678 Јас сум господинот Детвајлер. 964 01:09:42,762 --> 01:09:44,721 Да, господине. 965 01:09:49,519 --> 01:09:52,229 Во ред, ја доставивте телеграмата. Сега излезете. 966 01:09:59,112 --> 01:10:01,113 О, Георг, тој е само момче. 967 01:10:01,197 --> 01:10:02,948 Да, и јас сум само Австриец. 968 01:10:03,032 --> 01:10:05,492 Што ќе се случи, ќе се случи. Само погрижете се тоа да не ви се случи. 969 01:10:05,577 --> 01:10:08,579 Макс, немој да го кажеш тоа никогаш повеќе! 970 01:10:08,663 --> 01:10:12,124 Знаете дека немам политички убедувања. Може ли да помогнам ако тоа го прават другите луѓе? 971 01:10:12,208 --> 01:10:16,420 О, да, можете да помогнете! Мора да му помогнете. 972 01:10:27,515 --> 01:10:29,474 Здраво. 973 01:10:31,811 --> 01:10:34,605 Далеку си. Каде си? 974 01:10:34,689 --> 01:10:38,483 Во свет што исчезнува, се плашам. 975 01:10:38,568 --> 01:10:41,445 Дали има некој начин да ти донесам назад во светот во кој сум? 976 01:10:41,529 --> 01:10:43,447 [Деца брборат] 977 01:10:43,531 --> 01:10:45,949 [Разборување, врескање] 978 01:10:46,034 --> 01:10:50,537 ♪ Шие, конец за влечење игла ♪ 979 01:10:50,622 --> 01:10:53,206 ♪ Ла, забелешка што треба да се следи шие ♪ 980 01:10:54,876 --> 01:10:58,837 ♪ Чај, пијалок со џем и леб ♪ 981 01:10:58,922 --> 01:11:01,798 ♪ Тоа ќе не врати во Do ♪ 982 01:11:01,883 --> 01:11:05,385 - ♪ О, о, о ♪ - ♪ Срна, елен ♪ 983 01:11:05,470 --> 01:11:08,388 - ♪ Женски елен ♪ - [Врескање, смеење] 984 01:11:08,473 --> 01:11:11,725 - [Деца] Татко! Татко! - Што? Дали е тоа вашиот татко? 985 01:11:11,809 --> 01:11:15,812 О! О, капетане. Дома си. О! О! 986 01:11:15,897 --> 01:11:18,398 [Висок] 987 01:11:23,029 --> 01:11:25,197 Излези веднаш од таа вода! 988 01:11:35,083 --> 01:11:37,501 О. Мора да си бароницата Шредер. 989 01:11:43,007 --> 01:11:45,258 О, јас сум натопена до кожа! 990 01:11:46,260 --> 01:11:50,180 [Децата што зборуваат одеднаш] 991 01:11:50,264 --> 01:11:53,016 [Свирежи] 992 01:11:57,730 --> 01:11:59,690 Права линија! 993 01:12:13,746 --> 01:12:15,831 Ова е бароницата Шредер. 994 01:12:19,252 --> 01:12:22,337 А тоа се моите деца. 995 01:12:22,422 --> 01:12:24,381 Како си? 996 01:12:25,883 --> 01:12:27,759 Во ред. Влезете внатре. Исушете се. Исчисти. 997 01:12:27,844 --> 01:12:29,761 Променете ја облеката. Пријавете назад овде. 998 01:12:29,846 --> 01:12:31,221 Веднаш! 999 01:12:35,852 --> 01:12:38,145 Фраулејн, ќе останеш овде, те молам. 1000 01:12:39,772 --> 01:12:43,275 Јас, у- [ Го чисти грлото] Мислам дека е подобро да одам да видам што прави Макс. 1001 01:12:52,952 --> 01:12:54,911 Сега, фрајлеин... 1002 01:12:56,998 --> 01:12:59,374 Сакам точен одговор од тебе. 1003 01:12:59,459 --> 01:13:01,376 Да, капетане? 1004 01:13:01,461 --> 01:13:04,963 Дали е можно - или можев само да го замислам - 1005 01:13:06,966 --> 01:13:11,428 Имајте ги моите деца, по секоја шанса, се качувавте по дрвја денес? 1006 01:13:11,512 --> 01:13:14,765 - Да, капетане. - Гледам. 1007 01:13:16,059 --> 01:13:20,562 И од каде, може да прашам, дали ги добија овие- 1008 01:13:20,646 --> 01:13:22,564 - Играјте облека. - Така ли ги викаш? 1009 01:13:22,648 --> 01:13:25,484 Ги направив од завесите што висеше во мојата спална соба. 1010 01:13:26,736 --> 01:13:28,987 - Завеси? - Им остана уште многу абење. 1011 01:13:29,072 --> 01:13:30,822 Децата беа насекаде во нив. 1012 01:13:30,907 --> 01:13:34,159 Сакаш да ми кажеш дека моите деца... 1013 01:13:34,243 --> 01:13:36,328 се шета низ Салцбург... 1014 01:13:36,412 --> 01:13:38,997 облечени во ништо друго освен некои стари завеси? 1015 01:13:39,082 --> 01:13:43,168 - Мм-хм, и прекрасно си поминувам. - Имаат униформи. 1016 01:13:43,252 --> 01:13:45,337 - Плусинки, ако ми простиш. - Нема да ти простам за тоа. 1017 01:13:45,421 --> 01:13:47,089 Децата не можат да ги прават работите што треба да ги прават... 1018 01:13:47,173 --> 01:13:48,924 ако треба да се грижат за расипување на нивната скапоцена облека. 1019 01:13:49,008 --> 01:13:50,634 - Се уште не сум ги слушнал да се жалат. - Не би се осмелиле. 1020 01:13:50,718 --> 01:13:52,552 Те сакаат премногу. Премногу се плашат од тебе. 1021 01:13:52,637 --> 01:13:54,346 Не сакам да разговарате за моите деца на овој начин. 1022 01:13:54,430 --> 01:13:56,473 Мора да слушнете од некого. Никогаш не си дома доволно долго... 1023 01:13:56,557 --> 01:13:58,183 Реков дека не сакам да слушам повеќе од тебе - 1024 01:13:58,267 --> 01:13:59,976 Знам дека не, но мораш! 1025 01:14:01,395 --> 01:14:04,272 - Сега земи го Лисл- - Нема да кажеш ниту збор за Лисл. 1026 01:14:04,357 --> 01:14:07,192 Ќе се разбудите и ќе откриете дека е жена. Нема ни да ја знаеш. 1027 01:14:07,276 --> 01:14:10,362 Фридрих сака да биде човек како тебе, и нема кој да му покаже како. 1028 01:14:10,446 --> 01:14:11,988 Не се осмелуваш да ми кажеш за мојот син. 1029 01:14:12,073 --> 01:14:14,366 Бригита може да ви каже за него, ако и дозволиш да ти се доближи. 1030 01:14:14,450 --> 01:14:16,076 Таа забележува сè. 1031 01:14:16,160 --> 01:14:18,829 Курт се преправа дека е тежок да не покажува колку е повреден кога ќе го тргнеш настрана. 1032 01:14:18,913 --> 01:14:21,081 - Тоа ќе биде. - Начинот на кој ги правиш сите. 1033 01:14:21,165 --> 01:14:23,875 - Луиза, не знам за, но некој мора да дознае. - Реков дека ќе биде! 1034 01:14:23,960 --> 01:14:27,087 А малите само сакаат да бидат сакани. О, те молам, сакај ги, сакај ги сите. 1035 01:14:27,171 --> 01:14:29,714 Не ми е гајле да слушам ништо понатаму од тебе за моите деца! 1036 01:14:29,799 --> 01:14:33,051 - Сè уште не сум готов, капетане! - О, да, ти си капетане... 1037 01:14:33,136 --> 01:14:34,719 Фраулејн. 1038 01:14:36,597 --> 01:14:41,101 Сега, ќе си ги спакуваш работите оваа минута... 1039 01:14:41,185 --> 01:14:42,811 и вратете се во опатијата. 1040 01:14:42,895 --> 01:14:44,479 [Деца] ♪ Ридовите се живи ♪ 1041 01:14:44,564 --> 01:14:47,691 - ♪ Со звукот на музиката ♪ - Што е тоа? 1042 01:14:47,775 --> 01:14:49,276 [Лизл] ♪ Ах ах ах ♪ 1043 01:14:49,360 --> 01:14:53,864 - Тоа е пеење. - Да, сфаќам дека е пеење, но кој пее? 1044 01:14:53,948 --> 01:14:55,574 Децата. 1045 01:14:55,658 --> 01:14:58,618 - ♪ За илјада години ♪ - ♪ Ах ах ах ♪ 1046 01:14:58,703 --> 01:15:00,620 Децата? 1047 01:15:00,705 --> 01:15:03,456 Ги научив нешто да пеат за бароницата. 1048 01:15:03,541 --> 01:15:07,502 ♪ Со звукот на музиката ♪ 1049 01:15:07,587 --> 01:15:09,129 ♪ Ах ах ах ♪ 1050 01:15:09,213 --> 01:15:11,965 ♪ Моето срце сака да пее ♪ 1051 01:15:12,049 --> 01:15:15,677 ♪ Секоја песна што ја слуша ♪ 1052 01:15:15,761 --> 01:15:18,513 ♪ Секоја песна што ја слуша ♪ 1053 01:15:18,598 --> 01:15:20,974 ♪ Моето срце сака да чука ♪ 1054 01:15:21,058 --> 01:15:24,269 ♪ Како крилјата на птиците што се креваат ♪ 1055 01:15:24,353 --> 01:15:27,397 ♪ Од езерото до дрвјата ♪ 1056 01:15:27,481 --> 01:15:28,815 ♪ До дрвјата ♪ 1057 01:15:28,900 --> 01:15:33,653 ♪ Моето срце сака да воздивнува како ѕвонче што лета ♪ 1058 01:15:33,738 --> 01:15:38,491 ♪ Од црква на ветре ♪ 1059 01:15:38,576 --> 01:15:41,328 ♪ Да се смееш како поток ♪ 1060 01:15:41,454 --> 01:15:46,583 - ♪♪ [ потпевнува ] - ♪ Кога ќе се сопне и ќе падне преку камења на својот пат ♪ 1061 01:15:46,667 --> 01:15:48,251 ♪ На пат ♪ 1062 01:15:48,336 --> 01:15:52,923 - ♪♪ [ Пеење заедно ] - ♪ Да пее цела ноќ ♪ 1063 01:15:53,007 --> 01:15:58,887 ♪ Како чурулик кој учи да се моли ♪ 1064 01:15:58,971 --> 01:16:03,683 ♪ Одам на ридовите ♪ 1065 01:16:03,768 --> 01:16:08,813 - ♪ Кога моето срце е осамено ♪ - [ Децата престануваат да пеат ] 1066 01:16:10,107 --> 01:16:13,735 ♪ Знам дека ќе слушнам ♪ 1067 01:16:13,819 --> 01:16:20,033 ♪ Што сум слушнал претходно ♪ 1068 01:16:20,117 --> 01:16:25,205 - ♪ Моето срце ќе биде благословено ♪ - ♪♪ [ Деца кои се усогласуваат ] 1069 01:16:25,289 --> 01:16:32,045 ♪ Со звукот на музиката ♪ 1070 01:16:33,047 --> 01:16:35,006 ♪ И јас ќе ♪ 1071 01:16:35,091 --> 01:16:38,218 [Со деца] ♪ Пеј ♪ 1072 01:16:38,302 --> 01:16:41,263 ♪ Еднаш ♪ 1073 01:16:41,347 --> 01:16:48,937 ♪ Повеќе ♪♪ 1074 01:17:03,953 --> 01:17:06,371 [Фон Трап се насмевнува] О. 1075 01:17:19,969 --> 01:17:21,886 Еделвајс. 1076 01:17:25,808 --> 01:17:28,393 Никогаш не ми кажа колку волшебни се твоите деца. 1077 01:17:37,236 --> 01:17:39,195 Не си оди. 1078 01:17:44,076 --> 01:17:45,994 Фраулејн. 1079 01:17:48,122 --> 01:17:50,081 јас... 1080 01:17:51,250 --> 01:17:53,168 се однесувал лошо. 1081 01:17:53,252 --> 01:17:55,378 Се извинувам. 1082 01:17:55,463 --> 01:17:58,798 Јас сум - премногу сум отворен. Тоа е една од моите најлоши грешки. 1083 01:18:00,051 --> 01:18:02,052 Во право си бил. 1084 01:18:03,846 --> 01:18:06,931 Не ги познавам моите деца. 1085 01:18:07,016 --> 01:18:10,393 Има уште време, капетане. Тие сакаат многу да бидат блиску до вас. 1086 01:18:11,687 --> 01:18:15,648 Ја вративте музиката во куќата. 1087 01:18:15,733 --> 01:18:17,650 Сум заборавил. 1088 01:18:20,654 --> 01:18:22,572 Фраулејн. 1089 01:18:23,574 --> 01:18:25,658 Сакам да останеш. 1090 01:18:30,206 --> 01:18:32,957 Те молам да останеш. 1091 01:18:34,168 --> 01:18:36,127 Ако можам да бидам од каква било помош - 1092 01:18:36,212 --> 01:18:39,464 Веќе сте имале. Повеќе отколку што знаете. 1093 01:18:59,610 --> 01:19:02,987 [Марија] Марта. Завеса! 1094 01:19:05,324 --> 01:19:07,951 [Марија] ♪ Високо на еден рид беше осамен козар ♪ 1095 01:19:08,035 --> 01:19:10,787 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o ♪ 1096 01:19:10,871 --> 01:19:12,872 ♪ Гласен беше гласот на осамениот козар ♪ 1097 01:19:12,957 --> 01:19:14,999 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl-o ♪ 1098 01:19:15,084 --> 01:19:17,544 ♪ Слушнаа луѓе во град кој беше доста оддалечен ♪ 1099 01:19:17,628 --> 01:19:19,921 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o ♪ 1100 01:19:20,005 --> 01:19:22,590 ♪ Похотливо и јасно од грлото на козарот се слушна ♪ 1101 01:19:22,675 --> 01:19:25,135 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl-o ♪ 1102 01:19:25,219 --> 01:19:27,262 [Деца] ♪ O-ho laydee-o-dl-ee-o ♪ 1103 01:19:27,346 --> 01:19:29,305 ♪ O-ho laydee-o-dl-ay ♪ 1104 01:19:29,390 --> 01:19:31,933 ♪ O-ho laydee-o-dl-ee-o ♪ 1105 01:19:32,017 --> 01:19:34,394 ♪ Laydee-o-dl-ee o-lay ♪ 1106 01:19:34,478 --> 01:19:36,187 [Марија] Марта! Марта! 1107 01:19:36,272 --> 01:19:38,356 [Гризници] 1108 01:19:39,692 --> 01:19:41,067 Гретл, принцот! 1109 01:19:43,529 --> 01:19:46,364 [Марија] ♪ Слушна еден принц на мостот на ровот на замокот ♪ 1110 01:19:46,449 --> 01:19:48,533 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o ♪ 1111 01:19:48,617 --> 01:19:51,161 [Деца] ♪ Слушнаа мажи на пат со тежок товар ♪ 1112 01:19:51,245 --> 01:19:53,496 ♪ Layee-o-dl layee o-dl-oo ♪ 1113 01:19:53,581 --> 01:19:55,915 ♪ Слушнаа ♪ Мажите среде трпеза 1114 01:19:56,000 --> 01:19:57,750 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o ♪ 1115 01:19:57,835 --> 01:20:00,420 ♪ Мажите кои пијат пиво со чуена пена ♪ 1116 01:20:00,504 --> 01:20:02,922 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl-oo ♪ [Кашлица] 1117 01:20:11,056 --> 01:20:12,474 [Насмевки] 1118 01:20:12,558 --> 01:20:14,809 [Марија] ♪ Се слушна едно мало девојче во бледо розово палто ♪ 1119 01:20:14,894 --> 01:20:17,145 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o ♪ 1120 01:20:17,229 --> 01:20:19,522 ♪ Таа се врати кај осамениот козар ♪ 1121 01:20:19,607 --> 01:20:21,691 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl-oo ♪ 1122 01:20:21,775 --> 01:20:24,277 [Марија] ♪ Наскоро се слушна нејзината мајка со блескава радост ♪ 1123 01:20:24,361 --> 01:20:26,279 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o ♪ 1124 01:20:26,363 --> 01:20:29,032 ♪ Каков дует за девојка и козар ♪ 1125 01:20:29,116 --> 01:20:31,242 [Со деца] ♪ Layee-o-dl layee-o-dl-oo ♪ 1126 01:20:49,678 --> 01:20:52,180 - [ Марија ] ♪ Мм-хм-хм-хм ♪ - ♪ Мм-хм-хм-хм ♪ 1127 01:20:52,264 --> 01:20:54,599 - [ Марија ] ♪ Хо-дл-ај-ее ♪ - ♪ Хо-дл-ај-ее ♪ 1128 01:20:54,683 --> 01:20:57,185 - [ Марија ] ♪ О-дл-ај-ее-ее ♪ - ♪ O-dl-ay-ee-ee ♪ 1129 01:20:57,269 --> 01:20:59,771 ♪ O-dl-ay-ee ♪ 1130 01:20:59,855 --> 01:21:02,148 ♪ О-о-о-о лејди-о-дл-ај-о ♪ 1131 01:21:02,233 --> 01:21:04,192 ♪ Laydee-o-dl-ee laydee-o-dl-ay ♪ 1132 01:21:04,276 --> 01:21:06,861 ♪ О-о-о-о лејди-о-дл-ај-о ♪ 1133 01:21:06,946 --> 01:21:08,905 ♪ Laydee-o-dl-ee o-lay ♪ 1134 01:21:08,989 --> 01:21:11,407 [Воздишки] 1135 01:21:16,455 --> 01:21:18,498 ♪ Се слушна едно мало девојче во бледо розово палто ♪ 1136 01:21:18,582 --> 01:21:21,334 [Марија Блеатинг] ♪ Laydee-o-dl laydee-o-dl-ay-woo-wo ♪ 1137 01:21:21,418 --> 01:21:23,878 [Бригита] ♪ Таа се врати кај осамениот козар ♪ 1138 01:21:23,963 --> 01:21:26,005 [Марија] ♪ Laydee-o-dl laydee-o-dl-oo ♪ 1139 01:21:26,090 --> 01:21:28,508 ♪ Наскоро се слушна нејзината мајка со блескава радост ♪ 1140 01:21:28,592 --> 01:21:30,760 ♪ Laydee-o-dl laydee-o-dl-ay-mm-hmm ♪ 1141 01:21:30,844 --> 01:21:33,179 ♪ Каков дует за девојка и козар ♪ 1142 01:21:33,264 --> 01:21:35,139 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl-oo ♪ 1143 01:21:35,224 --> 01:21:38,059 ♪ Среќни се тие, Лејди-о Лејди-ли-о ♪ 1144 01:21:38,143 --> 01:21:39,811 ♪ О-лејди-о лејди-леј-ди-о ♪ 1145 01:21:39,895 --> 01:21:42,730 ♪ Наскоро нивниот дует ќе стане трио ♪ 1146 01:21:42,815 --> 01:21:44,774 [Марија Блатинг] ♪ Laydee-o-dl laydee-o-dl-oo ♪ 1147 01:21:44,858 --> 01:21:46,985 ♪ O-dl-ay-ee ♪ 1148 01:21:47,069 --> 01:21:49,654 - ♪ O-dl-ay-ee ♪ - ♪ O-dl-ay-ee ♪ 1149 01:21:49,738 --> 01:21:51,948 - ♪ O-dl-ay-ee-ee ♪ - ♪ O-dl-ay-ee-ee ♪ 1150 01:21:52,032 --> 01:21:54,117 - ♪ O-dl-ay-ee ♪ - ♪ O-dl-ay-ee ♪ 1151 01:21:54,201 --> 01:21:56,536 - ♪ O-dl-ay-dee o-dl-ay ♪ - ♪ O-dl-ay-dee o-dl-ay ♪ 1152 01:21:56,620 --> 01:21:58,871 - [ Марија ] ♪ O-dl-ay-dee o-dl-ee ♪ - ♪ O-dl-ay-dee o-dl-ay ♪ 1153 01:21:58,956 --> 01:22:01,541 - ♪ O-dl-ay-dee o-dl-ee ♪ - ♪ O-dl-ay-dee o-dl-ay ♪ 1154 01:22:01,625 --> 01:22:04,335 - ♪ O-dl-lay-dee-o-dl lay-dee-o-dl-ay ♪♪ - [ Деца ] Уф! 1155 01:22:04,420 --> 01:22:06,504 - Леле! - [Фон Трап се смее] 1156 01:22:07,631 --> 01:22:09,549 Браво! 1157 01:22:09,633 --> 01:22:11,259 - [ Макс ] Браво! - Многу добро! 1158 01:22:11,343 --> 01:22:12,927 - [ Макс ] Браво! Браво! - Браво! 1159 01:22:13,012 --> 01:22:15,930 [Фон Трап] Прекрасно. 1160 01:22:16,056 --> 01:22:19,100 - Дали навистина можеме да ја задржиме куклената претстава, чичко Макс? - Да, може ли, чичко Макс? 1161 01:22:19,184 --> 01:22:21,269 Секако дека можеш, драги мои. 1162 01:22:21,353 --> 01:22:24,439 Зошто инаку би му кажал на професорот Конер да му ја испратиш сметката на татко ти? 1163 01:22:24,523 --> 01:22:27,859 - [Возбудено брборење] - Може ли навистина да ги задржиме? 1164 01:22:27,943 --> 01:22:29,944 - [ Марија ] Леле! - Браво, фраулеин. 1165 01:22:30,029 --> 01:22:31,654 [Марија Чаклс] 1166 01:22:33,532 --> 01:22:35,575 Навистина сум многу, многу импресиониран. 1167 01:22:35,659 --> 01:22:37,660 Тие се твоите деца, капетане. 1168 01:22:44,877 --> 01:22:47,337 Драги мои, има ли нешто што не можете да направите? 1169 01:22:47,421 --> 01:22:49,881 - Па, не сум сигурен дека ќе станам многу добра калуѓерка. - [Се смее] 1170 01:22:49,965 --> 01:22:52,634 Ако имате какви било проблеми, со задоволство ќе ви помогнам. 1171 01:22:55,387 --> 01:22:57,680 [Макс] Внимание! Внимание, сите. 1172 01:22:57,765 --> 01:23:01,559 Имам објава да објавам. Изненадување, изненадување. 1173 01:23:01,644 --> 01:23:04,020 Денес, по долга и очајна потрага... 1174 01:23:04,104 --> 01:23:08,274 Конечно најдов највозбудлив влез за фолк фестивалот во Салцбург. 1175 01:23:08,359 --> 01:23:10,985 Честитки, Макс. 1176 01:23:11,070 --> 01:23:13,404 Кого ќе го искористувате овој пат? 1177 01:23:13,489 --> 01:23:15,657 Ηа-ха! 1178 01:23:15,741 --> 01:23:18,451 - Хорот Свети Игнатиј? - Погодете повторно. 1179 01:23:18,535 --> 01:23:21,913 Ај сега да видам. На, хм- 1180 01:23:23,082 --> 01:23:24,999 - Хорот Клопман? - Не, не, не, не, не. 1181 01:23:25,084 --> 01:23:26,501 - Не, не? - Не, не. 1182 01:23:26,585 --> 01:23:28,336 - О. - [Лизл] Кажи ни. 1183 01:23:28,420 --> 01:23:32,006 Пеачка група во едно семејство. Никогаш нема да погодите, Георг. 1184 01:23:32,091 --> 01:23:36,010 Каква шармантна идеја. Ах, чие семејство? 1185 01:23:36,095 --> 01:23:38,471 - [Се смее] Твое. - О. 1186 01:23:38,555 --> 01:23:40,682 - Ах! - Тие ќе бидат тема на фестивалот. 1187 01:23:40,766 --> 01:23:42,684 Хмм. 1188 01:23:42,768 --> 01:23:46,020 - [Се смее] - Што е толку смешно? 1189 01:23:46,105 --> 01:23:51,192 Ти си, Макс. Скапи сте, но многу смешни. 1190 01:23:51,276 --> 01:23:54,237 - Но, вие ги слушнавте. Тие ќе бидат сензација! - Не, Макс. 1191 01:23:54,321 --> 01:23:56,781 - [ Деца што стенкаат ] - Тоа е прекрасна идеја. Свежо, оригинално. 1192 01:23:56,865 --> 01:24:00,993 Макс, моите деца не пеат јавно. 1193 01:24:02,413 --> 01:24:04,372 Па, не можеш да ме обвиниш што се обидов. 1194 01:24:04,456 --> 01:24:06,791 Деца, од кого ќе слушнеме? 1195 01:24:10,295 --> 01:24:12,797 - [ Марија ] Кој? - [ Деца ] Да. 1196 01:24:16,468 --> 01:24:18,302 - [ Нежно ] Дали си... - Да. 1197 01:24:20,139 --> 01:24:23,725 [ Го чисти грлото] Гласањето е едногласно. 1198 01:24:23,809 --> 01:24:26,394 Ти, капетане. 1199 01:24:26,478 --> 01:24:29,355 Јас? не разбирам. 1200 01:24:29,440 --> 01:24:31,357 Ве молам. 1201 01:24:32,651 --> 01:24:35,611 Ах. Хх, ах, ах, ах. 1202 01:24:36,989 --> 01:24:39,157 Не, не, не, не, не, не, не. 1203 01:24:39,241 --> 01:24:41,576 Ми кажаа дека одамна си бил доста добар. 1204 01:24:41,660 --> 01:24:43,995 Па, тоа беше многу, многу, многу одамна. 1205 01:24:44,079 --> 01:24:46,205 - Се сеќавам, оче. - Пушти ни нешто што знаеме. 1206 01:24:46,290 --> 01:24:48,291 - О, те молам, оче. - Те молам. 1207 01:24:51,003 --> 01:24:52,920 Па. 1208 01:25:01,889 --> 01:25:04,599 - Зошто не ми кажа? - Што? 1209 01:25:04,683 --> 01:25:06,684 Да ја донесам мојата хармоника. 1210 01:25:09,062 --> 01:25:16,235 ♪ Еделвајс ♪ 1211 01:25:16,320 --> 01:25:18,654 ♪ Секое утро ♪ 1212 01:25:18,739 --> 01:25:22,742 ♪ Ме поздравуваш ♪ 1213 01:25:22,826 --> 01:25:25,953 ♪ Мало и бело ♪ 1214 01:25:26,038 --> 01:25:30,291 ♪ Чиста и светла ♪ 1215 01:25:30,375 --> 01:25:33,211 ♪ Изгледаш среќен ♪ 1216 01:25:33,295 --> 01:25:37,298 ♪ Да ме запознаеш ♪ 1217 01:25:37,382 --> 01:25:39,759 ♪ Цвет на снег ♪ 1218 01:25:39,843 --> 01:25:43,513 ♪ Нека цветаш и растеш ♪ 1219 01:25:43,597 --> 01:25:47,308 ♪ Цветаат и растат ♪ 1220 01:25:47,392 --> 01:25:50,770 ♪ Засекогаш ♪ 1221 01:25:51,855 --> 01:25:58,611 ♪ Еделвајс ♪ 1222 01:25:58,695 --> 01:26:01,280 ♪ Благослови ја мојата татковина ♪ 1223 01:26:01,365 --> 01:26:06,118 ♪ Засекогаш ♪ 1224 01:26:10,457 --> 01:26:17,672 ♪ Еделвајс ♪ 1225 01:26:17,756 --> 01:26:24,345 [Заедно] ♪ Секое утро ме поздравуваш ♪ 1226 01:26:24,429 --> 01:26:28,099 ♪ Мало и бело ♪ 1227 01:26:28,183 --> 01:26:31,686 ♪ Чиста и светла ♪ 1228 01:26:31,770 --> 01:26:38,234 [Заедно] ♪ Изгледаш среќен што ме запозна ♪ 1229 01:26:38,318 --> 01:26:40,903 ♪ Цвет на снег ♪ 1230 01:26:40,988 --> 01:26:45,241 ♪ Нека цветаш и растеш ♪ 1231 01:26:45,325 --> 01:26:48,327 ♪ Цветаат и растат ♪ 1232 01:26:48,412 --> 01:26:52,540 ♪ Засекогаш ♪ 1233 01:26:52,624 --> 01:26:59,714 ♪ Еделвајс ♪ 1234 01:26:59,798 --> 01:27:03,342 ♪ Благослови ја мојата татковина ♪ 1235 01:27:03,427 --> 01:27:10,266 ♪ Засекогаш ♪♪ 1236 01:27:18,317 --> 01:27:22,069 Секогаш кога ќе го кажеш зборот, Георг, можеш да бидеш дел од мојот нов чин- 1237 01:27:22,154 --> 01:27:24,697 - [Се насмевнува] - Семејните пејачи на Фон Трап. 1238 01:27:26,533 --> 01:27:29,243 Имам прекрасна идеја, Георг. 1239 01:27:29,328 --> 01:27:31,954 Ајде навистина да ја исполниме оваа куќа со музика. 1240 01:27:32,039 --> 01:27:34,957 Мора да приредите голема и славна забава за мене додека сум тука. 1241 01:27:35,042 --> 01:27:37,960 - Забава? - [ Деца ] Ве молам, Татко! Ве молам! 1242 01:27:38,045 --> 01:27:42,006 Мислам дека е крајно време да ги запознаам сите твои пријатели овде во Салцбург и ме запознаа. 1243 01:27:42,090 --> 01:27:44,759 - Не се согласуваш? - Гледам што сакаш да кажеш. 1244 01:27:44,843 --> 01:27:47,303 - [Деца] О, те молам, Татко! - Време е да си легнеш. 1245 01:27:47,387 --> 01:27:49,055 Ајде сега кажи добра ноќ. 1246 01:27:49,139 --> 01:27:51,641 - [Луиза] Добра ноќ, татко. - [Гретл] Добра ноќ, татко. 1247 01:27:51,725 --> 01:27:53,392 - [Бароница] Добра ноќ. - [Фон Трап] Добра ноќ. 1248 01:27:53,477 --> 01:27:55,311 Добра ноќ, бароница Шредер. Добра ноќ, татко. 1249 01:27:55,395 --> 01:27:56,729 [Марта] Добра ноќ, татко. 1250 01:27:56,813 --> 01:27:58,356 Добра ноќ. 1251 01:27:58,440 --> 01:28:00,358 [Фридрих] Добра ноќ, чичко Макс. 1252 01:28:02,903 --> 01:28:06,197 Тоа ќе биде мојата прва забава, татко! 1253 01:28:37,771 --> 01:28:39,647 - Капетан. - Вечер, господине Зелер. 1254 01:28:39,731 --> 01:28:41,399 бароницата Шредер. Почитуван Зелер. 1255 01:28:41,483 --> 01:28:44,068 - Добра вечер, Хер Зелер. - Бароница. 1256 01:28:45,237 --> 01:28:46,904 - Како си? - бароницата Шредер. 1257 01:28:46,989 --> 01:28:48,531 Добра вечер. 1258 01:29:08,969 --> 01:29:12,596 Претпоставувам дека го забележавте очигледниот приказ на австриското знаме во ходникот? 1259 01:29:19,646 --> 01:29:22,982 - Жените изгледаат толку убаво. - Мислам дека изгледаат грдо. 1260 01:29:23,066 --> 01:29:25,317 Само го кажуваш тоа затоа што се плашиш од нив. 1261 01:29:25,402 --> 01:29:27,611 Глупо, само возрасните мажи се плашат од жени. 1262 01:29:27,696 --> 01:29:29,864 Мислам дека мажите изгледаат убаво. 1263 01:29:29,948 --> 01:29:31,782 Како би знаеле? 1264 01:29:48,967 --> 01:29:52,136 - Лисл, со кого танцуваш? - Никој. 1265 01:29:53,597 --> 01:29:55,514 [Бригита] О, да, вие сте. 1266 01:29:57,934 --> 01:30:01,812 - Може ли да го имам овој танц? - Би бил воодушевен, млад човеку. 1267 01:30:08,987 --> 01:30:11,697 Зошто вие деца не ми кажавте дека можете да танцувате? 1268 01:30:11,782 --> 01:30:14,075 Се плашевме дека ќе не натераш сите да танцуваме заедно. 1269 01:30:14,159 --> 01:30:16,077 Семејните танчери на Фон Трап. 1270 01:30:16,161 --> 01:30:18,037 ♪♪ [ Оркестар: Валцер ] 1271 01:30:21,291 --> 01:30:23,084 [Гретл] Што е тоа што играат? 1272 01:30:23,168 --> 01:30:25,544 Тоа е земјиштето. Тоа е австриски народен танц. 1273 01:30:25,670 --> 01:30:29,381 - Покажи ми. - Курт, не сум танцувал така од мала. 1274 01:30:29,466 --> 01:30:31,592 О, се сеќаваш. Ве молам? 1275 01:30:31,676 --> 01:30:33,677 - Па - - Те молам. 1276 01:30:33,762 --> 01:30:36,097 Во ред. Ајде овде. 1277 01:30:36,181 --> 01:30:40,851 - Сега ти се поклонуваш, а јас куртам. - Вака? 1278 01:30:40,936 --> 01:30:43,020 Добро. Сега одиме на мала прошетка. На овој начин. 1279 01:30:43,105 --> 01:30:45,523 Еден, два, три. Еден, два, три. 1280 01:30:45,607 --> 01:30:47,900 Еден, два, три. Чекор заедно. 1281 01:30:47,984 --> 01:30:51,112 Сега, чекор, хоп. Чекор, хоп. 1282 01:30:51,196 --> 01:30:53,364 Сега, свртете се под. 1283 01:30:53,448 --> 01:30:56,450 Не баш. На овој начин. Ηоп, чекор, хоп. 1284 01:30:56,535 --> 01:30:58,452 И под. 1285 01:30:58,537 --> 01:31:01,622 - Курт, ќе мора да вежбаме. - Хм, дозволи ми, ќе? 1286 01:31:01,706 --> 01:31:03,624 [Курт] Мм-хмм. 1287 01:32:29,211 --> 01:32:31,795 Не се сеќавам повеќе. 1288 01:32:33,882 --> 01:32:36,842 - Лицето ти е целосно црвено. - Дали е тоа? 1289 01:32:38,011 --> 01:32:40,262 Мислам дека не сум навикнат да танцувам. 1290 01:32:40,347 --> 01:32:42,097 [Аплауз] 1291 01:32:42,182 --> 01:32:44,767 Тоа беше прекрасно направено. 1292 01:32:44,851 --> 01:32:47,061 Каков убав пар правите. 1293 01:32:47,145 --> 01:32:49,563 Да. Мислам дека е време децата да кажат добра ноќ. 1294 01:32:49,648 --> 01:32:52,691 Да, за момент ќе бидеме во салата. Подготвивме нешто многу посебно. 1295 01:32:52,776 --> 01:32:54,401 - Нели? - [Бригита] Нели. 1296 01:32:54,486 --> 01:32:55,653 [Марија] Ајде! 1297 01:33:02,327 --> 01:33:04,954 Сета таа непотребна грижа, Георг. 1298 01:33:05,038 --> 01:33:07,581 Мислевте дека нема да најдете пријател на забавата. 1299 01:33:10,752 --> 01:33:12,920 Малку студено вечерва, нели? 1300 01:33:13,004 --> 01:33:14,922 О, не знам. 1301 01:33:15,006 --> 01:33:17,132 Ми се чинеше прилично топло. 1302 01:33:17,217 --> 01:33:19,760 [ Свиркање низ заби ] 1303 01:33:21,012 --> 01:33:23,264 [Марија] Дами и господа... 1304 01:33:23,348 --> 01:33:26,183 децата на капетанот фон Трап сакам да ти кажам добра ноќ. 1305 01:33:41,283 --> 01:33:45,286 ♪ Има еден тажен вид на ѕвонење од часовникот во салата ♪ 1306 01:33:45,370 --> 01:33:49,290 ♪ И ѕвоната во камбаната исто така ♪ 1307 01:33:49,374 --> 01:33:53,585 ♪ И горе во расадникот една апсурдна птица ♪ 1308 01:33:53,670 --> 01:33:56,255 ♪ Излегува да каже кукавица ♪ 1309 01:33:56,339 --> 01:33:59,049 ♪ Кукавица, кукавица ♪ 1310 01:33:59,134 --> 01:34:01,802 - ♪ За жал ни велат ♪ - ♪ Кукавица ♪ 1311 01:34:01,886 --> 01:34:03,679 - ♪ Но цврсто не принудуваат ♪ - ♪ Кукавица ♪ 1312 01:34:03,763 --> 01:34:06,974 - ♪ Да се збогувам ♪ - ♪ Кукавица ♪ 1313 01:34:07,058 --> 01:34:12,062 ♪ За тебе ♪ 1314 01:34:15,066 --> 01:34:19,278 ♪ Толку долго, збогум, auf Wiedersehen, добра ноќ ♪ 1315 01:34:19,362 --> 01:34:23,407 ♪ Мразам да одам и да ја напуштам оваа убава глетка ♪ 1316 01:34:30,623 --> 01:34:33,959 ♪ Толку долго, збогум, auf Wiedersehen, adieu ♪ 1317 01:34:34,044 --> 01:34:38,213 ♪ Збогум, здраво за тебе и ти и ти ♪ 1318 01:34:45,597 --> 01:34:49,308 ♪ Толку долго, збогум, au revoir, auf Wiedersehen ♪ 1319 01:34:49,392 --> 01:34:53,687 ♪ Би сакал да останам и да го вкусам мојот прв шампањ ♪ 1320 01:34:53,772 --> 01:34:55,773 - Да? - Не. 1321 01:34:55,857 --> 01:34:57,775 [Смеење] 1322 01:35:00,445 --> 01:35:02,529 ♪ Толку долго, збогум ♪ 1323 01:35:02,614 --> 01:35:04,198 ♪ Auf Wiedersehen, збогум ♪ 1324 01:35:04,282 --> 01:35:08,660 ♪ заминувам, воздивнувам и се збогувам ♪ 1325 01:35:08,745 --> 01:35:12,790 ♪ Збогум ♪ 1326 01:35:15,877 --> 01:35:19,046 ♪ Мило ми е што одам ♪ 1327 01:35:19,130 --> 01:35:21,965 ♪ Не можам да кажам лага ♪ 1328 01:35:22,050 --> 01:35:25,636 ♪ летам, лебдам ♪ 1329 01:35:25,720 --> 01:35:29,056 ♪ летно бегам, летам ♪ 1330 01:35:38,983 --> 01:35:41,068 ♪ Сонцето ♪ 1331 01:35:41,152 --> 01:35:44,947 ♪ отиде во кревет ♪ 1332 01:35:45,031 --> 01:35:48,909 ♪ И јас исто така ♪ 1333 01:35:48,993 --> 01:35:51,620 ♪ Толку долго ♪ 1334 01:35:51,704 --> 01:35:53,622 ♪ Збогум ♪ 1335 01:35:53,706 --> 01:35:57,251 ♪ Auf Wiedersehen ♪ 1336 01:35:57,335 --> 01:36:18,647 ♪ Збогум ♪ 1337 01:36:18,731 --> 01:36:27,531 ♪ Збогум ♪♪ 1338 01:36:32,287 --> 01:36:35,497 Тие се извонредни. Што би правеле на фестивалот! 1339 01:36:35,582 --> 01:36:38,750 - О, млада госпоѓо, мора да имам зборови со вас. - Честитки. 1340 01:36:38,835 --> 01:36:43,297 Георг, нема да дозволиш оваа девојка да се извлече. Таа мора да се приклучи на партијата. 1341 01:36:43,381 --> 01:36:45,757 - Не, навистина, јас... - Шш. Стоп. Престанете. 1342 01:36:45,842 --> 01:36:48,927 - Георг, те молам. - Можеш ако сакаш, fraülein. 1343 01:36:49,012 --> 01:36:52,473 инсистирам. Ќе ми бидеш партнер за вечера. Ова е бизнис. 1344 01:36:52,557 --> 01:36:57,978 Франц, постави друго место до моето за Фраулеин Марија. 1345 01:36:58,062 --> 01:37:00,105 Зошто - што и да кажете, господине Детвајлер. 1346 01:37:00,190 --> 01:37:02,107 Се чини дека е сè средено, нели? 1347 01:37:02,192 --> 01:37:04,735 - Тоа секако го прави. - Не сум соодветно облечен. 1348 01:37:04,819 --> 01:37:07,362 Па, можеш да се смениш. Ќе те чекаме. 1349 01:37:07,447 --> 01:37:09,656 Во ред. 1350 01:37:09,741 --> 01:37:13,785 Капетане, мора да си многу горд на твоите млади. 1351 01:37:13,870 --> 01:37:15,496 јас сум. Благодарам, бароница. 1352 01:37:15,580 --> 01:37:17,498 Има ли поубав израз... 1353 01:37:17,582 --> 01:37:20,459 што е добро во оваа наша земја... 1354 01:37:20,543 --> 01:37:23,795 отколку невините гласови на нашите деца? 1355 01:37:23,880 --> 01:37:26,131 О, ајде сега, Барон, би сакал ли да веруваме... 1356 01:37:26,216 --> 01:37:29,218 дека Австрија сама има монопол на доблеста? 1357 01:37:29,302 --> 01:37:34,389 Господине Зелер, некои од нас претпочитаат Австриските гласови кренати во песна... 1358 01:37:34,474 --> 01:37:36,850 на грди германски закани. 1359 01:37:36,935 --> 01:37:41,438 Нојот ја закопа главата во песокот... 1360 01:37:41,523 --> 01:37:44,691 а понекогаш и... во знамето. 1361 01:37:44,776 --> 01:37:47,611 Можеби оние кои би ве предупредиле дека Аншлусот доаѓа - 1362 01:37:47,695 --> 01:37:51,031 и доаѓа, капетан- можеби тие би биле подалеку со тебе... 1363 01:37:51,115 --> 01:37:53,408 со поставување музика на нивните зборови. 1364 01:37:53,493 --> 01:37:58,247 Ако нацистите ја преземат Австрија, не се сомневам дека ќе бидеш целиот дел од труба. 1365 01:37:58,331 --> 01:38:02,334 - Ми ласкаш, капетане. - О, колку е несмасна од мене. 1366 01:38:02,418 --> 01:38:04,419 Мислев да те обвинам. 1367 01:38:12,136 --> 01:38:14,888 Многу е љубезно од тебе што ми нудиш да ми помогнеш, бароница. 1368 01:38:14,973 --> 01:38:17,015 Воодушевена сум, Марија. 1369 01:38:17,100 --> 01:38:21,186 Навистина мислам дека немам ништо тоа би било соодветно. 1370 01:38:21,271 --> 01:38:23,397 Сега, каде е таа прекрасна ситница... 1371 01:38:23,481 --> 01:38:25,566 носеше другата вечер... 1372 01:38:25,650 --> 01:38:28,360 кога капетанот не можеше да го држи погледот од тебе? 1373 01:38:32,323 --> 01:38:35,200 Не можеше да го држи погледот од мене? 1374 01:38:35,285 --> 01:38:37,494 Дојди, драга моја, ние сме жени. 1375 01:38:37,579 --> 01:38:41,081 Да не се преправаме не знаеме кога нè забележува маж. 1376 01:38:41,165 --> 01:38:44,668 - Тука сме. - Капетанот ги забележува сите и се. 1377 01:38:44,752 --> 01:38:47,754 Нема потреба да се чувствуваш толку одбранбено, Марија. 1378 01:38:47,839 --> 01:38:50,465 Доста си привлечна, знаеш. 1379 01:38:50,550 --> 01:38:53,635 Капетанот тешко дека би бил маж ако не те забележал. 1380 01:38:55,763 --> 01:38:58,307 Бароница, се надевам дека се шегуваш. 1381 01:38:58,391 --> 01:39:01,560 - Воопшто не. - Но, никогаш не сум направил нешто за... 1382 01:39:01,644 --> 01:39:03,562 Но, не мора, драги мои. 1383 01:39:03,646 --> 01:39:07,858 Нема ништо понеодоливо за мажот отколку жена која е заљубена во него. 1384 01:39:10,194 --> 01:39:12,863 - Заљубен во него? - Секако. 1385 01:39:12,947 --> 01:39:17,075 Но, што го прави толку убаво дали мисли дека е заљубен во тебе. 1386 01:39:19,495 --> 01:39:21,413 Но, тоа не е вистина. 1387 01:39:21,497 --> 01:39:25,083 Сигурно сте забележале како тој гледа во вашите очи. 1388 01:39:25,168 --> 01:39:28,003 И знаеш, ти поцрвене во неговите раце... 1389 01:39:28,087 --> 01:39:31,465 кога танцуваше токму сега. 1390 01:39:31,549 --> 01:39:33,592 Не го земајте при срце. 1391 01:39:33,676 --> 01:39:37,095 Наскоро ќе го преболи, мислам. Мажите го прават тоа, знаете. 1392 01:39:38,348 --> 01:39:40,265 Тогаш треба да одам. 1393 01:39:41,434 --> 01:39:43,101 Не смеам да останам овде. 1394 01:39:53,488 --> 01:39:56,448 - Дали има нешто што можам да направам за да помогнам? - Не, ништо. 1395 01:39:58,368 --> 01:39:59,993 Да. 1396 01:40:00,078 --> 01:40:03,080 Те молам, не кажувај ни збор за ова на капетанот. 1397 01:40:04,582 --> 01:40:07,751 Не. Не, не би го сонувал. 1398 01:40:14,467 --> 01:40:16,593 Збогум, Марија. 1399 01:40:16,678 --> 01:40:19,846 Сигурен сум дека ќе направите многу добра калуѓерка. 1400 01:40:50,128 --> 01:40:52,629 Шампањ, мила. 1401 01:40:52,714 --> 01:40:54,840 Ми доаѓа да славам. 1402 01:40:54,924 --> 01:40:56,842 На здравје. 1403 01:41:01,264 --> 01:41:04,641 - Знаеш нешто? - Можеби. 1404 01:41:04,726 --> 01:41:07,728 Тогаш, ако си толку паметен, кажи ми како да ја набавам нашата мала фраула... 1405 01:41:07,812 --> 01:41:10,021 да го искористи нејзиното влијание кај Георг. 1406 01:41:10,106 --> 01:41:13,066 Ги сакам тие деца на фестивалот. 1407 01:41:13,151 --> 01:41:15,193 Елса, ова е важно за Австрија. 1408 01:41:15,278 --> 01:41:17,195 Ниту тоа нема да ви наштети. 1409 01:41:17,280 --> 01:41:19,239 Сум помислил на тоа. 1410 01:41:19,323 --> 01:41:21,992 Па, ако се работи за влијание... 1411 01:41:22,076 --> 01:41:24,828 можеби тој со кој ќе треба да разговараш сум јас. 1412 01:42:49,247 --> 01:42:51,915 ♪♪ [ Оркестар ] 1413 01:44:54,747 --> 01:44:57,040 - [Курт] два. - [ Марта ] Три. 1414 01:44:57,124 --> 01:44:58,750 [Лизл] Четири. 1415 01:44:58,834 --> 01:45:01,127 - Пет. - [Бароница] Шест. 1416 01:45:01,212 --> 01:45:03,338 - Седум. - Осум. 1417 01:45:03,422 --> 01:45:05,006 - [Бароницата Грантс] - Четири. 1418 01:45:05,091 --> 01:45:07,008 [Лизл] Две. 1419 01:45:07,093 --> 01:45:08,969 - [Курт] Седум. - [Бригита] Петка. 1420 01:45:09,053 --> 01:45:11,721 - [Фридрих] Два! - [Курт] Шест. 1421 01:45:11,806 --> 01:45:13,056 [Насмевки] 1422 01:45:13,140 --> 01:45:15,141 [Бароницата Чаклс] 1423 01:45:16,185 --> 01:45:19,145 [Бароница] Зарем ова не е забавно? Хм- 1424 01:45:19,230 --> 01:45:21,606 - Четири. - Јас сум број пет. 1425 01:45:21,691 --> 01:45:23,984 - О, да. - [Лизл] Осум. 1426 01:45:24,068 --> 01:45:25,360 [Луиза] Две. 1427 01:45:25,444 --> 01:45:26,903 [Курт] Четири. 1428 01:45:26,988 --> 01:45:28,738 - [Лизл] Шест! - [бароница] Ох! 1429 01:45:28,823 --> 01:45:31,866 [Бароницата стенка] Две. 1430 01:45:33,411 --> 01:45:36,663 [Курт] бароницата Шредер, дали ти пречи ако престанеме сега? Уморни сме. 1431 01:45:36,747 --> 01:45:38,665 О, што сакаш, драги. 1432 01:45:38,749 --> 01:45:40,917 Ќе го направиме повторно утре. 1433 01:45:50,928 --> 01:45:53,179 Земјата е толку мирна, нели? 1434 01:45:53,264 --> 01:45:55,181 Пијте малку лимонада. 1435 01:45:55,266 --> 01:45:58,518 О. Мора да има полесен начин. 1436 01:45:58,602 --> 01:46:03,189 Добивам страшно задоволство мислејќи на тебе како мајка на седум деца. 1437 01:46:03,274 --> 01:46:06,192 - Мм-хм. - Како планираш да го направиш тоа? 1438 01:46:06,277 --> 01:46:11,656 Драга, не сте слушнале ли за прекрасен мала работа наречена интернат? 1439 01:46:11,741 --> 01:46:14,117 бароницата Макијавели. 1440 01:46:14,201 --> 01:46:15,452 Мм-хмм. 1441 01:46:15,536 --> 01:46:18,413 [Бригита] Чичко Макс, каде е татко? 1442 01:46:18,497 --> 01:46:20,415 [Макс] Мислам дека е во куќата. 1443 01:46:20,499 --> 01:46:23,877 - Што ти е со сите мрачни пички? - Ништо. 1444 01:46:23,961 --> 01:46:27,422 - Знам што ќе правиме. Ајде да направиме проба. - За што? 1445 01:46:27,506 --> 01:46:30,175 Ајде да веруваме дека стоиме на сцената на фестивалот. 1446 01:46:30,259 --> 01:46:32,177 [Марта] Не ми се пее. 1447 01:46:32,261 --> 01:46:34,262 Не без Фраулеин Марија. 1448 01:46:34,346 --> 01:46:36,556 [Макс] Лисл, земи ја гитарата. Ајде Марта. 1449 01:46:36,640 --> 01:46:38,808 Сите во групата. Ги знаете вашите места во групата. 1450 01:46:38,893 --> 01:46:42,479 Влезете на вашите места. Така е. Бидете весели. Дај ни го клучот, Лисл. 1451 01:46:44,857 --> 01:46:47,233 Сега, импресионирајте ме. 1452 01:46:47,318 --> 01:46:51,071 - ♪ Ах ♪ - ♪ Ах ♪ 1453 01:46:51,155 --> 01:46:52,906 Фридрих, Гретл, зошто не пееш? 1454 01:46:52,990 --> 01:46:55,658 не можам. Имам болен прст. 1455 01:46:57,119 --> 01:46:59,746 Но, вие толку убаво пеевте вечерта на забавата. 1456 01:46:59,830 --> 01:47:02,457 Ајде сите вие. Пробајте нешто што знаете. 1457 01:47:02,541 --> 01:47:05,085 Уживајте во тоа. Бидете весели. Во ред, Лисл. 1458 01:47:07,838 --> 01:47:13,384 ♪ Ридовите се живи ♪ 1459 01:47:13,469 --> 01:47:18,056 ♪ Со звукот на музиката ♪ 1460 01:47:18,140 --> 01:47:22,102 [Лизл] ♪ Ах ах ах ♪ 1461 01:47:22,186 --> 01:47:27,482 ♪ Со песни што ги испеале ♪ 1462 01:47:27,566 --> 01:47:31,861 ♪ За илјада години ♪ 1463 01:47:31,946 --> 01:47:35,949 [Лизл] ♪ Ах ах ах ♪ 1464 01:47:36,033 --> 01:47:39,160 ♪ Ридовите ми го исполнуваат срцето ♪ 1465 01:47:39,245 --> 01:47:41,788 ♪ Ах ах ах ♪ 1466 01:47:41,872 --> 01:47:46,417 ♪ Со звукот на музиката ♪ 1467 01:47:46,502 --> 01:47:49,587 [Лизл] ♪ Ах ах ах ♪♪ 1468 01:47:49,672 --> 01:47:52,590 Сакаа само да пеат за мене, да ги благословат нивните срца. 1469 01:47:52,675 --> 01:47:56,052 Тоа е прекрасно, прекрасно. Не застанувај. Хм? 1470 01:47:58,139 --> 01:48:02,934 - Ах, нешто долго и кул, Георг? - Не, ти благодарам, мила. 1471 01:48:03,018 --> 01:48:05,436 - Татко? - Да, Бригита? 1472 01:48:05,521 --> 01:48:08,189 Дали е вистина дека Фраулеин Марија не се враќа? 1473 01:48:08,274 --> 01:48:11,568 Фраулеин Марија? Да, претпоставувам дека е вистина. Што имаме овде? 1474 01:48:11,652 --> 01:48:13,236 [Бароница] Розова лимонада. 1475 01:48:13,320 --> 01:48:16,865 - Облечен со лимонада. - Ох. 1476 01:48:16,949 --> 01:48:18,825 Не верувам, оче. 1477 01:48:18,909 --> 01:48:20,910 Хмм? Не верувам во што, мила? 1478 01:48:20,995 --> 01:48:23,746 - За Фраулеин Марија. - О, Фраулеин Марија! 1479 01:48:23,831 --> 01:48:28,334 Нели ти кажав што пишуваше нејзината белешка? О, сигурен сум дека го направив тоа. 1480 01:48:28,419 --> 01:48:31,129 Таа рече дека премногу и недостасувал животот во опатијата. 1481 01:48:31,213 --> 01:48:33,339 Таа мораше да не остави. 1482 01:48:33,424 --> 01:48:35,425 И тоа е сè што има за тоа. 1483 01:48:36,927 --> 01:48:39,554 Мислам дека сум доволно храбар да пробам нешто од тоа. 1484 01:48:39,638 --> 01:48:41,306 Таа не се ни збогуваше. 1485 01:48:41,390 --> 01:48:44,517 - напиша таа во својата белешка. - [Луиза] Тоа не е истото. 1486 01:48:44,602 --> 01:48:46,519 Ниту премногу слатко, ниту многу кисело. 1487 01:48:46,604 --> 01:48:49,272 Исто така, ах, розова. 1488 01:48:49,356 --> 01:48:51,608 - [Гретл] Татко. - Хм? 1489 01:48:51,692 --> 01:48:53,818 Која ќе биде нашата нова гувернанта? 1490 01:49:00,492 --> 01:49:02,577 Па. 1491 01:49:03,787 --> 01:49:09,125 Веќе нема да имате гувернанта. 1492 01:49:09,210 --> 01:49:11,544 - [ Деца ] Не сме? - Не. 1493 01:49:13,422 --> 01:49:15,298 Ќе имаш нова мајка. 1494 01:49:17,259 --> 01:49:19,219 Нова мајка? 1495 01:49:19,303 --> 01:49:21,387 Синоќа разговаравме за тоа. 1496 01:49:21,472 --> 01:49:25,516 Се е решено и сите ќе бидеме многу среќни. 1497 01:49:25,601 --> 01:49:27,101 Хм? 1498 01:49:58,884 --> 01:50:01,970 Па, во ред, во ред, во ред. Сега, бегај и играј. 1499 01:50:25,703 --> 01:50:27,787 [Ѕвончиња на вратата] 1500 01:50:33,711 --> 01:50:35,586 Да, моите деца? 1501 01:50:35,671 --> 01:50:37,463 - Ух, јас се викам Лисл. - Да, Лисл? 1502 01:50:37,548 --> 01:50:41,926 Ние - моите браќа и сестри - сакаме да ја видиме Фраулеин Марија. 1503 01:50:43,053 --> 01:50:45,013 Фраулеин Марија? 1504 01:50:46,307 --> 01:50:48,182 О, Марија! 1505 01:50:49,184 --> 01:50:51,102 Влези, те молам. 1506 01:50:55,524 --> 01:50:57,442 Чекај овде. 1507 01:51:07,911 --> 01:51:11,122 Јас сум сестра Маргарета. Разбирам дека се распрашуваш за Марија. 1508 01:51:11,206 --> 01:51:13,875 Мора да ја видиме. Ќе и кажеш дека сме тука, те молам? 1509 01:51:13,959 --> 01:51:15,501 Се плашам дека не можам да го направам тоа. 1510 01:51:15,586 --> 01:51:18,004 - Мораш. Мора да ја видиме. - Таа е нашата гувернанта. 1511 01:51:18,088 --> 01:51:21,049 - Ја сакаме назад! - [Курт] Таа не се ни збогуваше. 1512 01:51:21,133 --> 01:51:23,176 - Многу е важно. - Се што сакаме е да разговараме со неа. 1513 01:51:23,260 --> 01:51:26,220 Многу ми е жал, деца, но Марија е во изолација. 1514 01:51:26,305 --> 01:51:28,264 Таа не се гледала со никого. 1515 01:51:28,349 --> 01:51:32,935 - Ќе не види. Знам дека ќе. - Сакам да и го покажам прстот. 1516 01:51:33,020 --> 01:51:34,979 О, некое друго време, драги. 1517 01:51:35,064 --> 01:51:37,273 Ќе и кажам дека си тука. Мило ми беше да се јавиш. 1518 01:51:37,358 --> 01:51:39,942 - [Бригита] О, мора да разговараме со неа! - [ Марта ] Те молам! 1519 01:51:40,027 --> 01:51:43,154 - [Деца што врескаат] - Трчајте заедно, деца. Трчај по дома. 1520 01:51:46,116 --> 01:51:48,618 - [Фридрих] Сестра Маргарета! - [Девојки] Ве молам! Ве молам! 1521 01:51:48,702 --> 01:51:52,747 - Збогум, деца. - Те молам. Ве молам. 1522 01:51:54,792 --> 01:51:56,751 За што беше тоа, сестра Маргарета? 1523 01:51:56,835 --> 01:52:00,505 Децата на фон Трап, Преподобната Мајка. Сакаат да ја видат Марија. 1524 01:52:01,840 --> 01:52:04,550 Дали таа зборуваше уште? Дали ти кажа нешто? 1525 01:52:04,635 --> 01:52:08,137 Таа не кажува ниту еден збор, Пресвета Богородица, освен во молитва. 1526 01:52:08,222 --> 01:52:10,014 Кутро дете. 1527 01:52:10,099 --> 01:52:13,226 Чудно е. Изгледа дека е среќна што се врати овде... 1528 01:52:13,310 --> 01:52:16,104 а сепак- а сепак и таа е несреќна. 1529 01:52:17,648 --> 01:52:20,900 Можеби згрешив оставајќи ја сама толку долго. 1530 01:52:20,984 --> 01:52:23,903 Мислам дека е подобро да ја донесеш кај мене, дури и ако таа сè уште не е подготвена. 1531 01:52:23,987 --> 01:52:26,155 Да, Пресвета Мајка. 1532 01:52:31,286 --> 01:52:34,664 Сестра Аугуста, однесете го нашиот нов постулант во просторијата за грабеж. 1533 01:52:34,748 --> 01:52:37,250 Господ да те благослови, ќерка моја. 1534 01:52:37,334 --> 01:52:39,377 - [Тропање] - Ав! 1535 01:52:43,841 --> 01:52:45,758 Да, внесете ја. 1536 01:52:54,685 --> 01:52:57,145 Сте биле несреќни. Жал ми е. 1537 01:52:58,439 --> 01:53:00,356 Преподобната Мајка. 1538 01:53:00,441 --> 01:53:03,609 Зошто те вратија кај нас? 1539 01:53:03,694 --> 01:53:06,195 Не ме вратија, мајко. заминав. 1540 01:53:08,157 --> 01:53:11,325 Седни, Марија. Кажи ми што се случи. 1541 01:53:15,330 --> 01:53:19,041 Па, јас - се исплашив. 1542 01:53:19,126 --> 01:53:22,295 Исплашени? Дали беа нељубезни кон тебе? 1543 01:53:22,379 --> 01:53:26,132 О, не. Не, бев - бев збунет. 1544 01:53:26,216 --> 01:53:28,509 Јас - почувствував - 1545 01:53:28,594 --> 01:53:32,180 Никогаш порано не сум се чувствувал така. Не можев да останам. 1546 01:53:32,264 --> 01:53:35,600 Знаев дека тука ќе бидам далеку од тоа. Би бил безбеден. 1547 01:53:35,684 --> 01:53:39,645 Марија, нашата опатија не се користи како бегство. 1548 01:53:39,730 --> 01:53:41,689 Со што не можете да се соочите? 1549 01:53:44,818 --> 01:53:47,737 - Не можам повторно да се соочам со него. - Него? 1550 01:53:49,323 --> 01:53:51,699 Ви благодариме, сестра Маргарета. 1551 01:54:01,793 --> 01:54:03,753 Капетан фон Трап? 1552 01:54:08,926 --> 01:54:11,886 - Дали си заљубен во него? - Не знам! 1553 01:54:11,970 --> 01:54:15,014 Не знам, јас- бароницата рече дека сум. 1554 01:54:15,098 --> 01:54:17,975 Таа- Рече дека е заљубен во мене... 1555 01:54:18,060 --> 01:54:21,312 но не сакав да верувам. 1556 01:54:21,396 --> 01:54:23,648 О, имаше моменти кога ќе се погледнеме... 1557 01:54:23,732 --> 01:54:25,691 ох, мајко, едвај можев да дишам. 1558 01:54:25,776 --> 01:54:28,778 - Дали му дозволивте да види како се чувствувате? - Ако знаев, не знаев. 1559 01:54:28,862 --> 01:54:31,697 Тоа е она што ме измачуваше. Бев таму по Божја залог. 1560 01:54:31,782 --> 01:54:34,075 Да се ​​побара неговата љубов би било погрешно. 1561 01:54:34,159 --> 01:54:36,744 Не можев да останам. Едноставно не можев! 1562 01:54:39,456 --> 01:54:42,416 Подготвен сум во овој момент да ги исполнам моите завети. 1563 01:54:42,501 --> 01:54:44,418 Ве молам помогни ми. 1564 01:54:44,503 --> 01:54:50,383 Марија, света е и љубовта на мажот и жената. 1565 01:54:50,467 --> 01:54:52,635 Имате голема способност да сакате. 1566 01:54:52,719 --> 01:54:55,930 Што треба да дознаете е како Бог сака да ја трошите вашата љубов. 1567 01:54:56,014 --> 01:54:59,934 Но, јас му го заложив мојот живот на Бога. Јас - Го заложив мојот живот на неговата услуга. 1568 01:55:00,018 --> 01:55:03,563 Ќерко моја, ако го сакаш овој човек, тоа не значи дека помалку го сакаш Бог. 1569 01:55:05,691 --> 01:55:07,608 бр. 1570 01:55:07,693 --> 01:55:09,694 Мора да дознаете. 1571 01:55:11,655 --> 01:55:13,864 Мора да се вратите назад. 1572 01:55:14,366 --> 01:55:17,451 Мајко, не можеш да го бараш тоа од мене. Те молам дозволете ми да останам. Ве молам. 1573 01:55:17,869 --> 01:55:21,038 Марија, овие ѕидови не се изградени... 1574 01:55:21,123 --> 01:55:23,082 да ги исклучи проблемите. 1575 01:55:23,166 --> 01:55:25,084 Мора да се соочите со нив. 1576 01:55:25,168 --> 01:55:28,170 Треба да го живеете животот за кој сте родени. 1577 01:55:34,970 --> 01:55:38,639 ♪ Качете се на секоја планина ♪ 1578 01:55:38,724 --> 01:55:42,935 ♪ Пребарувајте високо и ниско ♪ 1579 01:55:43,020 --> 01:55:48,524 ♪ Следете го секој пат ♪ 1580 01:55:48,609 --> 01:55:53,070 ♪ Секој пат што го знаете ♪ 1581 01:55:53,155 --> 01:55:57,783 ♪ Качете се на секоја планина ♪ 1582 01:55:57,868 --> 01:56:02,330 ♪ Форд секој поток ♪ 1583 01:56:02,414 --> 01:56:07,001 ♪ Следете го секое виножито ♪ 1584 01:56:07,085 --> 01:56:10,880 ♪ Додека не го пронајдеш твојот сон ♪ 1585 01:56:11,923 --> 01:56:14,884 ♪ Сон што ќе треба ♪ 1586 01:56:14,968 --> 01:56:19,722 ♪ Сета љубов што можете да ја дадете ♪ 1587 01:56:19,806 --> 01:56:24,101 ♪ Секој ден од вашиот живот ♪ 1588 01:56:24,186 --> 01:56:30,775 ♪ Се додека живееш ♪ 1589 01:56:30,859 --> 01:56:35,321 ♪ Качете се на секоја планина ♪ 1590 01:56:35,405 --> 01:56:39,950 ♪ Форд секој поток ♪ 1591 01:56:40,035 --> 01:56:44,664 ♪ Следете го секое виножито ♪ 1592 01:56:44,748 --> 01:56:53,422 ♪ Додека не го пронајдеш твојот сон ♪ 1593 01:56:54,549 --> 01:56:58,094 ♪ Сон што ќе треба ♪ 1594 01:56:58,178 --> 01:57:03,891 ♪ Сета љубов што можете да ја дадете ♪ 1595 01:57:03,975 --> 01:57:07,561 ♪ Секој ден од вашиот живот ♪ 1596 01:57:07,646 --> 01:57:14,318 ♪ Се додека живееш ♪ 1597 01:57:14,403 --> 01:57:18,864 ♪ Качете се на секоја планина ♪ 1598 01:57:18,949 --> 01:57:22,910 ♪ Форд секој поток ♪ 1599 01:57:22,994 --> 01:57:28,207 ♪ Следете го секое виножито ♪ 1600 01:57:28,291 --> 01:57:32,878 ♪ Додека не најдеш ♪ 1601 01:57:32,963 --> 01:57:42,430 ♪ Твојот сон ♪♪ 1602 01:57:45,642 --> 01:57:49,270 Сега, не е како моите деца да бидат таинствени. 1603 01:57:49,354 --> 01:57:51,480 [Луиза] Не сме таинствени, оче. 1604 01:57:51,565 --> 01:57:56,527 Мм-хмм. И тоа не е како моите деца да доцни на вечера. 1605 01:57:56,611 --> 01:57:58,571 - Изгубивме чувство за времето. - Ах. 1606 01:57:58,655 --> 01:58:00,448 - [ Деца ] Да! - Гледам. 1607 01:58:00,532 --> 01:58:03,075 Кој ќе биде првиот што ќе ми ја каже вистината? 1608 01:58:03,160 --> 01:58:06,662 Фридрих? Бригита? Лисл? 1609 01:58:07,706 --> 01:58:09,498 Што мислиш, каде бевме, оче? 1610 01:58:09,583 --> 01:58:11,667 Хмм? Сега - 1611 01:58:16,506 --> 01:58:20,176 Па, ако не ни верувате, мора имаш идеја каде мислиш дека бевме. 1612 01:58:22,929 --> 01:58:25,222 - [Смеење] - Аха! Марта! 1613 01:58:25,307 --> 01:58:28,684 - [ Марта ] Да, оче. - Ти кажи ми. 1614 01:58:28,769 --> 01:58:32,605 Фридрих ти кажа, оче. Бевме бобинки. 1615 01:58:32,689 --> 01:58:36,734 заборавив. Ти береше бобинки! 1616 01:58:36,818 --> 01:58:39,570 - [Деца] Да! Да! - Цело попладне? 1617 01:58:39,654 --> 01:58:41,530 - Избравме илјадници од нив. - Илјадници? 1618 01:58:41,615 --> 01:58:44,867 - [Курт] Добив најмногу. - Каков вид на бобинки? 1619 01:58:44,951 --> 01:58:47,703 - Ух, боровинки, господине. - Боровинки! Ммм! 1620 01:58:47,788 --> 01:58:50,206 [Деца] Да! Да, секако! 1621 01:58:50,290 --> 01:58:53,375 Рано е за боровинки. 1622 01:58:54,711 --> 01:58:56,921 - Тие беа јагоди. - Јагоди? 1623 01:58:57,005 --> 01:58:59,882 Во последно време беше толку студено, тие станаа сини. 1624 01:59:03,637 --> 01:59:06,013 Ах! [Кликнување на јазик] 1625 01:59:06,097 --> 01:59:08,390 Многу добро. Покажи ми ги бобинките. 1626 01:59:08,475 --> 01:59:11,101 - [Бригита] Ние- - [Луиза] Па- 1627 01:59:11,186 --> 01:59:14,063 - Покажи ми ги бобинките што ги собра. Ајде. - Веќе ги немаме. 1628 01:59:14,147 --> 01:59:16,649 Ги немаш веќе? Па, што се случи со нив? 1629 01:59:16,733 --> 01:59:19,401 - Ние - ние - - Ги изедовме! 1630 01:59:19,486 --> 01:59:21,195 - Ги јадеше? - Да! 1631 01:59:21,279 --> 01:59:23,989 - Сите тие? - Вкусни беа! 1632 01:59:24,074 --> 01:59:25,699 Многу добро. 1633 01:59:25,784 --> 01:59:28,786 Бидејќи очигледно сте се напикале... 1634 01:59:28,870 --> 01:59:32,122 полни со илјадници вкусни бобинки, повеќе не можеш да бидеш гладен... 1635 01:59:32,207 --> 01:59:35,209 па едноставно ќе морам да му кажам на фрау Шмит... 1636 01:59:35,293 --> 01:59:37,920 да ја прескокнете вечерата. 1637 01:59:46,429 --> 01:59:50,224 Се е твоја вина! Требаше да му ја кажеме вистината. 1638 01:59:50,308 --> 01:59:52,309 И го натера да врие на нас? 1639 01:59:52,394 --> 01:59:54,687 [Курт] Подобро е од гладување до смрт. 1640 01:59:54,771 --> 01:59:57,565 [Луиза] Не направивме ништо лошо. Сакавме само да ја видиме. 1641 01:59:58,942 --> 02:00:01,986 Стомакот ми испушта звуци. 1642 02:00:02,070 --> 02:00:05,281 Најмалку што можеа да направат е да ни дозволат да се поздравиме. 1643 02:00:06,408 --> 02:00:08,409 Се прашувам каков вкус има тревата. 1644 02:00:08,493 --> 02:00:10,286 Се чувствувам ужасно. 1645 02:00:10,370 --> 02:00:12,913 [Бригита] Кога Фраулеин Марија сакаше да се чувствува подобро... 1646 02:00:12,998 --> 02:00:14,957 - Таа ја пееше таа песна, се сеќаваш? - Да. 1647 02:00:15,166 --> 02:00:17,209 Ајде да го пробаме. 1648 02:00:17,294 --> 02:00:23,465 ♪ Капки дожд на рози и мустаќи на мачиња ♪ 1649 02:00:25,218 --> 02:00:30,973 ♪ Светли бакарни котлиња и топли волнени белезници ♪ 1650 02:00:32,309 --> 02:00:38,439 ♪ Браун хартиени пакувања врзани со конци ♪ 1651 02:00:38,523 --> 02:00:44,612 ♪ Ова се неколку од моите омилени работи ♪ 1652 02:00:44,696 --> 02:00:46,864 Зошто не се чувствувам подобро? 1653 02:00:48,199 --> 02:00:53,621 ♪ Девојки во бели фустани со сини сатенски појаси ♪ 1654 02:00:53,747 --> 02:00:59,585 [Гласот на Марија се приклучува] ♪ Снегулки кои ми остануваат на носот и трепките ♪ 1655 02:00:59,669 --> 02:01:02,087 - ♪ Сребрено бели зими ♪ - [Курт] Фраулеин Марија, таа се врати! 1656 02:01:02,172 --> 02:01:04,632 ♪ кои се топат во извори ♪ 1657 02:01:04,716 --> 02:01:08,260 ♪ Ова се неколку од моите омилени работи ♪ 1658 02:01:08,345 --> 02:01:09,970 ♪ Кога кучето каснува ♪ 1659 02:01:10,055 --> 02:01:11,764 - ♪ Кога пчелата ќе касне ♪ - [Фридрих] Фраулеин Марија! 1660 02:01:11,848 --> 02:01:13,974 ♪ Кога се чувствувам тажно ♪ 1661 02:01:14,059 --> 02:01:18,020 ♪ Едноставно се сеќавам на моите омилени работи ♪ 1662 02:01:18,104 --> 02:01:20,272 ♪ И тогаш не се чувствувам ♪ 1663 02:01:20,357 --> 02:01:26,820 ♪ Толку лошо ♪♪ 1664 02:01:26,905 --> 02:01:30,199 - О, деца, многу ми е мило што ве гледам! - Ни недостигаш! 1665 02:01:30,283 --> 02:01:32,534 О, ми недостигаш. Курт, како си? 1666 02:01:32,619 --> 02:01:34,203 Гладен. 1667 02:01:35,455 --> 02:01:38,248 - Гретл, што се случи со твојот прст? - Се фати. 1668 02:01:38,333 --> 02:01:40,501 - Фатен во што? - Забите на Фридрих. 1669 02:01:41,711 --> 02:01:43,921 - Лисл, добро си? - Само фер. 1670 02:01:44,005 --> 02:01:45,798 Многу телеграми се испорачани овде во последно време? 1671 02:01:45,882 --> 02:01:48,759 Никој, fraülein, но јас учам да го прифатам тоа. 1672 02:01:48,843 --> 02:01:52,137 - Ќе ми биде драго кога ќе почне школото. - О, Лисл. 1673 02:01:52,222 --> 02:01:55,391 Не можете да го користите училиштето за да избегате од вашите проблеми. Мора да се соочите со нив. 1674 02:01:55,475 --> 02:01:57,393 Ох, имам многу да ви кажам на сите. 1675 02:01:57,477 --> 02:01:59,687 -И ние имаме работи да ви кажеме. - Сигурен сум дека го правиш тоа. 1676 02:01:59,771 --> 02:02:02,731 Најважното нешто е дека таткото ќе се ожени. 1677 02:02:02,816 --> 02:02:04,984 Оженет? 1678 02:02:05,068 --> 02:02:07,403 Да, на бароницата Шредер. 1679 02:02:15,286 --> 02:02:17,246 О, гледам. 1680 02:02:18,748 --> 02:02:20,958 [Бригита] О, Татко, види! 1681 02:02:21,042 --> 02:02:24,294 [Фридрих] Фраулеин Марија се врати од опатијата! 1682 02:02:26,464 --> 02:02:30,426 - Добра вечер, капетане. - Добра вечер. 1683 02:02:32,429 --> 02:02:35,097 Во ред, сите внатре. Одете и земете ја вашата вечера. 1684 02:02:35,181 --> 02:02:37,182 [Курт] Вечера! 1685 02:02:45,817 --> 02:02:48,569 Замина без збогум... 1686 02:02:48,653 --> 02:02:50,654 дури и на децата. 1687 02:02:50,739 --> 02:02:53,282 Па, тоа не беше во ред од мене. Прости ми. 1688 02:02:54,367 --> 02:02:57,411 - Зошто? - Те молам не ме прашувај. 1689 02:02:57,495 --> 02:02:59,496 Како и да е, причината повеќе не постои. 1690 02:02:59,581 --> 02:03:01,540 [Бароница] Фраулеин Марија. 1691 02:03:01,624 --> 02:03:03,625 Се вративте. 1692 02:03:04,794 --> 02:03:06,795 Зарем не е прекрасно, Георг? 1693 02:03:09,758 --> 02:03:12,718 Да ти посакам секаква среќа, бароница, и ти, капетане. 1694 02:03:12,802 --> 02:03:14,803 Децата ми велат дека ќе се омажиш. 1695 02:03:14,888 --> 02:03:16,597 Ти благодарам драга моја. 1696 02:03:19,142 --> 02:03:22,978 Се вративте, остани? 1697 02:03:24,981 --> 02:03:27,524 Само додека не може да се договорат за друга гувернанта. 1698 02:04:23,081 --> 02:04:24,748 [Бароница] Еве ти! 1699 02:04:39,848 --> 02:04:42,391 Навистина морам да зборувам за да готвам за винерската шницла. 1700 02:04:42,475 --> 02:04:46,311 Сосема е премногу вкусен за мојата фигура. 1701 02:04:46,396 --> 02:04:48,647 И тоа ве прави премногу тивки на масата за вечера. 1702 02:04:48,731 --> 02:04:51,316 - Хм. - Или тоа беше виното? 1703 02:04:51,401 --> 02:04:53,610 О, несомнено виното. 1704 02:04:56,197 --> 02:04:58,740 Немаш поим каква мака имам... 1705 02:04:58,825 --> 02:05:01,743 обидувајќи се да одлучите што да ви даде за свадбен подарок. 1706 02:05:01,828 --> 02:05:05,122 О, знам, доволно сум, но сакам да имаш... 1707 02:05:05,206 --> 02:05:07,916 некоја ситница за таа прилика. 1708 02:05:08,001 --> 02:05:12,921 Отпрвин помислив на пенкало, но веќе имаш еден. 1709 02:05:13,006 --> 02:05:16,258 И тогаш си помислив можеби вила на југот на Франција... 1710 02:05:16,342 --> 02:05:19,094 но тие се толку тешки за завиткување подароци. 1711 02:05:19,179 --> 02:05:22,014 Георг, како се чувствуваш за јахтите? 1712 02:05:22,098 --> 02:05:24,349 Долг, елегантен за Медитеранот... 1713 02:05:24,434 --> 02:05:27,936 или мала за твојата када, хм? 1714 02:05:29,480 --> 02:05:31,690 - Елса. - А каде да одиме на меден месец? 1715 02:05:31,774 --> 02:05:36,361 Сега, тоа е вистински проблем. Мислев дека патувањето низ светот би било убаво. 1716 02:05:36,446 --> 02:05:40,032 Тогаш реков: „О, Елса, мора да има подобро место да се оди“. 1717 02:05:40,116 --> 02:05:42,868 - Не грижи се, мила. јас- - Елса. 1718 02:05:42,952 --> 02:05:44,536 Да, Георг? 1719 02:05:44,621 --> 02:05:46,914 Џабе... 1720 02:05:47,957 --> 02:05:50,375 ти и јас. 1721 02:05:50,460 --> 02:05:53,921 Јас сум нечесен кон двајцата... 1722 02:05:55,298 --> 02:05:57,299 и крајно неправедно кон тебе. 1723 02:06:02,597 --> 02:06:05,307 - Кога двајца зборуваат за брак - - Не, немој. 1724 02:06:05,391 --> 02:06:08,310 Не кажувај друг збор, Георг, те молам. 1725 02:06:10,313 --> 02:06:12,898 Гледаш, хм- 1726 02:06:12,982 --> 02:06:16,777 Има и други работи на кои размислував. 1727 02:06:16,861 --> 02:06:19,655 Како што сум драг за тебе... 1728 02:06:19,739 --> 02:06:22,407 Навистина мислам дека не си вистинскиот маж за мене. 1729 02:06:22,492 --> 02:06:26,161 Ти си, хм- премногу си независен. 1730 02:06:27,580 --> 02:06:31,959 И јас- ми треба некој на кој очајно му требам... 1731 02:06:32,043 --> 02:06:35,545 или барем очајно ми требаат парите. 1732 02:06:37,840 --> 02:06:41,802 Уживав во секој момент што го поминавме заедно. Ти благодарам за тоа. 1733 02:06:45,390 --> 02:06:49,476 Сега, ако ми простиш, Ќе влезам внатре, ќе ги спакувам куферите... 1734 02:06:49,560 --> 02:06:52,354 и да се вратам во Виена, каде што припаѓам. 1735 02:06:57,694 --> 02:07:01,738 И некаде таму е една млада дама за која мислам дека ... 1736 02:07:03,825 --> 02:07:05,742 никогаш нема да биде калуѓерка. 1737 02:07:18,047 --> 02:07:19,965 Auf Wiedersehen, мила. 1738 02:07:45,742 --> 02:07:47,409 [Фон Трап] Здраво. 1739 02:07:52,999 --> 02:07:56,543 Мислев дека можеби ќе те најдам овде. 1740 02:08:00,006 --> 02:08:01,923 Имаше ли нешто што сакаше? 1741 02:08:02,008 --> 02:08:03,550 Хм? 1742 02:08:03,634 --> 02:08:05,469 Не, не, не, не. Седнете. Ве молам. 1743 02:08:07,388 --> 02:08:09,306 Ве молам. 1744 02:08:13,436 --> 02:08:15,354 Ах, може ли? 1745 02:08:27,075 --> 02:08:28,992 [Насмевки] Знаеш, јас бев... 1746 02:08:29,077 --> 02:08:32,079 Размислував и се прашував две работи. 1747 02:08:33,623 --> 02:08:37,292 Зошто побегна во опатијата? 1748 02:08:38,753 --> 02:08:40,670 И... 1749 02:08:40,755 --> 02:08:43,298 што беше тоа што те натера да се вратиш? 1750 02:08:45,051 --> 02:08:47,552 Па, имав обврска да исполнам... 1751 02:08:47,637 --> 02:08:50,889 и јас- се вратив да го исполнам. 1752 02:08:50,973 --> 02:08:53,100 Хмм. Дали е тоа сè? 1753 02:08:54,644 --> 02:08:56,645 И ми недостигаа децата. 1754 02:08:57,688 --> 02:09:00,857 Да. Само децата? 1755 02:09:00,942 --> 02:09:04,486 Не. Да! Зарем не е во ред требаше да ги пропуштам? 1756 02:09:04,570 --> 02:09:07,280 О, да! Да, секако! 1757 02:09:07,365 --> 02:09:10,742 Се надевав само дека можеби ти... 1758 02:09:10,827 --> 02:09:12,828 Можеби можеш, ух- 1759 02:09:13,871 --> 02:09:16,081 Да? 1760 02:09:17,417 --> 02:09:19,334 Па, ах- 1761 02:09:19,419 --> 02:09:23,505 Ништо не беше исто кога си отсутен... 1762 02:09:23,589 --> 02:09:26,925 и сè ќе биде повторно погрешно откако ќе заминете. 1763 02:09:27,009 --> 02:09:31,721 И само мислев можеби можеш да го промениш мислењето? 1764 02:09:35,643 --> 02:09:39,855 Сигурен сум дека бароницата ќе може да ги направи работите во ред за вас. 1765 02:09:39,939 --> 02:09:41,606 Марија. 1766 02:09:42,608 --> 02:09:45,026 Нема да има бароница. 1767 02:09:45,111 --> 02:09:47,028 Нема? 1768 02:09:49,699 --> 02:09:51,324 бр. 1769 02:09:51,409 --> 02:09:53,410 не разбирам. 1770 02:09:55,538 --> 02:09:59,749 Па, се откажавме нашиот ангажман, гледаш, и- 1771 02:09:59,834 --> 02:10:01,751 - О, извини. - Да. 1772 02:10:01,836 --> 02:10:04,379 - Ти си? - Мм-хм. 1773 02:10:04,464 --> 02:10:06,465 - Дали? - Да. 1774 02:10:07,842 --> 02:10:11,636 Па, не можете да се омажите за некој кога сте ... 1775 02:10:14,140 --> 02:10:16,391 вљубен во некој друг. 1776 02:10:19,353 --> 02:10:21,021 Можете ли? 1777 02:10:56,641 --> 02:10:59,226 [Марија воздишки] Преподобната мајка секогаш вели... 1778 02:10:59,310 --> 02:11:02,771 „Кога Господ затвора врата, некаде отвора прозорец“. 1779 02:11:10,780 --> 02:11:13,573 Што друго вели преподобната мајка? 1780 02:11:14,784 --> 02:11:17,118 Дека треба да си го бараш животот. 1781 02:11:19,038 --> 02:11:21,039 Дали затоа се вративте? 1782 02:11:25,086 --> 02:11:27,045 А дали го најдовте... 1783 02:11:27,129 --> 02:11:29,089 Марија? 1784 02:11:30,967 --> 02:11:32,926 Мислам дека имам. 1785 02:11:35,179 --> 02:11:37,097 Знам дека имам. 1786 02:11:39,475 --> 02:11:41,476 те сакам. 1787 02:11:45,314 --> 02:11:47,774 О, може ли ова да ми се случува? 1788 02:11:50,361 --> 02:11:57,242 ♪ Можеби имав злобно детство ♪ 1789 02:11:57,326 --> 02:12:04,332 ♪ Можеби имав мизерна младост ♪ 1790 02:12:04,417 --> 02:12:10,922 ♪ Но, некаде во моето злобно, мизерно минато ♪ 1791 02:12:11,007 --> 02:12:17,554 ♪ Мора да имало момент на вистината ♪ 1792 02:12:17,638 --> 02:12:19,431 ♪ Оти овде си ♪ 1793 02:12:19,515 --> 02:12:21,349 ♪ Стои таму ♪ 1794 02:12:21,434 --> 02:12:25,103 ♪ Сакај ме ♪ 1795 02:12:25,187 --> 02:12:28,064 ♪ Дали или не ♪ 1796 02:12:28,149 --> 02:12:31,776 ♪ Треба ♪ 1797 02:12:31,861 --> 02:12:35,572 ♪ Значи некаде во мојата младост ♪ 1798 02:12:35,656 --> 02:12:39,367 ♪ Или детство ♪ 1799 02:12:39,452 --> 02:12:48,293 ♪ Сигурно сум направил нешто добро ♪ 1800 02:12:48,377 --> 02:12:51,379 ♪ Ништо не доаѓа од ништо ♪ 1801 02:12:52,465 --> 02:12:56,968 ♪ Ништо никогаш не би можело ♪ 1802 02:12:57,053 --> 02:13:01,848 ♪ Значи некаде во мојата младост ♪ 1803 02:13:01,932 --> 02:13:07,479 ♪ Или детство ♪ 1804 02:13:07,563 --> 02:13:10,607 ♪ Сигурно сум направил ♪ 1805 02:13:10,691 --> 02:13:14,819 ♪ Нешто ♪ 1806 02:13:14,904 --> 02:13:17,113 ♪ Добро ♪♪ 1807 02:13:17,198 --> 02:13:22,619 Знаеш ли кога првпат почнав да те сакам? 1808 02:13:22,703 --> 02:13:26,456 That night at the dinner table кога седна на тој смешен шишар. 1809 02:13:26,540 --> 02:13:29,334 - [Се смее] - Што? [Се смее] 1810 02:13:29,418 --> 02:13:32,921 Знаев дека првиот пат кога го свиреше тој глупав свиреж. 1811 02:13:34,423 --> 02:13:36,424 О, љубов моја. 1812 02:13:40,262 --> 02:13:42,514 ♪ Оти овде си ♪ 1813 02:13:42,598 --> 02:13:44,683 ♪ Стои таму ♪ 1814 02:13:44,767 --> 02:13:48,353 ♪ Сакај ме ♪ 1815 02:13:50,064 --> 02:13:53,441 ♪ Дали или не ♪ 1816 02:13:53,526 --> 02:13:57,195 ♪ Треба ♪ 1817 02:13:57,279 --> 02:14:01,032 ♪ Значи некаде во мојата младост ♪ 1818 02:14:01,117 --> 02:14:05,036 ♪ Или детство ♪ 1819 02:14:05,121 --> 02:14:07,122 ♪ Сигурно сум направил ♪ 1820 02:14:07,206 --> 02:14:12,836 ♪ Нешто добро ♪ 1821 02:14:14,130 --> 02:14:18,049 ♪ Ништо не доаѓа од ништо ♪ 1822 02:14:18,134 --> 02:14:21,428 ♪ Ништо никогаш не би можело ♪ 1823 02:14:21,512 --> 02:14:27,392 ♪ Значи некаде во мојата младост ♪ 1824 02:14:27,476 --> 02:14:29,686 [Смеење] ♪ Или детство ♪ 1825 02:14:32,982 --> 02:14:36,109 ♪ Сигурно сум направил ♪ 1826 02:14:36,193 --> 02:14:48,413 ♪ Нешто ♪ 1827 02:14:49,832 --> 02:14:54,210 ♪ Добро ♪♪ 1828 02:15:00,926 --> 02:15:03,511 - Марија. - Хм. 1829 02:15:03,596 --> 02:15:08,516 Има ли некој кај кој треба да одам да побара дозвола да се омажи за тебе? 1830 02:15:12,772 --> 02:15:15,190 - Па, зошто да не ги прашаме децата? - Децата? 1831 02:15:15,399 --> 02:15:20,862 [ Бијат црковни ѕвона ] 1832 02:15:28,788 --> 02:15:55,396 [Тарината продолжува] 1833 02:16:02,238 --> 02:16:05,907 ♪♪ [ Орган ] 1834 02:16:05,991 --> 02:16:10,995 ♪♪ [ Органот продолжува ] 1835 02:17:03,674 --> 02:17:08,386 [Калуѓерки] ♪ Како решаваш проблем како Марија ♪ 1836 02:17:08,470 --> 02:17:13,182 ♪ Како да фатите облак и да го прицврстите ♪ 1837 02:17:13,267 --> 02:17:17,812 ♪ Како да пронајдете збор што значи Марија ♪ 1838 02:17:17,897 --> 02:17:20,106 ♪ Флиббертигибит, неодолив ♪ 1839 02:17:20,190 --> 02:17:22,400 ♪ Кловн ♪ 1840 02:17:22,484 --> 02:17:27,447 ♪ Многу работи што знаете дека би сакале да ѝ ги кажете ♪ 1841 02:17:27,531 --> 02:17:32,160 ♪ Многу работи таа треба да разбере ♪ 1842 02:17:32,244 --> 02:17:36,998 ♪ Но, како да ја натераш да остане и слушај сè што кажуваш ♪ 1843 02:17:37,082 --> 02:17:41,169 ♪ Како да држиш бран на песокот ♪ 1844 02:17:41,253 --> 02:17:46,591 ♪ О, како решаваш проблем како Марија ♪ 1845 02:17:46,675 --> 02:17:53,348 ♪ Како држиш месечев зрак во рака ♪♪ 1846 02:18:45,401 --> 02:18:47,902 [ Бијат црковни ѕвона ] 1847 02:18:56,578 --> 02:18:59,414 - [ Бијат црковни ѕвона ] - [ Ѕвона ] 1848 02:19:03,043 --> 02:19:07,338 [ Ѕвона ] 1849 02:19:16,598 --> 02:19:20,101 [Продолжува со наплата] 1850 02:19:35,284 --> 02:19:40,288 ♪♪ [жичани инструменти] 1851 02:19:59,725 --> 02:20:01,142 [Зелер] Господине Детвајлер! 1852 02:20:03,645 --> 02:20:06,522 - Хајл Хитлер. - О. Добро попладне, господине Зелер. 1853 02:20:06,607 --> 02:20:09,901 Можеби не сте слушнале. Сега сум галејтер. 1854 02:20:09,985 --> 02:20:13,571 - Хајл Хитлер. - Ах, здрав Хитлер. 1855 02:20:13,655 --> 02:20:16,240 Само што дојдов од дома на капетанот фон Трап... 1856 02:20:16,325 --> 02:20:18,409 патем, единствениот во соседството ... 1857 02:20:18,494 --> 02:20:21,537 не веејќи го знамето на Третиот Рајх уште од Аншлус. 1858 02:20:21,622 --> 02:20:23,956 - Но, ние се справивме со таа ситуација. - Не мислам... 1859 02:20:24,041 --> 02:20:26,793 Домаќинката ми рече дека ќе те најдам овде. 1860 02:20:26,877 --> 02:20:29,337 Тоа беше единствената информација што жената ќе ми ја даде. 1861 02:20:29,421 --> 02:20:31,547 Какви информации барате? 1862 02:20:31,632 --> 02:20:34,509 Сакаме да знаеме кога капитенот ќе се врати. 1863 02:20:34,593 --> 02:20:36,594 Па, тој е на меден месец. 1864 02:20:36,678 --> 02:20:38,596 Ух, тој не е во контакт со нас. 1865 02:20:38,680 --> 02:20:40,598 Барате ли да верувам дека капитенот ... 1866 02:20:40,682 --> 02:20:43,392 не комуницирал со своите деца за повеќе од еден месец? 1867 02:20:43,477 --> 02:20:46,354 Господине Зелер, колку мажи знаете... 1868 02:20:46,438 --> 02:20:49,023 кои комуницираат со своите деца додека се на меден месец? 1869 02:20:50,234 --> 02:20:52,735 Кога навистина ќе се врати, ќе се очекува да го пополни ... 1870 02:20:52,820 --> 02:20:54,779 неговата правилна позиција во новиот поредок. 1871 02:20:54,863 --> 02:20:58,991 Нормално, природно. И може јас да ти честитам - односно на твоите луѓе - 1872 02:20:59,076 --> 02:21:01,953 на одлуката да се дозволи фестивалот да продолжиме вечерва според планираното? 1873 02:21:02,037 --> 02:21:06,082 Зошто не треба да продолжи? Ништо во Австрија не се смени. 1874 02:21:06,166 --> 02:21:09,460 Пеењето и музиката ќе му го покажат тоа на светот. 1875 02:21:09,545 --> 02:21:11,462 Австрија е исто. 1876 02:21:11,547 --> 02:21:13,506 Хеил Хитлер. 1877 02:21:15,884 --> 02:21:18,386 Хеил Хитлер. [Шмрка] 1878 02:21:18,470 --> 02:21:20,596 Ајде деца, да си одиме дома. 1879 02:21:20,681 --> 02:21:24,142 - Зошто беше толку вкрстен? - Крстот на сите овие денови, мила. 1880 02:21:24,226 --> 02:21:27,770 [ Марта ] Можеби знамето со црниот пајак на тоа ги прави луѓето нервозни. 1881 02:21:27,855 --> 02:21:30,982 - Дали таткото ќе биде во неволја? - Тој не мора да биде. 1882 02:21:31,066 --> 02:21:33,985 Она што треба да се направи овие денови е да се разбереме со сите. 1883 02:21:34,069 --> 02:21:36,445 Сакам сите да се сеќавате на тоа вечерва на концертот. 1884 02:21:36,530 --> 02:21:39,323 Дали навистина ќе пееме пред многу луѓе вечерва? 1885 02:21:39,408 --> 02:21:41,659 Се разбира. Видете, пејачите на семејството Фон Трап. 1886 02:21:41,743 --> 02:21:43,661 И еве ги вашите имиња - Лисл, Фридрих... 1887 02:21:43,745 --> 02:21:45,746 Луиза, Бригита, Курт, Марта и Гретл. 1888 02:21:45,831 --> 02:21:48,416 Зошто сум секогаш последен? 1889 02:21:48,500 --> 02:21:51,335 - Затоа што ти си најважен. - О! 1890 02:21:51,420 --> 02:21:53,421 Таму одиме. 1891 02:21:59,219 --> 02:22:02,889 [Бригита] Чичко Макс, дали си сигурен Татко ќе го одобри нашето пеење во јавност? 1892 02:22:02,973 --> 02:22:05,725 О, тој ќе биде задоволен и горд. 1893 02:22:05,809 --> 02:22:08,311 - Лисл, дали мислиш така? - Не ми веруваш? 1894 02:22:08,395 --> 02:22:11,022 - [Бригита] Не! - Ти си многу интелигентна девојка. 1895 02:22:11,106 --> 02:22:14,442 - [Се насмевнува] - [Ролф] Лисл! Лисл! 1896 02:22:14,526 --> 02:22:16,569 [Лизл] Ролф! 1897 02:22:16,653 --> 02:22:20,907 - Ролф, многу ми е мило што те гледам. Така беше - - Добро попладне. 1898 02:22:20,991 --> 02:22:24,243 Ќе го земеш ова, те молам, и ќе го доставиш на татко ти штом ќе дојде дома. 1899 02:22:24,328 --> 02:22:26,495 - Тој е на меден месец. - Го знам тоа. 1900 02:22:26,622 --> 02:22:30,333 - Дали? - Наша работа е да знаеме се за секого. 1901 02:22:30,417 --> 02:22:33,211 - Кои сме ние? - Види дека ќе го добие. 1902 02:22:33,295 --> 02:22:36,130 - Што е тоа? - Тоа е телеграма од Берлин. 1903 02:22:36,215 --> 02:22:39,508 Не сакаш да дојдеш вечерва и испорача сам? 1904 02:22:39,593 --> 02:22:42,386 Сега сум окупиран со поважни работи... 1905 02:22:42,471 --> 02:22:45,348 а подобро е и татко ти, ако знае што е добро за него. 1906 02:22:45,432 --> 02:22:47,099 Но, Ролф- 1907 02:23:03,408 --> 02:23:11,499 Татко! Татко! 1908 02:23:11,583 --> 02:23:13,709 - Не те очекувавме толку брзо. - Здраво, здраво, здраво! 1909 02:23:13,794 --> 02:23:17,755 - Кога се вративте? - Не те очекувавме дома дури следната недела. 1910 02:23:17,839 --> 02:23:20,299 [Курт] Дали ни донесе сувенири од Париз? 1911 02:23:20,384 --> 02:23:23,594 [Марија] Здраво! како си? 1912 02:23:23,679 --> 02:23:25,846 [Фридрих] Зошто не ни се јави? 1913 02:23:25,931 --> 02:23:27,974 Се обидовме, но не успеавме да поминеме. 1914 02:23:28,058 --> 02:23:30,351 Немав никаква врска со тоа, Георг. 1915 02:23:30,435 --> 02:23:32,478 Се вративме најбрзо што можевме. 1916 02:23:32,562 --> 02:23:35,773 Па, добро, добро, добро, добро! Ни недостигаш! 1917 02:23:35,857 --> 02:23:37,775 Ни недостигаше да те бакнеме за добра ноќ. 1918 02:23:37,859 --> 02:23:41,028 Ни недостасуваше целата врева што ја правиш сабајле си кажуваат да молчат. 1919 02:23:41,113 --> 02:23:45,157 - Најчесто ни недостигаше да те слушнеме како пееш. - О, се вративте токму на време. 1920 02:23:45,242 --> 02:23:48,995 Види, Фраулеин Марија - мислам, мајко. 1921 02:23:49,079 --> 02:23:51,872 - Вечерва ќе пееме на фестивалот. - Што? 1922 02:23:51,957 --> 02:23:55,835 - [Сите муабети] - Да, вежбавме сите... 1923 02:23:57,921 --> 02:24:00,423 Изненадување, изненадување! 1924 02:24:00,507 --> 02:24:03,050 Во ред, изненадувања за вас на тераса. 1925 02:24:03,135 --> 02:24:05,052 [Марта] Подароци! 1926 02:24:06,054 --> 02:24:08,180 Ќе разговараме за ова внатре. 1927 02:24:08,265 --> 02:24:11,392 Ќе ти кажев, но ти беше отсутен. Морав да донесам одлука во последен момент. 1928 02:24:12,686 --> 02:24:14,979 - Имав среќа воопшто да влезам во нив. - Макс. 1929 02:24:15,063 --> 02:24:17,315 - Тие ќе бидат тема на фестивалот. - Макс. 1930 02:24:17,399 --> 02:24:20,192 Замислете, седум деца во едно семејство. 1931 02:24:20,277 --> 02:24:22,445 Макс! 1932 02:24:22,529 --> 02:24:25,448 Некако се сеќавам дека сосема јасно ти кажав... 1933 02:24:25,532 --> 02:24:28,409 како се чувствувам за моето семејство кое пее јавно. 1934 02:24:28,493 --> 02:24:30,494 Но, комисијата ги слушна. Тие беа маѓепсани. 1935 02:24:30,579 --> 02:24:33,831 - Што рекоа? - Никогаш не сум слушнал таков ентузијазам. 1936 02:24:33,915 --> 02:24:36,167 О, мила, не мислиш дека само еднаш? 1937 02:24:36,251 --> 02:24:38,544 Апсолутно не доаѓа предвид. 1938 02:24:38,628 --> 02:24:40,796 Георг, ова е за Австрија. 1939 02:24:40,881 --> 02:24:44,216 За Австрија? Нема Австрија! 1940 02:24:44,301 --> 02:24:46,302 Но, Аншлусот се случи мирно. 1941 02:24:46,386 --> 02:24:49,388 - Да бидеме барем благодарни за тоа. - Благодарен? 1942 02:24:51,350 --> 02:24:53,267 Знаеш, Макс... 1943 02:24:54,478 --> 02:24:57,730 понекогаш не верувам дека те познавам. 1944 02:25:00,233 --> 02:25:03,694 Татко, заборавив. Ова е за вас. 1945 02:25:08,241 --> 02:25:12,244 [Вратата се отвора, затвора] 1946 02:25:13,497 --> 02:25:17,875 Марија, тој мора барем да се преправа да работат со овие луѓе. 1947 02:25:17,959 --> 02:25:19,877 Мора да го убедите. 1948 02:25:19,961 --> 02:25:24,090 - Макс, не можам да барам од него да биде помал од него. - Тогаш ќе разговарам со него. 1949 02:25:24,174 --> 02:25:29,053 Ако децата не пеат на фестивалот, добро, тоа ќе биде одраз на Австрија. 1950 02:25:29,137 --> 02:25:32,264 О, знам. Ниту тоа не би ми направило ништо добро. 1951 02:25:37,813 --> 02:25:39,730 - Мајка? - Хм? 1952 02:25:39,815 --> 02:25:43,651 - Тоа звучи многу убаво. Ми се допаѓа да те нарекувам мајка. - Ми се допаѓа да го слушам. 1953 02:25:43,735 --> 02:25:48,697 - Многу го сакаш Татко. Можам да ти кажам да направиш. - Многу. 1954 02:25:48,782 --> 02:25:52,326 Мајко, што правиш кога мислиш дека сакаш некого... 1955 02:25:52,411 --> 02:25:56,247 Мислам, кога ќе престанеш да сакаш некого... 1956 02:25:56,331 --> 02:25:58,332 или престанува да те сака? 1957 02:26:00,710 --> 02:26:03,337 Па, плачете малку. 1958 02:26:03,422 --> 02:26:07,299 И тогаш чекате да излезе сонцето. Тоа секогаш го прави. 1959 02:26:07,384 --> 02:26:10,928 Има толку многу работи Мислам дека треба да знам, но не. 1960 02:26:11,012 --> 02:26:13,180 - Навистина не. - Како можеш? 1961 02:26:13,348 --> 02:26:15,766 Понекогаш чувствувам дека на светот му доаѓа крајот. 1962 02:26:15,851 --> 02:26:18,018 И тогаш чувствувате дека само што почнува? 1963 02:26:18,103 --> 02:26:20,438 - Да. - Така беше и со мене, Лисл. 1964 02:26:20,522 --> 02:26:23,566 И за вас ќе биде исто толку прекрасно, ветувам. 1965 02:26:23,650 --> 02:26:26,110 Дали навистина мислиш така? 1966 02:26:26,194 --> 02:26:31,157 ♪ Кога ќе имаш шеснаесет години, ќе продолжиш со седумнаесет ♪ 1967 02:26:31,241 --> 02:26:34,827 ♪ Чекам да започне животот ♪ 1968 02:26:34,911 --> 02:26:39,415 ♪ Некој љубезен што ти го допира умот ♪ 1969 02:26:39,499 --> 02:26:44,170 ♪ Одеднаш ќе го допре твоето срце ♪ 1970 02:26:44,254 --> 02:26:46,005 ♪ Кога тоа ќе се случи ♪ 1971 02:26:46,089 --> 02:26:48,466 ♪ Откако ќе се случи ♪ 1972 02:26:48,550 --> 02:26:52,553 ♪ Ништо не е исто ♪ 1973 02:26:52,637 --> 02:26:56,849 ♪ Некако знам дека ќе скокнам и ќе одам ♪ 1974 02:26:56,933 --> 02:27:01,395 ♪ Ако некогаш го вика моето име ♪ 1975 02:27:01,480 --> 02:27:05,524 ♪ Поминаа твоите стари идеи за животот ♪ 1976 02:27:05,609 --> 02:27:09,904 ♪ Старите идеи стануваат затемнети ♪ 1977 02:27:09,988 --> 02:27:14,492 ♪ Ете, ти си нечија жена ♪ 1978 02:27:15,577 --> 02:27:21,624 ♪ А ти му припаѓаш ♪ 1979 02:27:21,708 --> 02:27:26,003 ♪ Можеби мислите на ваков вид на авантура ♪ 1980 02:27:26,087 --> 02:27:30,132 ♪ Можеби никогаш нема да дојде кај тебе ♪ 1981 02:27:31,301 --> 02:27:36,805 ♪ Мила шеснаесет, продолжува седумнаесет ♪ 1982 02:27:36,890 --> 02:27:41,560 ♪ Почекај една година ♪ 1983 02:27:41,645 --> 02:27:47,608 - ♪ Или два ♪ - ♪ Ќе чекам една година ♪ 1984 02:27:47,692 --> 02:27:55,199 ♪ Само почекајте една година ♪ 1985 02:27:56,284 --> 02:28:04,750 ♪ Или два ♪♪ 1986 02:28:06,211 --> 02:28:08,128 [Фон Трап] Лисл. 1987 02:28:25,146 --> 02:28:28,440 - Што е тоа? - Берлин. 1988 02:28:28,525 --> 02:28:31,277 Ми понудија провизија во нивната морнарица. 1989 02:28:31,361 --> 02:28:34,238 Од мене беше побарано веднаш да прифатам... 1990 02:28:34,322 --> 02:28:38,200 и да се пријават во нивната поморска база утре во Бремерхавен. 1991 02:28:38,285 --> 02:28:40,578 Знаев дека вакво нешто ќе се случи... 1992 02:28:40,662 --> 02:28:43,080 но не мислев дека ќе биде толку брзо. 1993 02:28:43,164 --> 02:28:46,333 Да ги одбиеме би било фатално за сите нас. 1994 02:28:47,919 --> 02:28:51,005 И да им се придружиме би било... незамисливо. 1995 02:28:57,387 --> 02:28:59,388 Соберете ги сите деца заедно. 1996 02:28:59,472 --> 02:29:01,557 Не кажувајте ништо што ќе ги загрижи. 1997 02:29:01,641 --> 02:29:03,851 Само подгответе ги. 1998 02:29:03,935 --> 02:29:06,353 Мора да излеземе од Австрија... 1999 02:29:08,189 --> 02:29:10,190 и оваа куќа... 2000 02:29:12,193 --> 02:29:14,153 вечерва. 2001 02:29:18,867 --> 02:29:21,535 [Штурците чврчореат] 2002 02:29:57,447 --> 02:29:59,573 [Макс] Ми го напрега грбот, ми го крши срцето... 2003 02:29:59,658 --> 02:30:02,701 кога ќе помислам на одредена пејачка група кои вечерва нема да се појават на фестивалот. 2004 02:30:02,786 --> 02:30:05,996 До моментот кога ќе ја дадете објавата, ќе бидеме преку граница. 2005 02:30:06,081 --> 02:30:10,042 - Се надевам дека ја цениш жртвата што ја правам. - Немаш избор. 2006 02:30:10,126 --> 02:30:13,212 знам. Затоа го правам. 2007 02:30:13,296 --> 02:30:16,090 [Марта] Зошто Татко не го вклучува моторот? 2008 02:30:16,174 --> 02:30:19,218 - Затоа што не сака никој да не чуе! - Шш! 2009 02:30:22,472 --> 02:30:25,641 [Луиза] Што ќе кажат Фрау Шмит и Франц кога ќе откријат дека нè нема? 2010 02:30:25,725 --> 02:30:27,351 Тие ќе можат да одговорат искрено. 2011 02:30:27,435 --> 02:30:29,520 Тие не знаеја ништо за тоа ако некој ги праша. 2012 02:30:29,604 --> 02:30:32,231 - Дали ќе се вратиме овде? - Еден ден, Лисл. 2013 02:30:32,315 --> 02:30:34,316 Се надевам еден ден. 2014 02:30:34,401 --> 02:30:36,860 [Гретл] Дали таткото и вујкото Макс ќе ја турка колата... 2015 02:30:36,945 --> 02:30:39,238 - сè до Швајцарија? - Шш! 2016 02:31:05,682 --> 02:31:07,683 Нешто не е во ред со вашиот автомобил, капетане? 2017 02:31:07,767 --> 02:31:10,310 Да, впрочем, не можевме да го започнеме. 2018 02:31:14,816 --> 02:31:16,734 Карл. 2019 02:31:17,944 --> 02:31:20,863 Поправете го автомобилот на капетанот фон Трап за да почне. 2020 02:31:30,123 --> 02:31:33,000 [ Моторот на автомобилот стартува ] 2021 02:31:44,220 --> 02:31:46,221 Одлично, Карл. 2022 02:31:49,768 --> 02:31:52,978 Не те прашав каде одите вие и вашето семејство. 2023 02:31:53,062 --> 02:31:55,063 Ниту пак ме праша зошто сум тука. 2024 02:31:55,148 --> 02:31:58,817 Па, очигледно, и двајцата страдаме од жалосниот недостаток на љубопитност. 2025 02:32:00,487 --> 02:32:02,946 Ти беше испратена телеграма, на која не одговори. 2026 02:32:03,031 --> 02:32:06,450 Телеграма од адмирал фон Шрајбер на морнарицата на Третиот Рајх. 2027 02:32:06,534 --> 02:32:09,286 Бев под впечаток, господине Зелер... 2028 02:32:09,370 --> 02:32:13,332 дека содржината на телеграмите во Австрија е приватна! 2029 02:32:13,416 --> 02:32:17,211 Барем Австрија што ја знам. 2030 02:32:17,295 --> 02:32:19,463 Имам мои нарачки. 2031 02:32:19,547 --> 02:32:21,840 И тие треба да ве сфатат лично за Бремерхавен вечерва... 2032 02:32:21,925 --> 02:32:23,926 каде што ќе ја прифатите вашата провизија. 2033 02:32:26,054 --> 02:32:31,725 Се плашам дека тоа ќе биде сосема невозможно. 2034 02:32:31,810 --> 02:32:33,727 Гледаш, ние, ах- 2035 02:32:33,812 --> 02:32:36,146 сите ние - целото семејство - 2036 02:32:36,231 --> 02:32:39,274 ќе се... пее на фестивалот вечерва. 2037 02:32:39,359 --> 02:32:41,902 Впрочем, таму одевме сега. 2038 02:32:43,530 --> 02:32:45,656 Не би можел да ги изневерам сега. 2039 02:32:45,740 --> 02:32:47,866 Само се надевам дека не доцниме. 2040 02:32:47,951 --> 02:32:49,660 Да. 2041 02:32:49,744 --> 02:32:54,540 И бараш од мене да верувам дека ти, Капетан фон Трап, пееш на концерт? 2042 02:32:54,624 --> 02:32:58,377 Верувај ми, тоа ќе биде настап над се што дури и сум сонувал. 2043 02:32:58,461 --> 02:33:01,046 Како тебе, господине Зелер... 2044 02:33:01,130 --> 02:33:04,091 И јас сум човек со скриени таленти. 2045 02:33:04,175 --> 02:33:06,426 [Макс] Да, хм- Еве. 2046 02:33:06,511 --> 02:33:08,887 Програмата. 2047 02:33:13,434 --> 02:33:15,602 Овде пишува само имињата на децата. 2048 02:33:15,687 --> 02:33:19,690 Се вели дека семејните пејачи на Фон Трап... 2049 02:33:19,774 --> 02:33:23,110 а јас сум глава на семејството фон Трап, нели? 2050 02:33:25,405 --> 02:33:29,157 А оваа патничка облека што сите ја носите? 2051 02:33:29,242 --> 02:33:31,201 Нашите костими, природно. 2052 02:33:31,286 --> 02:33:34,162 Господе Зелер, овој ноќен воздух не е добар за гласовите на децата. 2053 02:33:41,462 --> 02:33:44,631 Па, мало одложување на моите нарачки нема да биде сериозно. 2054 02:33:46,217 --> 02:33:49,469 Затоа ќе пееш. 2055 02:33:51,180 --> 02:33:55,350 Сите ќе пеете, но само затоа што тоа е начинот на кој сакам да биде. 2056 02:33:56,853 --> 02:33:59,354 Ќе покаже дека ништо во Австрија не се променило. 2057 02:34:00,440 --> 02:34:02,232 А кога ќе завршиш со пеење... 2058 02:34:02,317 --> 02:34:05,652 вие, капетан фон Трап, ќе бидете однесени во Бремерхавен. 2059 02:34:07,947 --> 02:34:11,033 Сега, ако сите ќе влезете во вашата кола... 2060 02:34:11,117 --> 02:34:14,828 ќе ги придружуваме пејачите на семејството Фон Трап на фестивалот. 2061 02:34:14,913 --> 02:34:17,915 Нема да биде потребна придружба, Ер Зелер. 2062 02:34:17,999 --> 02:34:20,626 Неопходно? Задоволство, капетане. 2063 02:34:20,710 --> 02:34:24,171 На крајот на краиштата, ние не би те сакале да се изгубиш во гужвата... 2064 02:34:25,757 --> 02:34:27,257 дали ние? 2065 02:34:27,342 --> 02:34:29,301 бр. 2066 02:34:34,182 --> 02:34:36,642 [ Стартуваат моторите на автомобилите ] 2067 02:34:46,069 --> 02:34:49,363 - [ Марија ] ♪ Шие, конец за влечење игла ♪ - ♪ Конец за влечење игла ♪ 2068 02:34:49,447 --> 02:34:52,783 - ♪ Ла, забелешка за следење шие ♪ - ♪ Забелешка за следење шие ♪ 2069 02:34:52,867 --> 02:34:56,495 - ♪ Чај, пијалок со џем и леб ♪ - ♪ Пијалок со џем и леб ♪ 2070 02:34:56,579 --> 02:34:59,456 - ♪ Пијалок со џем и леб ♪ - [ Деца ] ♪ Пијалок со џем и леб ♪ 2071 02:34:59,540 --> 02:35:01,541 [Марија, деца] ♪ Џем и леб, со џем и леб ♪ 2072 02:35:01,626 --> 02:35:03,627 ♪ Чај со џем и леб ♪ 2073 02:35:03,711 --> 02:35:06,505 ♪ Чај со џем и леб Џем и леб, џем и леб ♪ 2074 02:35:06,589 --> 02:35:09,883 - ♪ Чај со џем, џем и леб ♪ - ♪ Џем и леб ♪ 2075 02:35:09,968 --> 02:35:12,219 ♪ Чај со џем, џем и леб ♪ 2076 02:35:18,101 --> 02:35:21,478 - [ Марија ] ♪ Со џем ♪ - [ Деца ] ♪ A-B-C, A-B-C ♪ 2077 02:35:21,562 --> 02:35:24,940 - ♪ Со џем ♪ - [ Деца ] ♪ До Ре Ми, До Ре Ми ♪ 2078 02:35:25,024 --> 02:35:28,860 [Заедно] ♪ Чај со џем и леб ♪ 2079 02:35:28,945 --> 02:35:32,114 ♪ Со џем и леб, со џем, со џем ♪ 2080 02:35:32,198 --> 02:35:41,123 ♪ И леб ♪♪ 2081 02:35:41,207 --> 02:35:44,418 [Аплаудира] 2082 02:36:03,104 --> 02:36:05,731 Моите сограѓани Австријци... 2083 02:36:07,608 --> 02:36:11,737 Нема да те видам повеќе, можеби за многу долго време. 2084 02:36:13,448 --> 02:36:16,700 Би сакал да пеам за тебе сега... 2085 02:36:16,784 --> 02:36:18,702 љубовна песна. 2086 02:36:20,246 --> 02:36:22,247 Знам дека ја делиш оваа љубов. 2087 02:36:23,875 --> 02:36:27,252 Се молам никогаш да не дозволиш да умре. 2088 02:36:40,099 --> 02:36:47,439 ♪ Еделвајс ♪ 2089 02:36:47,523 --> 02:36:53,195 ♪ Секое утро ме поздравуваш ♪ 2090 02:36:53,279 --> 02:36:56,740 ♪ Мало и бело ♪ 2091 02:36:56,824 --> 02:36:59,743 ♪ Чиста и светла ♪ 2092 02:36:59,827 --> 02:37:05,540 ♪ Изгледаш среќен што ме запозна ♪ 2093 02:37:05,625 --> 02:37:08,376 ♪ Цвет на снег ♪ 2094 02:37:08,461 --> 02:37:12,214 ♪ Нека цветаш и растеш ♪ 2095 02:37:12,298 --> 02:37:18,011 ♪ Цветаат и растат засекогаш ♪ 2096 02:37:19,430 --> 02:37:24,893 ♪ Еделвајс ♪ 2097 02:37:24,977 --> 02:37:30,732 ♪ Благослови ја мојата татковина засекогаш ♪ 2098 02:37:35,530 --> 02:37:38,865 ♪ Еделвајс ♪ 2099 02:37:38,950 --> 02:37:40,867 ♪ Едел- ♪ 2100 02:37:47,834 --> 02:37:50,877 ♪ Мало и бело ♪ 2101 02:37:50,962 --> 02:37:53,922 [Децата се приклучуваат] ♪ Чиста и светла ♪ 2102 02:37:54,006 --> 02:37:59,344 ♪ Изгледаш среќен што ме запозна ♪ 2103 02:37:59,428 --> 02:38:02,305 [Публиката се приклучува] ♪ Цвет на снег ♪ 2104 02:38:02,390 --> 02:38:05,767 ♪ Нека цветаш и растеш ♪ 2105 02:38:05,852 --> 02:38:12,399 ♪ Цветаат и растат засекогаш ♪ 2106 02:38:12,483 --> 02:38:18,822 ♪ Еделвајс ♪ 2107 02:38:18,906 --> 02:38:22,284 ♪ Благослови ја мојата татковина ♪ 2108 02:38:22,368 --> 02:38:32,252 ♪ Засекогаш ♪♪ 2109 02:38:45,474 --> 02:38:49,352 Мислам дека ќе успее. Ќе ми недостигате сите. 2110 02:38:49,437 --> 02:38:52,939 Ќе ми недостасуваат парите што можев да ги заработам со тебе. 2111 02:38:54,984 --> 02:38:57,360 Ви благодарам, дами и господа, ви благодарам. 2112 02:38:57,445 --> 02:39:01,031 Фестивалскиот натпревар дојде до заклучок... 2113 02:39:01,115 --> 02:39:04,201 освен, се разбира, сè уште не знаеме каков ќе биде тој заклучок. 2114 02:39:04,285 --> 02:39:07,996 И додека судиите пристигнуваат до својата одлука... 2115 02:39:08,080 --> 02:39:11,208 Добив дозвола да ви понудам бис. 2116 02:39:11,292 --> 02:39:14,669 Ова ќе биде последна можност фон Трапс ќе има ... 2117 02:39:14,754 --> 02:39:17,088 да пееме заедно долго, долго време. 2118 02:39:17,173 --> 02:39:22,802 И сега во ова гледалиште чекаат функционери... 2119 02:39:22,887 --> 02:39:25,138 да го придружува капетанот фон Трап до неговата нова команда... 2120 02:39:25,223 --> 02:39:28,350 во поморските сили на Третиот Рајх. 2121 02:39:28,434 --> 02:39:31,519 [Мрморење на публиката] 2122 02:39:33,481 --> 02:39:37,192 И така, дами и господа, семејството фон Трап повторно... 2123 02:39:38,653 --> 02:39:41,071 да се збогувам со тебе. 2124 02:39:41,280 --> 02:39:43,156 [Аплауз] 2125 02:39:48,204 --> 02:39:52,082 ♪ Има еден тажен вид на ѕвонење од часовникот во салата ♪ 2126 02:39:52,166 --> 02:39:55,502 ♪ И ѕвоната во камбаната исто така ♪ 2127 02:39:55,586 --> 02:39:57,921 ♪ И горе во расадникот ♪ 2128 02:39:58,005 --> 02:40:00,090 ♪ Апсурдна мала птица ♪ 2129 02:40:00,174 --> 02:40:02,634 ♪ Излегува да каже кукавица ♪ 2130 02:40:02,718 --> 02:40:05,845 ♪ Кукавица, кукавица ♪ 2131 02:40:05,972 --> 02:40:09,599 - ♪ За жал ни кажуваат, но цврсто не принудуваат ♪ - ♪ Кукавица, кукавица ♪ 2132 02:40:09,684 --> 02:40:12,602 ♪ Да се збогуваме ♪ 2133 02:40:12,687 --> 02:40:17,899 ♪ За тебе ♪ 2134 02:40:20,778 --> 02:40:24,406 ♪ Толку долго, збогум, auf Wiedersehen, добра ноќ ♪ 2135 02:40:24,490 --> 02:40:28,326 ♪ Мразиме да одиме и да ја пропуштиме оваа убава глетка ♪ 2136 02:40:34,625 --> 02:40:38,378 ♪ Толку долго, збогум, auf Wiedersehen, adieu ♪ 2137 02:40:38,462 --> 02:40:42,048 ♪ Збогум, здраво за тебе и ти и ти ♪ 2138 02:40:48,389 --> 02:40:52,058 ♪ Толку долго, збогум, auf Wiedersehen, збогум ♪ 2139 02:40:52,143 --> 02:40:55,729 ♪ Летаме, лебдиме, летно бегаме, летаме ♪ 2140 02:41:02,111 --> 02:41:05,905 ♪ Толку долго, збогум, auf Wiedersehen, збогум ♪ 2141 02:41:05,990 --> 02:41:09,659 ♪ Сонцето легна, а морам и јас ♪ 2142 02:41:09,744 --> 02:41:19,502 ♪ Збогум ♪ 2143 02:41:19,587 --> 02:41:25,008 [Фон Трап] ♪ Збогум ♪ 2144 02:41:25,092 --> 02:41:33,516 ♪ Збогум ♪♪ 2145 02:41:33,601 --> 02:41:38,563 [Аплаудира] 2146 02:41:54,580 --> 02:41:59,000 [Разговарање на публиката] 2147 02:42:04,131 --> 02:42:08,385 Дами и господа, имам овде одлуката на нашите почитувани судии. 2148 02:42:08,469 --> 02:42:11,054 Ќе започнеме со наградата за трета награда. 2149 02:42:11,138 --> 02:42:14,182 За оваа чест, судиите именуваа ... 2150 02:42:14,266 --> 02:42:18,978 првиот солист на хорот на црквата Света Агата во Мурбах- 2151 02:42:19,063 --> 02:42:21,564 Фраулејн Швајгер. 2152 02:42:21,649 --> 02:42:27,195 - ♪♪ [ Фанфари ] - [Аплаудира] 2153 02:42:38,749 --> 02:42:43,002 [Публиката се насмевнува] 2154 02:42:43,087 --> 02:42:47,340 [Публиката се смее] 2155 02:42:47,425 --> 02:42:52,011 [Аплауз] 2156 02:42:58,185 --> 02:43:02,230 Втора награда на Тоби Рајзер Квинтетот. 2157 02:43:02,314 --> 02:43:05,984 - ♪♪ [ Фанфари ] - [Аплаудира] 2158 02:43:29,967 --> 02:43:34,471 И прва награда, највисока чест во цела Австрија... 2159 02:43:34,555 --> 02:43:36,806 на пејачите на семејството Фон Трап. 2160 02:43:36,891 --> 02:43:39,476 - ♪♪ [ Фанфари ] - [Аплаудира] 2161 02:43:49,862 --> 02:43:51,779 Семејството фон Трап. 2162 02:43:51,864 --> 02:43:55,074 - ♪♪ [ Фанфари ] - [Аплаудира] 2163 02:44:05,211 --> 02:44:07,462 Ги нема! 2164 02:44:13,344 --> 02:44:16,095 [ Звонење на рогови ] 2165 02:44:23,729 --> 02:44:26,022 [Ѕвончиња на вратата] 2166 02:44:26,106 --> 02:44:28,691 [Мајка игуманија] Дојди со мене. 2167 02:44:28,776 --> 02:44:31,236 [Ѕвончиња на вратата] 2168 02:44:31,320 --> 02:44:35,907 [Мајка игуманија] Брзо! Брзо! Имам место каде можеш да се скриеш. 2169 02:44:37,076 --> 02:44:40,286 Полека. Полека. 2170 02:44:42,623 --> 02:44:45,458 [Ѕвончиња на вратата] 2171 02:44:51,465 --> 02:44:53,383 [Зелер] Отворете ја оваа порта! 2172 02:44:53,467 --> 02:44:55,468 Добра вечер. 2173 02:44:57,096 --> 02:44:59,013 [Зелер] Побрзај жено. 2174 02:45:19,702 --> 02:45:23,162 [ Зелер ] Двајца мажи таму! Шестмина од вас, испуштете се и покријте го дворот. 2175 02:45:23,247 --> 02:45:25,540 Вие двајца, покријте го ходникот. 2176 02:45:39,805 --> 02:45:41,764 [Марија] О, Пречесна Мајко, не сфативме... 2177 02:45:41,849 --> 02:45:43,766 би ја ставиле опатијата во оваа опасност. 2178 02:45:43,851 --> 02:45:46,561 Не, Марија. Правилно беше да дојдеш овде. 2179 02:45:46,645 --> 02:45:48,605 Мислевме дека можеби ќе го позајмиме автомобилот на вашиот чувар. 2180 02:45:48,689 --> 02:45:50,607 Се плашам дека нашиот автомобил нема да ви донесе ништо добро сега. 2181 02:45:50,691 --> 02:45:52,942 Слушам безжичен. 2182 02:45:53,027 --> 02:45:55,194 Границите штотуку се затворени. 2183 02:46:01,076 --> 02:46:04,537 Во ред, ако се затворат границите... 2184 02:46:04,622 --> 02:46:08,333 потоа ќе возиме во ридовите и оди преку тие планини пеш. 2185 02:46:08,417 --> 02:46:11,085 - Децата. - Ќе им помогнеме. Ќе бидат во ред. 2186 02:46:11,170 --> 02:46:13,338 [Фридрих] Можеме да го направиме тоа без помош, оче. 2187 02:46:13,422 --> 02:46:16,090 [Мајка игуманија] Марија. 2188 02:46:16,175 --> 02:46:18,092 Нема да бидете сами. 2189 02:46:18,177 --> 02:46:22,430 Запомнете: „Ќе ги подигнам очите до ридовите од каде доаѓа мојата помош“. 2190 02:46:22,514 --> 02:46:24,557 Да, мајко. 2191 02:46:25,768 --> 02:46:28,061 - [ Марта ] Се плашам. - [Бригита] И јас. 2192 02:46:39,698 --> 02:46:41,366 Господ нека биде со тебе. 2193 02:46:48,123 --> 02:46:50,041 - Мајка. - Да? 2194 02:46:50,125 --> 02:46:53,294 Дали би помогнало ако пееме за нашите омилени работи? 2195 02:46:53,379 --> 02:46:56,381 Не, мила. Ова е едно време не би помогнало. 2196 02:46:56,465 --> 02:46:59,967 Мора да си многу тивок. Држи ме цврсто. 2197 02:47:49,560 --> 02:48:37,523 [Трцкање] 2198 02:49:13,685 --> 02:49:15,853 [Поручник] Ајде. Ајде да го пробаме покривот. 2199 02:49:27,032 --> 02:49:28,783 [Лизл Гапс] 2200 02:50:12,119 --> 02:50:14,495 Ролф, те молам. 2201 02:50:19,251 --> 02:50:20,960 [Фон Трап] Не, чекај! 2202 02:50:30,637 --> 02:50:33,180 Марија. 2203 02:50:33,265 --> 02:50:35,099 Деца. 2204 02:50:38,186 --> 02:50:42,064 [Ролф] Ние сакаме вие, а не тие. 2205 02:50:42,149 --> 02:50:44,442 [Фон Трап] Спушти го тоа. 2206 02:50:44,526 --> 02:50:47,778 Не е друг потег! Или ќе - ќе пукам! 2207 02:50:49,781 --> 02:50:51,866 Ти си само момче. 2208 02:50:54,328 --> 02:50:56,621 Вие навистина не им припаѓате. 2209 02:50:56,705 --> 02:50:58,664 Останете таму каде што сте! 2210 02:51:00,334 --> 02:51:04,754 Дојдете со нас пред да биде предоцна. 2211 02:51:04,838 --> 02:51:07,673 Ниту еден чекор. Ќе те убијам! 2212 02:51:09,968 --> 02:51:13,262 - Ти ми го даваш тоа, Ролф. - Дали ме слушна? 2213 02:51:13,347 --> 02:51:15,306 Ќе те убијам! 2214 02:51:16,892 --> 02:51:18,851 Ролф. 2215 02:51:26,360 --> 02:51:28,694 [Гризници] 2216 02:51:36,411 --> 02:51:38,913 Никогаш нема да бидеш еден од нив. 2217 02:51:41,541 --> 02:51:44,794 Поручник! Поручник, тие се тука! 2218 02:51:44,878 --> 02:51:49,548 Тие се тука, поручник! [Дува свирче] 2219 02:51:59,935 --> 02:52:02,895 [Дува свирче] 2220 02:52:22,916 --> 02:52:25,918 [Доста на моторите] 2221 02:52:27,879 --> 02:52:29,797 Преподобната Мајка. 2222 02:52:30,966 --> 02:52:32,925 згрешив. 2223 02:52:33,927 --> 02:52:37,430 И јас, Пресвета Мајка. 2224 02:52:37,514 --> 02:52:39,849 Каков е овој грев, деца мои? 2225 02:52:39,933 --> 02:52:44,103 [ Моторите продолжуваат со застој ] 2226 02:53:06,501 --> 02:53:09,795 [Рефрен] ♪ Сон што ќе треба ♪ 2227 02:53:09,880 --> 02:53:16,135 ♪ Сета љубов што можете да ја дадете ♪ 2228 02:53:16,219 --> 02:53:19,513 ♪ Секој ден од вашиот живот ♪ 2229 02:53:19,598 --> 02:53:26,896 ♪ Се додека живееш ♪ 2230 02:53:26,980 --> 02:53:31,942 ♪ Качете се на секоја планина ♪ 2231 02:53:32,027 --> 02:53:36,947 ♪ Форд секој поток ♪ 2232 02:53:37,032 --> 02:53:42,078 ♪ Следете го секое виножито ♪ 2233 02:53:42,162 --> 02:53:46,624 ♪ Додека не најдеш ♪ 2234 02:53:46,708 --> 02:53:50,419 ♪ Твојот ♪ 2235 02:53:50,504 --> 02:54:01,430 ♪ Сон ♪♪